《盔甲骑士:为自己出征.html.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《盔甲骑士:为自己出征.html.pdf(64页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、盔甲骑士:为自己出征 The Knight in Rusty Armor (美)费希尔(Fisher,R.) 著 温旻 译 ISBN:978-7-111-52626-1 Robert Fisher. The Knight in Rusty Armor. Copyright 1990 by Robert Fisher. Chinese (Simplified Characters only) Trade Paperback Copyright 2016 by China Machine Press. Published by arrangement with Wilshire Book Comp
2、any 22647 Ventura Blvd. #314 Woodland Hills, CA 91364-1416 USA All rights reserved. This edition arranged with Wilshire Book Company through Big Apple Tuttle-Mori Agency, Inc.This edition is authorized for sale in the Peoples Republic of China only, excluding Hong Kong, Macao SAR and Taiwan. No par
3、t of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or any information storage and retrieval system, without permission, in writing, from the publisher. All rights reserved. 本书中文简体字版由Wilshire Book Company 通过 Big App
4、le Tuttle-Mori Agency, Inc. 授权机械工业出版社出版。机械工业 出版社于2015年出版,电子版由华章分社(北京华章图文信息有限公司,北京奥维博世图书发行有限公司)在中华人民共和国 境内(不包括中国香港、澳门特别行政区及中国台湾地区)制作与发行。 版权所有,侵权必究 客服热线:+ 86-10-68995265 客服信箱: 官方网址: 新浪微博 华章数媒 微信公众号 华章电子书(微信号:hzebook) 译者序 本书讲述的是一个颇有深意又幽默睿智的故事。乐读之人在闲暇之余,翻开书页,和骑士一道上路,体味骑士脱不下盔甲带来的痛苦、路途上 的艰辛和有伙伴相随的喜悦未尝不是一件
5、乐事。随着故事的发展,感受骑士内心一点一滴的变化,苦中作乐,大彻大悟,最终如愿以偿后带来 的释然和平静,可谓是一种别样的体会。 翻译这本书是一个愉快的过程。濒临崩溃的朱丽叶、力大过人的铁匠、语言精怪的小丑、渡人指路的梅林法师、乐于助人又调皮可爱的小松鼠 和鸽子、洞明事理的国王还有那只虚张声势的大怪龙,在作者的笔下个个活灵活现,性格鲜明。作为一名笑肌发达、控制力差的小译者,常常 在码字儿之间不觉莞尔或者突然哈哈大笑吓倒众人。本书的作者罗伯特费希尔笔调轻松诙谐,本书的译文在忠于原文的基础上,也尽量在遣 词造句中体现作者的风格。 衷心地希望各位读者像我一样喜欢这本书,也许读到最后你会像骑士一样学会放
