《ISO-5250-2003.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《ISO-5250-2003.pdf(30页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、 Reference number Numro de rfrence ISO 5250:2003(E/F) ISO 2003 INTERNATIONAL STANDARD ISO 5250 Second edition Deuxime dition 2003-06-15 Textile machinery and accessories Dyeing and finishing machinery Terms for tentering and heat-treatment machinery Matriel pour lindustrie textile Machines de teintu
2、re et dapprt Termes relatifs aux machines de tension et de traitement thermique Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=Aramco HQ/9980755100 Not for Resale, 04/16/2007 10:14:45 MDTNo reproduction or networking permitted without license
3、 from IHS -,-,- ISO 5250:2003(E/F) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the
4、editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can
5、 be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat
6、 at the address given below. ISO 2003 The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reprod
7、uction are: that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document. With the sole exceptions noted above, no other part o
8、f this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. La reproduction des termes et des dfin
9、itions contenus dans la prsente Norme internationale est autorise dans les manuels denseignement, les modes demploi, les publications et revues techniques destins exclusivement lenseignement ou la mise en application. Les conditions dune telle reproduction sont les suivantes: aucune modification nes
10、t apporte aux termes et dfinitions; la reproduction nest pas autorise dans des dictionnaires ou publications similaires destins la vente; la prsente Norme internationale est cite comme document source. la seule exception mentionne ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite
11、ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 0
12、1 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservs Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=Aramco HQ/9980755100 Not for Resale,
13、 04/16/2007 10:14:45 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- ISO 5250:2003(E/F) ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservs iii Contents Page Scope.1 Terms and definitions2 1 Kinds of tentering and heat-treatment machines2 2 Machine features.5 3 Designation of s
14、ide and indication of dimensions7 4 Elements of construction.10 Bibliography .20 Alphabetical index .21 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=Aramco HQ/9980755100 Not for Resale, 04/16/2007 10:14:45 MDTNo reproduction or networking p
15、ermitted without license from IHS -,-,- ISO 5250:2003(E/F) iv ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservs Sommaire Page Domaine dapplication .1 Termes et dfinitions .2 1 Types de machines de tension et de traitement thermique .2 2 Caractristiques des rames.5 3 Dsignation du ct et indication des
16、dimensions.7 4 lments de construction 10 Bibliographie.20 Index alphabtique.22 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=Aramco HQ/9980755100 Not for Resale, 04/16/2007 10:14:45 MDTNo reproduction or networking permitted without license
17、from IHS -,-,- ISO 5250:2003(E/F) ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservs v Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out thro
18、ugh ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collabor
19、ates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standa
20、rds. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of t
21、his document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 5250 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and machinery for dry cleaning and industrial laundering, Subcommittee SC 4, Dyeing and finishi
22、ng machinery and accessories. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5250:1982), which has been technically revised. Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=Aramco HQ/9980755100 Not for Resale, 04/16/2007 10:14
23、:45 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- ISO 5250:2003(E/F) vi ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lIS
24、O). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO partici
25、pent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits t
26、echniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele s
27、ur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 5250 a t labore par le comit techniqu
28、e ISO/TC 72, Matriel pour lindustrie textile et machines pour le nettoyage sec et la blanchisserie industrielle, sous-comit SC 4, Matriel pour la teinture et la finition, et accessoires. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 5250:1982), qui a fait lobjet dune rvision techniq
29、ue. Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=Aramco HQ/9980755100 Not for Resale, 04/16/2007 10:14:45 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 5250:2003(E/
30、F) ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rservs 1 Textile machinery and accessories Dyeing and finishing machinery Terms for tentering and heat-treatment machinery Matriel pour lindustrie textile Machines de teinture et dapprt Termes relatifs aux machines de tension et de traitement thermique Sco
31、pe This International Standard gives an illustrated nomenclature of machines known as tenters (US) and/or stenters (GB), used in the textile finishing industry (bleaching, dyeing, printing and finishing), for the thermal treatment of fabric with maintenance of the width and adjustment of the latter,
32、 if necessary. The terms used are placed under the following headings: 1 Kinds of tentering and heat-treatment machines 2 Machine features 3 Designation of side and indication of dimensions 4 Elements of construction NOTE In addition to terms given in the two official ISO languages (English and Fren
33、ch), this International Standard gives the equivalent terms in German, published under the responsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions. Domaine dapplication La prsente Norm
34、e internationale donne une nomenclature illustre des machines, dites rames, utilises dans lindustrie de lennoblissement des textiles (blanchiment, teinture, impression et apprt), pour le traitement thermique des toffes avec maintien de la laize et galisation de celle-ci, si ncessaire. Les termes emp
35、loys sont rpartis dans les rubriques suivantes: 1 Types de machines de tension et de traitement thermique 2 Caractristiques des rames 3 Dsignation du ct et indication des dimensions 4 lments de construction NOTE En complment des termes utiliss dans les deux langues officielles de lISO (anglais et fr
36、anais), la prsente Norme internationale donne les termes quivalents en allemand; ces termes sont publis sous la responsabilit du comit membre allemand (DIN). Toutefois, seuls les termes et dfinitions donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes et dfinitions de lISO.
