コーパスに基づく 『元朝秘史』モンゴル語の漢字音訳におけ … .pdf
《コーパスに基づく 『元朝秘史』モンゴル語の漢字音訳におけ … .pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《コーパスに基づく 『元朝秘史』モンゴル語の漢字音訳におけ … .pdf(29页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、 基 元朝秘史 語漢字音訳 特殊表記関考察 東京外国語大学 / 総合国際学研究科 / 博士課程 孟 達来 (MENG DALAI) 富士株式会社 小林節太郎記念基金 2008 年度研究助成論文 謝 辞 本論文基礎構築論文作成過程、指導教官芝野耕司先生指導 支援頂。本論文内容東京外国語大学言語文化研究所比較 言語論合同発表、稗田乃先生、澤田英夫先生諸先生方、須藤秀樹 始仲間達、有益批判、数多頂。、論文 原稿作成当、結城佐織多援助助言頂。場借、感謝 意表。 本論文、富士小林節太郎記念基金2008年度外国人留学生研究助成 。研究支援小林節太郎記念基金、心厚礼申上。 2009年11月 孟 達来 (ME
2、NG DALAI) 目 次 1 第1章: 漢字音訳特殊表記方式種類 . 2 第2章: 対象音漢字原音精確表記場合 . 3 第1節: 中付漢字表記 3 第1項: 中付漢字q始音表記 . 3 第2項: 中付漢字hk始音表記 6 第3項: 中付声母漢字 8 第4項: 中無漢字q始音表記 . 9 第2節: 舌付漢字r始音表記 . 9 第1項: 舌付漢字r始音表記 9 第2項: 舌付漢字l始音表記 . 10 第3項: 舌付漢字r始音表記 . 11 第3章: 対象音節漢字字音節構造表切場合 12 第1節: 漢字一字表記 13 第2節: 音節末子音-l表記 . 14 第1項:漢字韻尾-n語音節末子音-l .
3、 14 第2項: 複合漢字1語音表記 15 第3節: 音節末子音特殊表記 16 . 18 註 . 20 参考文献 . 22 付録1:四部叢刊本元朝秘史(第頁) . 23 付録2:特殊漢字組合漢字対照表 . 23 付録3:声母x-+(中)頭子音h-k-用例 . 24 付録4:声母l-(舌)頭子音l-用例 25 1 本研究元朝秘史特殊表記扱。 元朝秘史底本、祖先 時代歴史物語文献、一般、13世紀文 字書。但、底本今伝、現存、14世紀後半成立漢 字訳本1)。 元朝秘史音訳漢字語音韻関従来研究、音訳特殊表記問題 扱(服部四郎1946、越智2003) 。、特殊表記関連研究、栗林 均(2003) 、更科慎
4、一(2003) 、中村雅之(2003)等元朝秘史同時代成立 華夷訳語研究。但、本研究扱元朝秘史語中心 漢字音訳特殊表記個別取上研究見。 本研究、自作元朝秘史使用。本、音訳漢字、表記 語音対応関係含漢字字。作 成当、基版本、 元朝秘史諸版本)2)、誤一番少四部叢刊 本(12巻本)。 本研究、 元朝秘史語漢字音訳特殊表記、利用、全巻 通体系的統計的特殊表記規則明目的。 2 第1章: 漢字音訳特殊表記方式種類 漢字音訳、簡単、漢字音、対象言語音表記。 、 漢語音節構造関、 漢語音韻学IMVF/T表。 、 I(Initial) 声母 (頭子音) 、M(Medial)介音、V(Vowel)主母音、F(F
5、inal)韻尾 (音節末子音) 、 T(Tone)声調。 一方、漢語漢字、基本的1漢字1音節、且1漢字音節(C)V(C)構 造。音訳一番理想的方式、漢字音節構造特徴利用、漢字1字原音、漢 字(C)V(C)音節構造対音方法。本稿、漢字1字原音、漢字(C)V(C)音節 構造対音方法通常表記方式称。 、実際漢語音訳語全音一対一対応。音訳語 、漢字原音表音声存在、漢字1字(C)V(C)音節構造表音節 存在。場合、上述通常表記方式、対象音精確表記 。、精確音表記、 通常表記方式以外表記方式求。本稿 、通常表記方式以外表記方式特殊表記方式称。 元朝秘史語漢字音訳、当時音訳者表記方式関訳注 。一方元朝秘史同