6、开“执”,用“大智慧”体验人生的美妙之处。 本书的翻译主要是由温旻完成的。由衷地感谢在翻译工作中给予我大量帮助和指导的师长和朋友王正、刘秀彩、宁霞以及热心启发我的各位 同仁。 谢谢家人和朋友的支持与理解。 感谢出版社的各位工作人员,谢谢你们对我的帮助和信任。 谢谢各位爱书的朋友。 翻译工作让我感到充实、快乐。 温 旻 第一章 骑士的难题 很久很久以前,在一个遥远的地方,住着一位骑士。这位骑士认为自己是一个关爱他人又心地善良的好人。像所有正义、善 良又有爱心的骑士那样,他与邪恶、卑鄙的敌人战斗,杀掉恶龙,拯救身陷危难的美丽少女。渐渐地,他习惯了行侠仗-义,即 使没有少女遇难,他也会跑去拯救人家。
7、所以,虽然有许多女子对他心存感激,但对他心存不满的女子也不在少数。对于这一 点,他倒是很乐观毕竟,没法让人人都满意。 骑士的盔甲使他威名远扬。这副盔甲明亮耀眼,闪闪放光,村民发誓说当骑士穿着这套盔甲骑着马去征战的时候,他们曾看 到太阳从西边升起,或者从东边落下其实那不过是骑士飞奔的身影。骑士时常策马征战,只要有需要冲锋陷阵的事情,他就 会急切地套上闪闪发光的战甲,跨上他的马,奔向需要他的地方。事实上,他是如此急切,以至于有的时候他会一次奔赴数个需 要他的地方这种功绩可不是伸伸胳膊、蹬蹬腿儿就能完成的事情。 很多年以来,这位骑士努力征战,一直位列所有王国的骑士之首。总有等着他凯旋而归的战斗,总有
8、需要他斩杀的恶龙,或 者总有需要他拯救的少女。 骑士有位忠贞、宽容的妻子朱丽叶,她会写优美动人的诗歌,而且语言机智,很喜欢品酒。骑士还有个年纪不大的儿子 克里斯,克里斯长着满头金色的卷发,希望自己长大后能成为一名勇敢的骑士。 朱丽叶和克里斯几乎没有什么机会和骑士相处,因为骑士不是在战斗,就是在杀恶龙,不是在拯救少女,就是在穿着盔甲自 我陶醉。随着时间的流逝,骑士越来越迷恋他的盔甲,不仅穿着盔甲用餐,而且经常穿着盔甲上床睡觉。过了一段时间,他嫌穿 穿脱脱太麻烦,干脆一天到晚穿着盔甲,连家人都逐渐忘记了他不穿盔甲是什么样儿。 克里斯偶尔会问妈妈:“爸爸长什么样儿?”每次克里斯问到这个问题的时候,朱
9、丽叶就把儿子领到壁炉前,指着壁炉上挂 的一幅骑士的画像叹息:“画像上的人就是你爸爸。” 一天下午,克里斯凝视着骑士的画像对妈妈说:“我希望能看看真实的爸爸。” “你不能什么都想要!”朱丽叶突然厉声呵斥道。长久以来,只能靠一幅画像来回想丈夫的脸,她的容忍度已经达到了极 限,就连晚上睡觉时也常被盔甲的哐啷哐啷声吵醒,她受够了。 骑士在家中自我陶醉之余,常会长时间地自言自语,歌颂自己曾经的壮举。朱丽叶和克里斯很少能跟他说句话。如果他们跑 去和骑士说话,骑士会把头盔上的面罩关紧,或者很没礼貌地闭起眼睛来装睡,总之就是拒之不理。 终于有一天,朱丽叶和骑士摊牌说:“我觉得你爱你那套盔甲胜过爱我。 “不是你
10、说的那样。”骑士说道,他说话时手臂一动带着盔甲哐啷作响。“我把你从恶龙手中拯救出来,让你住在城堡里, 给你稳固、舒适的家,这还不够说明我有多爱你吗?” 透过骑士头盔面罩上的缝隙,朱丽叶的目光搜寻到骑士的眼睛。朱丽叶看着骑士的眼睛说道:“你爱的是你自己的英雄行 为。那时的你其实并不爱我,现在的你其实也不爱我。” “我是真的爱你。”骑士坚持说道,全副盔甲的骑士哐啷一声抱住了朱丽叶,沉重、冰冷、坚硬的盔甲差点儿把朱丽叶的肋 骨给压成八段。 “那就脱下盔甲,让我看到真正的你!”朱丽叶说出了她的要求。 “我不能脱下盔甲,我必须时刻准备着骑上马去需要我的地方。”骑士解释道。 “如果你不脱下盔甲,那么我就带