37、 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=Aramco HQ/9980755100 Not for Resale, 04/16/2007 10:14:45 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- ISO 5250:2003(E/F) 2 ISO 2003 All rights reserved/Tous droits r
38、servs Terms and definitions For the purpose of this document, the following terms and definitions apply. Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent docu- ment, les termes et dfinitions suivants sappliquent. Begriffe und Definitionen Fr die Anwendung dieses Doku- ments gelten die folgenden Begri
39、ffe und Definitionen. 1 Kinds of tentering and heat-treatment machines 1 Types de machines de tension et de traitement thermique 1 Arten von Spann- und Wrmebehandlungs- maschinen 1.1 stretching stenter machine without heat chamber to stretch fabric presented in open width NOTE The chains constitutin
40、g the tension device can be in a horizontal plane see horizontal (2.1.1) or vertical plane see vertical (2.1.2). Figure 1 represents a stretching stenter (clip stretcher) with horizontal return chain tension device. 1.1 rame galiser machine sans chambre de traite- ment thermique servant tendre les t
41、offes prsentes au large NOTE Les chanes constituant le dis- positif de tension peuvent se mouvoir dans un plan horizontal voir hori- zontale (2.1.1) ou vertical voir verti- cale (2.1.2). La Figure 1 reprsente une rame galiser avec dispositif horizontal de tension chanes. 1.1 Egalisierungsmaschine Ma
42、schine ohne Wrmeraum zum Spannen von bahnfrmiger Ware ANMERKUNG Die Spannkettenum- lenkung kann horizontal siehe horizontal (2.1.1) oder vertikal siehe vertikal (2.1.2) sein. Das Bild 1 zeigt eine Egalisierungsmaschine mit hori- zontaler Spannkettenumlenkung. Key 1 entry 2 delivery Lgende 1 entre 2
43、sortie Legende 1 Einlauf 2 Auslauf Figure 1 Bild 1 1.2 single-layer tentering and heat-treatment machine machine with heat chamber used to stretch and treat fabric presented in open width NOTE 1 The direction of the incident air is either parallel to the fabric (2.2.1) or perpendicular to the fabric
44、 web (2.2.2). NOTE 2 The chains constituting the tension device can be in a horizontal plane see horizontal (2.1.1) or verti- cal plane see vertical (2.1.2). NOTE 3 Figure 2 shows a single- layer tentering and heat-treatment machine with horizontal chain return see horizontal (2.1.1). 1.2 machine de
45、 tension et de traitement thermique passage simple machine avec chambre de traite- ment thermique servant tendre et traiter les toffes prsentes au large NOTE 1 La direction de lair insuffl est soit parallle ltoffe (2.2.1), soit perpendiculaire ltoffe (2.2.2). NOTE 2 Les chanes constituant le disposi
46、tif de tension peuvent se mouvoir dans un plan horizontal voir horizontale (2.1.1) ou vertical voir verticale (2.1.2). NOTE 3 La Figure 2montre une machine de tension et de traitement thermique passage simple avec retour de chane horizontale voir horizontale (2.1.1). 1.2 Einfach-Spann- und Wrmebehan
47、dlungs- maschine Maschine mit Wrmeraum zum Spannen und Behandeln von bahn- frmiger Ware ANMERKUNG 1 Die Luftzufhrung ist entweder parallel zur Ware (2.2.1) oder senkrecht zur Ware (2.2.2). ANMERKUNG 2 Die Spannketten- umlenkung kann horizontal siehe horizontal (2.1.1) oder vertikal siehe vertikal (2.1.2) sein. ANMERKUNG 3 Bild 2 zeigt eine Einfach-Spann- und Wrmebehand- lungsmaschine mit horizontaler (siehe horizontal (2.1.1) Spannkettenumlen- kung. Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=Ara
链接地址:https://www.31doc.com/p-3780458.html