解释信版本2中英文.pdf
《解释信版本2中英文.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《解释信版本2中英文.pdf(4页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、尊敬的签证官 : 您好! 我是来自中国山东的签证申请人 XX 。我计划于 XXXX 年 8 月 22 日至 8 月 28 日之 间前往法国与我的两位好友一同自助旅行。我们本定于 8 月 14 日与 8 月 20 日之 间在法国相聚并一同游览法国的美丽风光,可因为我的申请资料准备不充分不准确 导致赴法的签证申请被拒。 因为一直期待着能够踏上美丽的法国领土,与两位好友一起开心游览,在得知被 拒的结果后,我个人非常的难过,我的两位朋友也非常的失落。因为大家平时的 工作学习都非常的忙碌,能够一起去法国游览对我们来说是很难得的机会,而能 够互相分享旅途中的乐趣,也是我们最为期待的事情,因此他们为我更改了
2、旅行 计划,希望我能认真准备再次申请,且能于 8 月下旬和他们一起去法国旅游。 为了能最终达成这一行程,我决定在短期内再次申请,认真准备并补全所有材料。 因此此次递交的材料与上次有着非常大的不同,更全面与准确。同时针对上次的 失误,我向您做出如下的解释,恳请您百忙之中能够抽时间审阅: 1. 关于上次签证材料的误漏。 由于我本人准备申根国家签证资料的经验比较欠缺,同时由于我在外地,材料的 递交有诸多不便,因此我决定找一个代理帮忙整理所有材料。而正是这一决定, 让我受到了极大的误导。譬如,我的此次的法国之旅是有两个朋友同行的,而代办 机构帮忙整理的材料中并未提及此点。此次材料中我加附了两名同行者护
3、照首页与 法国签证页的文件。 2. 关于此行的目的。 我去法国的目的纯属对法国悠久的历史文化、闻名已久的名胜古迹、以及美丽的 人文与自然风光的向往。而绝无长期滞留法国的意向。原因如下:1)我的父母 爱人、亲人朋友全都在中国,我与他们感情深厚无法离开他们。2)我受过良好的 教育,有着丰富的工作经验。曾长期就职于世界五百强的跨国大公司:XXXXXX 公 司(您可以参见我在此公司任职期间获得的多次嘉奖的文件,以及拜耳为我开具的 收入证明)。只是由于我丈夫的公司业务越来越繁忙,我才离职帮忙经营自家公 司。由此可见,在中国我拥有良好的工作机会及高薪,而对法语一窍不通的我在 法国则很难生存。 3. 关于电
4、话问题。 由于我重点负责招生代理的业务,常用电脑在外办公,见客户时间较多,灵活度 较高。同时因为英语比较好,极少情况下也曾在公司的学校帮忙代教过英语课程。而 有些办公室内勤人员对我个人并不熟悉,猛然间接到使馆电话,虽然与我相识, 但对于我的各人信息并不能准确的回答,导致回答信息的混乱与不准确。但这并 不妨碍我是公司的经营者与管理者的事实。而我本人也因为是第一次办理导致的过 度紧张和兴奋,对于使馆的电话也未能流利回答。希望您能予以理解。 4. 关于银行流水。 我的工资奖金收入常用支付宝理财这一收益较高的工具来管理。为了方便法国旅游 的行程,我将里面的余额在几天前全部转入我的银行账户。因此此次我又
5、附加提供 了支付宝的盖章对账单,从支付宝与建设银行账户间的转账记录您可以看到,我有 着稳定的较高的固定收入,账户里的所有余额是一个稳定积累的结果。 综上所述,我只是一个向往去法国和朋友一起旅行的旅游签证申请者。所有提供的 资料和情况绝无虚假,全部属实,希望您能够明辨。由于在百忙的工作与学习中 能够与志同道合的朋友抽出一致的时间一同旅游的机会非常难得,同时我本人也有 着足够的消费能力,也绝无意愿和理由在法国做旅游外的其他逗留,因此恳切地 希望您能批准我的签证并给我这个机会成行。 谢谢! 申请者:(此处亲笔签名) 日期: - 英文翻译版: Interpretation for Visa Appli
6、cation Dear visa officer: Thank you for reading my letter. I am XXXX XXX, a visa applicant from Shandong, China. I plan to travel in France with two of my friends from August 22nd to 28th, XXXX. Actually, we used to schedule to travel in France together between August 14th and 20th, but because of m
7、y inaccurate and insufficient visa application information, I was rejected on August 4th, 2015. Since I have been looking forward to being able to set foot on the beautiful French territory with the company of my two friends, after learning the result of application, I am very upset, and my two frie
8、nds also feel very frustrated. Since normally we are always busy with work and study, going to France together for travelling is quite a rare opportunity for us, and being able to share the fun during the trip is also the most anticipated things for us. As a result, my two friends changed their trav
9、el plans, with the hope that I can prepare and apply again, and finally get passed, so that I can go with them in late August. In order to reach the trip, I decided to apply again after a short term, with much more accurate and sufficient collection of application materials. So the materials submitt
10、ed this time is a lot different from the last one. And at the same time, according to the errors and omissions I made last time, I would like to make the following explanation, and thank for your attention to give a reading of them: 1. On the omissions of the visa materials submitted last time Due t
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 解释 版本 中英文
链接地址:https://www.31doc.com/p-4967096.html