11、上克里斯,骑上我的马,离开你。” 这对于骑士来说是个突如其来的打击。他不想朱丽叶离开他。他是真心爱朱丽叶和他们的儿子,真的喜欢他们现在的家。另 外,他也钟爱自己的盔甲,因为这套盔甲让大家知道他是谁一位正义、善良有又爱心的骑士。为什么朱丽叶就看不到他的这 些优点呢? 心情烦躁的骑士“哐啷哐啷”地走向他的书房,陷入了思考。最后,他做出了一个决定,继续穿着盔甲而失去朱丽叶和克里 斯是不明智的,他必须脱掉盔甲。 他开始极不情愿地伸出手,打算脱下盔甲。盔甲纹丝不动!他用力扯,盔甲依然如故。沮丧的骑士又试着掀起面罩,但是面 罩卡住了,一动不动。他一次又一次地拉扯面罩,但是一丁点儿作用都没有。 骑士焦虑地来
12、回踱步。怎么会这样呢?头盔卡住不动情有可原,因为他已经好几年没有摘下过头盔了,但是这与面罩无关 啊。他每天都掀起面罩吃饭喝水。为什么现在面罩纹丝不动呢?就在今天早上,他还掀起面罩来饱餐了一顿炒蛋和烤乳猪呢。 突然,骑士的脑海里闪过了一个念头。没有惊动任何人,也没说他去哪里,骑士匆匆地出门去找住在城堡附近的一名铁匠。 骑士到铁匠铺子的时候,铁匠正在徒手把一个马蹄铁扳成他想要的形状。 “铁匠师傅,”骑士开口说道,“我有个麻烦。” “先生,您自己就是个麻烦。”机智的铁匠像往常一样讽刺了骑士一句。 骑士平时倒是喜欢和铁匠开开玩笑,但是这次可不一样,骑士瞪起了眼。“我现在没心情和你开玩笑,”骑士大声说,
13、“我 的头盔摘不下来了。”骑士一边说,一边气愤地跺他那像是穿了大铁鞋的脚。一个不留神,他的大脚不偏不倚地踩在了铁匠的大 脚趾上。 铁匠大叫一声,全然忘了骑士是他的主人这回事儿,挥起手中的马蹄铁“咣”的一声命中了骑士的头部。骑士的脑袋挨了这 么一下,也只是觉得有点儿疼而已。头盔仍是纹丝不动。 “再来一次。”骑士用命令的口气说道。铁匠又气又疼,听到这话,欣然从命,而骑士完全没有意识到这一点。 “荣幸之至。”铁匠应道,随手拿起身边的一把铁锤。带着一股要替被骑士的铁鞋踏过的大脚趾报仇雪恨的劲儿,举起铁 锤,对准骑士的头盔挥了上去,这一锤竟然没能在头盔上留下个印儿。 骑士崩溃了。铁匠是现在王国里最强壮有
14、力的人了。如果他都不能让骑士身上的盔甲动个一分一毫,那么还有谁能办到呢? 铁匠是个心地善良的好人,当然了,大脚趾被踩的那会儿除外,他感觉到骑士的恐慌,也很同情骑士。“骑士先生,您这情 况可不好对付啊,不过,您也别放弃希望。明天等我歇好了您再来一趟吧。今天不巧,我刚好累了一天了,没力气了。” “好吧。”骑士说完转身离开了。 那一天的晚餐让人尴尬。朱丽叶把弄碎的食物穿过面罩的缝隙一点一点地用叉子喂给骑士吃。朱丽叶越来越气恼了,每喂一 次,朱丽叶的脸色就更难看一些。晚餐吃到一半的时候,骑士告诉了朱丽叶铁匠帮他弄开盔甲未果的事情。 朱丽叶怔了一下,拿起还剩下一半炖鸽子肉的盘子。“我不相信你说的话,你这
15、个铁壳石头心的家伙!”她大声说完,用力 把手里的盘子扣在了骑士的头盔上。 骑士没感到一丁点儿疼痛。当肉汁顺着面罩上的缝隙流到里面去的时候,骑士才意识到他的头被打中了。那天下午,铁匠那 重重的几下子他也没什么感觉。现在细想起来,这都是因为他的盔甲让他什么也感觉不到了。而且,盔甲已经终日不离身多年, 他早忘了不穿盔甲的感觉。 骑士很难过,因为朱丽叶不相信他真的努力想要把盔甲脱下来,他是认真的。随后的几天,骑士去找过铁匠好多次,试了各 种办法,但是都失败了。时间一天天过去了,一次次的失败让骑士越来越消沉。这段时间,朱丽叶对骑士越来越冷淡了。 最终,骑士接受了铁匠再努力下去也只能是徒劳的事实。“整个王
