文化研究论文论《三国演义》日本传播的文化启示.doc
《文化研究论文论《三国演义》日本传播的文化启示.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《文化研究论文论《三国演义》日本传播的文化启示.doc(2页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、论三国演义日本传播的文化启示 论三国演义日本传播的文化启示王运涛(郑州广播电视大学河南郑州450013)内容提要通过研究日本人对三国故事的民族接受发现,日本人善于“境外学习”,是实行“拿来主义”的典范;日本人善于“活学活用”,是践行“为我所用”的高手;日本人善于“落地开花”,是力行“实用文化”的楷模;日本人善于“团队作战”,是执行“锦上添花”的良工。 关键词三国演义;国外研究;日本人;实用主义 中图分类号G122文献标识码A文章编号1008-7427(2010)11-0084-01 “一个接受者,无论是个人或者民族,都必有其先在的文化习惯、概念系统和对事物的判断及假定,这些都构成他在接受新知识
2、时的主观上的前提。当他在接受外来影响时,总是尽力地把自己接触到的东西纳入自己的前结构中,以满足自己在心理上的期待或求知的需要。”如从三国故事国内传播的过程来看,“抑曹尊刘”或“尊刘反曹”倾向的出现是文化选择的结果。“作为我们整个民族的期待视野,它构成了人们对三国这段历史和三国演义这部小说的接受定式。”从跨文化交流的层面来看,与中国一衣带水的日本对中国三国故事的民族接受,可给国人在全球化背景下打造学习型社会带来一些文化的启示。 一、日本人对三国故事的民族接受三国演义是中国的古典名著,日本人“妙品三国”的功夫天下独步。表现有四:一是日本是中国境外品读三国最早的民族,1689年日本僧人湖南文山翻译的
3、通俗三国志是三国演义现存最早的外文译本。二是日本是中国境外品读三国最广泛的民族,至今在日本的很多书店都能看到日译本的三国志(或三国演义)以及与三国相关的著作,日本漫画本三国志的发行量已高达数千万册。三是日本是中国境外品读三国最寓教于乐的民族,仅日本光荣公司出版的三国志游戏到目前已出到了第九代,在我国市场上销售的三国志游戏,大部分也都是日本出品的。 四是日本是中国境外品读三国最具活学活用色彩的民族,“三国文化”在经商和用人方面对日本产生了深远的社会影响。 日本人品读三国在不少方面青出于蓝而胜于蓝,在传播过程中产生了自己的经典著作。通俗文学大师吉川英治的10卷本三国志是日本人品读三国的主要蓝本,通
4、过一次又一次地重印传播,逐渐成为引导日本人形成“三国志观”并对其他作家产生巨大影响的经典名著。这部著作却不囿于原著,在日本文化的大背景下,从某种程度上将中国的“三国”变成了日本的“三国”。如他简化了战争场面,着重描绘曹操、刘备等人物形象,如他给刘备的身世加了很多细节故事,又为主人公们编造爱情故事,以“科学”来解释诸葛亮的借东风等,从而把三国演义改造成了日本人喜闻乐见的大众小说。 二、日本人接受三国故事的文化启示日本人善于“境外学习”,是实行“拿来主义”的典范。 中国人都懂“学无止境”的道理,所谓“生也有涯而知也无涯”,但却在相当长的时间内闭关锁国,错失了向世界先进文化学习的机会。日本民族是一个
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 三国演义 文化 研究 论文 日本 传播 启示
链接地址:https://www.31doc.com/p-3933268.html