6、時代編纂華夷訳語(甲種本)3)、音訳上元朝秘 史極類似、 華夷訳語(甲種本)凡例、当時漢字音精確表 語音表記、特殊表記方式説明 4)。 華夷訳語凡例全6条、第13条、発音補助記号用中 舌 丁 説明、 第46条、 音節末子音l,q,t,k,b表記関説明。 、 華夷訳語 凡例全6条、第3条(発音補助記号丁 )以外項目、 元朝秘史漢字表記 用手法。 元朝秘史華夷訳語音訳方法類似点多、 華夷訳語 凡例、 元朝秘史参考。 元朝秘史特殊表記用理由、語音漢字対応関 係観点、(1)表記対象音漢字原音精確表記場合、(2)表記対象 音漢語音節構造枠内表場合、 二通分。 以下、 特殊表記上述(1)、(2)二通場合考
7、察。 3 第2章: 対象音漢字原音精確表記場合 元朝秘史音訳当時漢語、語破裂音q、音r一致子音存 在。音訳、語頭子音q-r-音声精確表、一般、声母x- 漢字左側小書中付、語破裂音q表、声母l-漢字左側 小書舌付、語音r表。但、実際、用中 付漢字、 舌付漢字、頭子音q-、頭子音r-表記限、以外音表記用 場合。 以下、 中付漢字表記、 舌付漢字表記検討。 第1節: 中付漢字表記 元朝秘史小書中付漢字、小書中付漢字表記 語音集計結果、表1.得。 特殊表記種類 漢字種類 表記音種類頻度 中付漢字q始音 22 11 6572 中付漢字h始音 3 4 33 中付漢字k始音 1 1 51 中付漢字母音始音
8、2 2 4 合 計 28 18 6660 第1項: 第1項: 中 中付漢字q始音表記 付漢字q始音表記 表2示、全28種類中付漢字、22種類q始音表、q始 全音98.68%占。、 中付漢字、頭子音q-音表一般的 分。 元朝秘史音訳、q-始語音表中付漢字内訳 次通。 表記音 漢字 回数 漢字 回数 漢字 回数 漢字 回数 漢字 回数 qa 中合(xo) 3180 中帢(kia) 1 qai 中孩(xai) 281 中海(xai) 2 qam 中含(xam) 61 qan 中罕(xan) 492 中干(kan) 1 qang 中康(ka) 11 qo 中豁(xuo) 915 中火(xuo) 1 q
9、on 中管(kon) 1 qong 中晃 (xua) 28 中荒 (xua) 1 qu 中忽(xu) 1269 中窟(ku) 3 中窟+鳥5)(ku) 3 qui 中灰(xui) 109 qun 中渾(xun) 200 中崑 (kun) 6 中鶤(kun) 1 中坤(kun) 1 中昆(kun) 1 表1 (中)声母x- / k- / k-x- / k- / k-表記語音 表2 (中)声母x- / k- /k-x- / k- /k- 頭子音q-q-内訳 4 頭子音q-音表22種類中付漢字声母次通。 声母x-漢字:中合(xo)、中孩(xai)、中海(xai)、中含(xam)、中罕(xan)、中豁
10、(xuo)6)、中火(xuo)、 中晃(xua)、中荒(xua)、中忽(xu)、中灰(xui)、中渾(xun) 声母k-漢字:中康(ka)、中帢(kia)7)、中窟+鳥(ku)8)、中窟(ku)、中坤(kun) 声母k-漢字:中干(kan)、中管(kon)、中鶤(kun)9)、中崑(kun)10)、中昆(kun) 語q始音表22種類中付漢字、漢字声母違以下 二分。 声母x-漢字12種類(54.55)。 声母k-又k-漢字10種類(45.46)。 上記、少見。 (1) 声母x-漢字 (1) 声母x-漢字 表2.示、 頭子音q-表漢字、 比較的頻繁用 中合(xo)、 中孩(xai)、 中含(xam
11、)、中罕(xan)、中豁(xuo)、中晃(xua)、中忽(xu)、中灰(xui)、中渾(xun)9種類 漢字、 一般用漢字見。 且漢字全x-声母。 但、 中海(xai) 中火(xuo) 中荒(xua)漢字関、上挙一般用 9種類漢字同、x-声母、出現明少。漢字 使用状況次通。 中海(xai)qai巻12回現、同人名表記用。用例: qai|du 中海|都傍訳:名 。、特定語使漢字見。 中火(xuo)qo、巻21回現、 (竈)意味語表記使 。用例: qo|lu|m|ta 中火|爐|木|塔傍訳:火盤(2;9/6-10/6)。表記語意味合 、 火漢字用考。 中荒(xua)qong、巻11回使。用例: q