16、国里最强壮有力的人啊!你竟然连这堆破铜烂铁都敲不 动!”骑士沮丧地嚷道。 当骑士回到家的时候,朱丽叶爆发了,她高声说:“你的儿子只能看到你的画像,却见不到你本人,我也受够了总是对着面 罩说话,我以后再也不会隔着那个烦人的东西喂你吃饭了。我已经受够了!” “盔甲脱不下来不是我的错,”骑士哀声说道。“我是不得不穿着盔甲以便随时出战,要不然我怎么能让你和克里斯住上舒 适的城堡呢?” “你才不是为了我和儿子,”朱丽叶气愤地说,“你是为了你自己!” 骑士觉得他的妻子仿佛已经不再爱他了,他伤心极了。假如他不快些想办法把盔甲脱掉的话,他怕朱丽叶和克里斯真的会离 他而去。他明白自己非得把盔甲脱掉不可,可他又无
17、从下手。 骑士一个一个地排除了那些行不通的想法,很明显,有些计划会让骑士搭上性命。用烈火熔化盔甲,跳入冰河冻裂盔甲,或 者用大炮把盔甲从身上轰下来这些都不是正常人会选择的做法。既然在骑士自己的国家里找不到解决的办法,骑士决定去其 他地方寻找。他相信,在这个世界的某个地方,一定有个人知道怎么才能把这套盔甲脱下来。 骑士知道他肯定会想念朱丽叶和克里斯,另外,骑士也舍不得离开他那漂亮、舒适的城堡。他更怕在他离家的时候,朱丽叶 会与别的骑士萌生爱情。谁知道会不会有一名愿意脱下盔甲睡觉,而且更适合当克里斯父亲的骑士冒出来顶替他在朱丽叶心目中 的位置呢?但是,他的内心告诉他,别无选择,必须离家。 一天清早
18、,骑士骑上了马悄悄地离开了家。他不敢回头,他怕看一眼就会让他动摇。骑士在离开的路上要顺道先去拜别一直 善待自己的国王。国王的城堡在王国里最好的一块土地的山顶上,看上去既宏伟又庄严。骑士策马经过通往王城的吊桥时,看到 宫廷小丑在盘腿坐着吹笛子。 小丑叫乐乐口袋,他之所以叫这个名字是因为他总是随身带着一个好看的彩虹色口袋,口袋里装着各种各样引人发笑的小玩 意。有给人算命的奇怪卡片,有能按小丑的心意出现和消失的五颜六色的珠子,还有会配合小丑表演打趣观众的小木偶。 “你好,乐乐口袋,”骑士说道,“我是来向国王道别的。” 小丑抬起了头,对骑士说, “国王早起已离开,切勿空等莫徘徊。” “国王去哪里了?”
19、骑士问道。 “国王出征归期迟,你若傻等定误事。” 无法与国王道别让骑士感到很遗憾,不能随国王出征让骑士觉得心里不安。“哦,”骑士叹气道,“国王出征回来的时候, 恐怕我已经是困在盔甲里的饿死鬼了。”他觉得自己好像要从马鞍上滑下去了,但是他的盔甲拖住了他。 “骑士是个大笨蛋,遇到难题就完蛋。” “我现在没心情听你编俏皮话取笑我,”骑士怒道,“你就不能把别人的事儿当回事儿吗?哪怕一次也好!” 乐乐口袋用清澈的嗓音,充满感情地唱道: “人人皆困盔甲中,只因盔甲处处有。” “如果换成是你穿着一身脱不下来的盔甲,你就不会这么唱了。”骑士粗声抱怨道。 乐乐口袋机智地答道: “各人皆有难念的经,相较而言此物轻
20、。” “我没时间在这儿听你说废话,我必须找到脱下盔甲的办法。”说完,骑士行礼致意,催马上路。 小丑见骑士真的要离去,叫住了骑士: “骑士莫着慌,有人能帮忙。” 听到小丑的话,骑士眼睛一亮,勒马停住,调头回到了小丑面前。“你知道有人能帮我把盔甲脱掉?是谁?” “梅林法师本领大,见他盔甲将脱下。” “梅林?我听说过的唯一一位叫这个名字的人是个伟大的人物,是亚瑟王智慧过人的导师。” “梅林大名世人知,我言即是此导师。” “这不可能!”骑士惊呼道。“梅林法师和亚瑟王是很久以前的事情了。” “梅林健壮如故,住在森林深处。” “但是,森林这么大,我怎么找他呢?”骑士说。 “只说林深寻觅无期限,却道机缘到时
21、人自现。” “嗯,我可不想等着梅林法师现身,我要自己找到他。”骑士斩钉截铁地说。骑士弯腰与小丑握手以表达自己的感激之情, 结果小丑的手却差点儿被骑士带着护甲的大手给握碎。 乐乐口袋疼得叫了出来,骑士马上放开了他的手。“啊,对不起。” 小丑揉着自己淤青的手指说, “他日盔甲离身时,感同身受他人苦。” “我走了!”骑士扬鞭离开,并没在意小丑的话。他的心中升起了新的希望,策马飞奔去找寻梅林法师。 第二章 法师的森林 找梅林法师可不是一件轻而易举就能做到的事情。林子非常大,好像没有边际似的。可怜的骑士日夜不停地骑着马在林子里 找梅林法师,他的身体越来越虚弱了。 在一路颠簸中,骑士意识到他的知识是多么有
22、限,他对很多事情一无所知。以前骑士一直认为自己聪明过人,但是现在他觉 得自己是在这个大林子里苦苦求生的可怜虫,聪明劲儿都不知道跑到哪里去了。 骑士很不甘心地承认自己甚至不知道怎么分辨哪些是有毒的浆果,哪些是可以食用的浆果。每次骑士在决定要不要把找来果 腹的食物放进口中时都觉得,这一口是在拼上小命儿撞大运。喝水也好不到哪里去,一样让骑士觉得搞不好就会有性命之忧。骑 士试过把头伸进小溪中饮水,但是这样做的结果是他的头盔里会立刻灌满水,有两次他差点儿就这样把自己给淹死。这样吃不 好、喝不到的情况还不算是很糟糕,更糟的是骑士自从进了林子之后就一直迷路,他分不出东西南北,所幸,他的马儿分得很清 楚。 骑
23、士不分昼夜地寻找,却都是徒劳,骑士垂头丧气、十分沮丧。虽然他已经走了很长的路,但是到目前为止,他连梅林法师 的影子还没看见过。让骑士感觉更糟的是他甚至不知道一里路是多远。 有一天清晨,骑士醒来的时候感到比平时更虚弱,就在那一天骑士遇见了梅林法师。骑士一眼就认出了眼前的人是梅林法 师,梅林法师端坐在一棵树下,身上穿着白色的长袍,树林里的各种动物们围着他,鸟雀停在他的肩膀和手臂上。骑士无力地摇 了摇头,他的头盔吱吱嘎嘎地响了响。怎么这些动物找到梅林法师这么容易,我找到梅林法师就这么难呢? 疲倦不堪的骑士从马上下来,说道:“我一直在找你,我已经在这个林子里到处乱转了好几个月了。” “你的整个人生就像
24、是一个迷失的人在到处乱转。”梅林法师说完,咬下一小块胡萝卜,分给了最近的一只兔子吃。 骑士僵住了:“我这么大老远地来找你,可不是为了被羞辱的。” “也许问题在你,是你总把别人对你说的实话当作对你的羞辱。”梅林法师说完把剩下的胡萝卜分给了身边其他的动物。 骑士不喜欢听这话,但是他太虚弱了没有力气爬上马背,更没有骑马离开的力气。他拖着禁锢在盔甲里的身躯坐在草地上, 哐当一声靠在背后的一棵大树上。 梅林法师同情地看着他,开口说道:“你真是幸运之极,现在的你累到不能再忙着到处奔波了。” “你说这话是什么意思?”骑士愤怒地问道。 梅林法师的脸上露出了微笑。“一个人无法一边忙着到处跑,一边学习。这个人必须
25、得停止奔波,待在一个地方,花些时间 静下来。” 骑士抬起一只戴着手套的手,伸出一根手指指着大地:“我只要待到知道怎么摆脱这身盔甲的时候。” “一旦你想明白了怎么脱下身上的盔甲,你就再也不用骑上马背四处征战了。” 骑士没有气力与法师争执下去了。不知是什么原因,骑士的身体感到一种轻松、舒服袭来,一眨眼的工夫就闭上眼睛睡着 了。 当骑士醒来的时候,他睁开眼看到梅林法师和动物们正围在他身边。骑士挣扎了一下,想坐直,但是他太虚弱了,没有力气 挪动一丝一毫。梅林法师递给骑士一个银杯,银杯里盛满了光怪陆离、颜色莫测的液体。“给你的,把这个喝下去吧。” “这是什么?”骑士疑惑地看着杯子里的液体问道。 “你害怕