12、ong|Si|u|t 中荒|失|兀|惕傍 訳:臭氣(1;17/2-17/4)。、 中荒特定語用漢字見。 (2) 声母k-又k-漢字 (2) 声母k-又k-漢字 中帢(kia)qa関、qa表記一般中合(3187回)用、 帽子 意味maqalai語表記1回中帢用。用例: ma|qa|lai|tu 馬|中帢| 来|禿帽児有的(3;23/8-24/3)11)。服部四郎(1946)、 中帢中合誤字、 陳垣(1934)、意味関連漢字、本研究、 中帢中合異体字 見。 中窟(ku)qu、巻33回現、全潜込意味Sirqu-語幹 表記使。用例: Si|r|qu|su 石|児|中窟|速傍訳:鑽入 。、qu表記一般用
13、 中忽(xu) (1269回)対、 中窟Sirqu-語幹用文字 見。 5 中窟+鳥(ku)qu巻3現、鳥類名表記使。用例: to|qu|ra|u|ni 脫|中窟+鳥|舌剌|兀-|泥傍訳:兹+鳥老+鳥-行 、 qu|la|du 中窟+鳥|剌|都傍訳:鳥名 。 窟音符鳥意符付、語単語鳥意味 音訳持考。 中坤(kun)kUn表記1回現。用例: O|k|te|kUn 斡|克|帖|中坤傍訳:可 與的每(9;30/8-31/3)。kUn表記、小書中付坤(kun)(134回)用 一般的、 中坤(kun)kUn関、漢字原音観点、表記 語音観点、小書中付異例。 中干(kan)qan、巻9回出現。用例: min|
14、qan 敏|中干傍訳:千 (9;33/2-34/2)。minqan延3回現、1回中干用、残2回min|qan 敏 |干傍訳:千(巻6)、小書中付干用。、 中干、特定語用漢字見。 中鶤(kun)kUn(1)白鳥意味qun語表記用。用例: qun 中 鶤傍訳:天鵝(3;18/2-19/6)。表記語意味合、意符鳥漢字 選択考。 中崑(kun)qun、 崖意味qun語表記使。用例: qun-|nu 中崑 -|訥傍訳:崖-的 。qun崖意味合、 山意符崑 用考。 中昆(kun)qun、巻11回現、上中崑(kun)qun同 、qun崖語表記用。用例: qun-|tu|r 昆-|途|児傍訳:崖-行 (1;1
15、6/7-16/10)。qun崖延7回現、6回中崑用、1回中昆 用。、 中昆中崑異体字考。 中康(ka)、qang表一般用字使。用例: qang|qan 中康|中罕傍訳:教 足了 。 中管(kon)qon表記、巻31回現。用例: qon|ji|ya|sun 中管|只| 牙|孫傍訳:白腸(3;45/5-46/1)。、 元朝秘史、qon音延3回現 、 中管(kon)qon以外2例、小書中伴洹(kon)qon 、 歡(kon)qon 表記。 上見、 語頭子音q-表記、 一般漢字x-声母用、 一方、語頭子音q-表記、k-声母又k-声母用。3.2.1. 分析結果、 声母k-又k-10種類漢字使分、 次(1
16、)(5)通。 意味関連:中窟+鳥(ku)、中鶤(kun)、中崑(kun) 特定語用字:中窟(ku)、中干(kan) 異体字:中帢(kia)、中昆(kun) 異例表記:中坤(kun) 稀音表記:中康(ka)、中管(kon) 6 頭子音q-表記、 中付x-声母漢字一般用字使、 音表。 対、 中付k-/k-声母漢字表記、 音、 音以外要素考 慮漢字表記。、 音以外要素関与、音訳 漢字選択、表記、音訳方法影響与見。 第2項: 第2項: 中 中付漢字hk始音表記 付漢字hk始音表記 一方、 小書 中 付漢字、 語q始音表。 声母x-+(中) 形、語頭子音h-、又頭子音k-表(用例付録3参照) 。声母 x
17、-+(中)形、語頭子音h-、又頭子音k-表内訳表3.通。 対応項目 対音種類 回数 比率 声母x-+(中):頭子音h-4 33 全h-表記3.50 声母x-+(中):頭子音k-1 51 全k-表記1.06 5 84 小書中付x-声母漢字、頭子音h-又k-音表記全84回用、全 中付漢字全出現回数(6660回)1.26占。 次、 (中)声母x-頭子音h-/k-表記、一般規則現(中)声母x- 頭子音q-表記比較(次表4参照) 。 以下、 声母x-+(中)頭子音h-k-表記用例分析。 (1)(1)(中 中)声母x-頭子音h- )声母x-頭子音h- 中 中忽hu関 忽hu関 中忽hu 語huya- 縛付
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 基 元朝秘史語漢字音訳 元朝 秘史 字音
链接地址:https://www.31doc.com/p-5176601.html