26、了,”梅林法师说道:“是啊,这就是你要穿上盔甲的首要原因。” 骑士没有反驳法师的话,他什么也没有说,他太渴了。“好,我喝。从面罩的空隙倒进来吧。” “我才不呢,”梅林法师说道,“这么珍贵的东西,不能浪费。”说完,梅林法师拽了一根芦苇,把一头放在杯子里,把另 一头顺着骑士头盔上的空隙塞进了头盔里。 “这办法真不错!”骑士脱口而出,接过了银杯。 “我把这个叫作吸管。”梅林法师简单地回答道。 “为什么?” “为什么不呢?” 骑士耸了耸肩,含住芦苇,把银杯中的液体吸进了口中。最初的几小口的口感是苦的,之后的味道渐渐好了起来,最后咽下 的一点儿不但不苦反而非常可口。骑士心存感激地把喝空的杯子递还给了梅林
27、法师。“你应该拿它去集市上卖钱,一定会大受欢 迎的。” 梅林法师的嘴角露出了微笑。 “我喝的是什么?”骑士问道。 “人生之水。”梅林法师答道。 “人生之水?” “对。你是不是一开始喝的时候觉得好像有点儿苦味呢?之后,随着你一口一口地喝下去,它的味道是不是越来越好了?” 骑士点了点头,说道:“对,而且最后几口格外好喝。” “当你接受它的时候,你会尝到它的甘美之处。” “你的意思是,当你坦然接受命运的时候,人生就会变得美好起来吗?” “难道不是吗?”梅林法师扬起一边的眉毛,带着笑意反问道。 “你是指望我会接受脱不下这副盔甲的现实吗?” “哦,”梅林法师说,“你可不是穿着盔甲出生的,是你自己要穿上盔
28、甲的,你有没有问过自己为什么呢?” “为什么不啊?”骑士生气地反问道。骑士觉得头开始痛了,他不习惯用这样的方式想问题。 “你身体恢复后,思维会变清晰的。”梅林法师说道。 说完,梅林法师拍了两下手,一群嘴里叼着坚果的小松鼠们从旁蹦了出来,在骑士面前站成了一列。小松鼠挨个儿爬上骑士 的肩膀,咬开坚果壳,嚼碎坚果,再把嚼过的坚果从头盔的缝隙里喂给骑士吃;兔子喂骑士吃它们嚼碎的胡萝卜;鹿喂骑士吃它 们嚼碎的根茎和浆果。卫生局绝不可能批准这种喂骑士吃东西的方式。但是,对于一名身陷林中,身穿脱不下来的盔甲的骑士来 说,还能有什么更好的办法填饱饥肠辘辘的肚子吗? 动物们排着整齐的队,一个一个地上前去喂骑士吃
29、东西,一旁的梅林法师给了骑士一大杯人生之水喝。骑士的身体渐渐恢复 了,他开始觉得越来越有希望了。 骑士每天都问梅林法师同样的问题:“我什么时候才能脱下这身盔甲啊?”而每一天梅林法师都给骑士同样的回答:“要有 耐心!这套盔甲在你身上待了很长时间,不可能轻而易举地一下子就脱下来。” 有一天晚上,动物们和骑士围在一起,听梅林法师用他的鲁特琴弹奏时下的民谣。梅林法师演奏完那些骑士无畏姑娘矜持 的旧时光之后,骑士问了一个在他的脑海里转了很久的问题。“你真的是亚瑟王的老师吗?” 梅林法师的脸上露出了欣喜的表情:“是,我教导过亚瑟。” “可是,你怎么可能还活着呢?亚瑟王是久远以前的人物啊!” “当你与万物之
30、源融为一体的时候,过去、现在、将来会归合为一。”梅林法师说道。 “什么是万物之源?” “它是一种神秘、无形的能量,是一切事物的起源。” 骑士被梅林法师的话弄糊涂了,“我不明白。” “你不明白是因为你在试图用头脑去认识、理解我说的话,但遗憾的是你的认识是有限的。” 梅林法师的话刺到了骑士骄傲的自尊心。“我这颗脑袋其实挺聪明的。”骑士用捍卫自己的口气说道。 “而且还很机敏,”梅林法师补充道,“就是它让你禁锢在盔甲里无法脱身。” 骑士对此无从辩驳,闭口不言。骑士想起梅林法师第一次见到他的时候对他说的话。“你说过我穿上盔甲是因为我害怕。” “事实难道不是这样的吗?” “不是,我穿盔甲是为了在战斗中保护
31、自己,免于受伤。” “也就是说,你穿上盔甲是因为怕自己受重伤,或者被敌人杀死。”梅林法师重复了一遍骑士的意思。 “不是人人都这样做吗?” 梅林法师摇了摇头,说道:“谁说你必须去战斗了?” “我必须得证明给世人看我是一个关爱他人又心地善良的好骑士啊。” “如果你确实是一个关爱他人又心地善良的好骑士,那么你为什么还要证明给别人看呢?” 骑士不愿思考这个问题,他用一贯的逃避方式避开不理梅林法师的问题,他闭上眼睛,渐渐进入了梦乡。 第二天早上骑士醒来的时候,一个奇怪的想法从他的脑袋里冒了出来。“你说,有没有可能,我不是一个关爱他人又心地善 良的好骑士呢?”骑士问道。 “你自己是怎么想的?”梅林法师回答
32、道。 “你为什么总是用问题来回答问题啊?”骑士小声说完,气鼓鼓地跺着脚走开了。“梅林那个家伙!”他嘟囔道,“有的时 候他还真是够气人的!” 骑士砰的一声,靠着大树坐下,静下心来思考梅林法师的问题。我自己是怎么想的?“有没有可能,”骑士大声地自言自语 道,“我不是个关爱他人又心地善良的好骑士?” “有可能,”一个声音轻轻地对骑士说,“要不然你为什么坐在我的尾巴上呢?” “啊?”骑士被吓了一跳。他往下一看,只见一只小松鼠正坐在他身边。骑士只看到小松鼠的身体,却单单看不到小松鼠的 尾巴。 “哎呀,太不好意思了!”骑士一边说,一边抬起压住小松鼠尾巴那边的屁股,好让这个小家伙把尾巴抽出来。“希望没有 压
33、伤你的尾巴,我的头盔会影响视野。” “毫无疑问你的头盔会影响视野。”小松鼠回答道,语气里并没有生气的意思。“所以你总得因为不小心伤到别人说对不 起。” 骑士的风度一下子消失了,生气地说道:“比起那个自命不凡的万事通法师来,你这个松鼠更让人讨厌。我才不要待在这里 听你的高见呢。” 骑士正努力想要站起来,突然吃惊地呆住了。他脱口而出说道:“啊!你和我刚才在交谈!” “这是因为我心地善良,”小松鼠说,“考虑到你刚才坐在我的尾巴上这个事实。” “但是动物不能说话啊!” “当然能说话,只是人们不用心听罢了。” 骑士困惑地摇了摇头。“你以前和我说过话吗?” “当然了,每次我咬开坚果从你头盔的缝隙里塞进你嘴
34、里的时候,我都和你说话。” “那么,为什么那时我听不到你说的话,但是现在我能听到呢?” “我很欣赏你这颗喜欢问问题的脑瓜儿,”小松鼠笑着说道,“不过,你以前从没有经历过这样的事情吗?事情原本就该是 这样,没有什么可大惊小怪的。” “你是在用问题回答我的问题。你在梅林法师的身边待的时间太久,已经被他同化了。” “你在他身边的时间还不够长。”小松鼠用尾巴轻轻地拍了拍骑士,然后轻快地爬上了树。 骑士叫住小松鼠。“等等!你叫什么名字?” “我叫松鼠。”它回应道。随后,小松鼠的身影消失在了树顶的枝丛之中。 还在迷糊之中的骑士使劲儿摇了摇头,带得头盔哐哐作响。刚才发生的这一切都是他想象出来的吗?骑士开始担
35、心是不是他 精神失常了。就在这时,他看到梅林法师向他走了过来。“梅林法师,我必须离开这里,我刚才和一只松鼠交谈来着!” 梅林法师抬起双臂拍手表示祝贺:“太好了。” 骑士十分困惑地问道:“你说太好了是什么意思?” “就是太好了的意思。你现在能够感觉到他人发出的信号,说明你逐渐对外界敏感了。这很好。” 骑士完全没明白梅林法师的话,因此梅林法师接着解释道:“你和小松鼠没有用语言交谈,而是你感觉到了它发出的信号, 然后你在心里把这些信号解读成了人类的语言。”梅林法师拍着骑士的肩膀说:“我期待有一天你能够和花朵交谈。” 骑士生气地把梅林法师放在他肩膀上的手甩开。“我能和花朵交谈的那天是你把花种在我的坟墓
36、上的那一天。我必须离开这 片树林!” “你打算去哪里呢?” “回去,回到朱丽叶和克里斯的身边去。我离开他们已经太久了,我必须回去照顾他们母子俩。” “现在你自己都照顾不了自己又怎么能照顾他们俩呢?”梅林法师问道。 “可是,我很想我的妻子和儿子。”骑士悲哀地说道:“无论如何我都想回去和他们母子俩在一起,就算是像这样过一辈子 也想要回去守在他们身边。” “如果你脱不下盔甲,那么你就真的只能像这样过一辈子了。”梅林法师警告骑士说。 骑士看着梅林法师,为自己辩解道:“我不想等到把盔甲脱下之后再回去。我现在就想回去,当个关爱他人又心地善良的好 丈夫、好父亲。” 梅林法师点头表示理解骑士的想法。梅林法师告
37、诉骑士,对于骑士的家人来说,骑士回去这件事情可能会是一件很好的礼 物。但是,作为一件礼物,必须得对方愿意接受才行。否则,这件礼物可能会变成他人的负担。 “你的意思是他们可能不希望我回去吗?”骑士担心地问道:“他们肯定会再给我一个机会的。毕竟,我是王国里最好的骑 士之一啊。” “或者这盔甲比我们估计的还要厚重。”梅林法师和善地说道。 骑士想了很多。他想起朱丽叶总是抱怨他经常去战斗,抱怨他太在意他的盔甲,抱怨他紧闭头盔上的面罩,抱怨他总是转身 去睡觉而对她不理不睬。“也许朱丽叶会不想要我回去,但是克里斯一定想要我回家去。”骑士大声说道。 “为什么不给克里斯捎个信儿,问问他的想法呢?” 骑士认为这个
38、主意不错,他同意先问问克里斯的想法再动身。可是难题是骑士要怎么给他的儿子捎信去呢?梅林法师指了一 下站在他肩膀上的鸽子说:“它可以帮你把信带给克里斯。” “它不知道我住在哪里。它只不过是只笨鸟而已,怎么能捎信给我的儿子呢?”骑士轻蔑地说道。 “我能分得清东西南北,”鸽子生气地说道,“比你强多了。” 骑士马上向鸽子道歉,他完全被震住了。他不仅与小松鼠和鸽子交谈,而且还在同一天把这两位给惹火了。鸽子是一只有肚 量的鸽子,它接受了骑士的道歉,叼上骑士匆忙写好的信飞去送给克里斯。 “别和陌生的鸽子说话啊,要不然会把我给克里斯的信给弄丢的。”骑士对着飞上天的鸽子喊道。 鸽子直接无视骑士这句不经大脑的话,
39、飞远了。这位骑士大人需要学的东西太多了。 整整一个星期过去了,鸽子还没有回来。骑士越来越焦急,他担心鸽子被他和其他骑士驯养的猎鹰抓去当猎物了。他想自己 怎么会掺和过如此邪恶的事情,为什么要驯养猎鹰去抓别的鸟儿呢? 梅林法师演奏完鲁特琴之后,又唱了一首叫如果你心胸狭窄、铁石心肠,那么你的冬天会过得又寒冷又漫长的歌。骑士 听完这首歌之后,向梅林法师倾诉了自己的不安和担心。梅林法师为了让骑士放心,即兴编了一句轻松的小诗: “聪明伶俐的鸽子飞得快, 绝不会变成别人的下酒菜。” 忽然之间,动物们发出了一阵欢呼声。所有的动物们都向天空看去,梅林法师和骑士也抬起头向天上望去。在高高的天空 上,盘旋着找落脚点
40、的正是帮骑士去送信的鸽子。鸽子落定在梅林法师的肩头,骑士脚步凌乱地慌忙跑向鸽子这边。梅林法师从 鸽子的嘴中接过信,扫了一眼。他语气沉重地告诉骑士这封回信是克里斯给骑士的。 “给我看看!”骑士一边说,一边急切地抓过来克里斯给他的回信。骑士看着回信,目瞪口呆,嘴巴张得大大的,头盔哐地 响了一声,他不敢相信眼前的这张纸就是克里斯给他的回信。“这上面一个字也没有!”骑士惊呼道,“白纸一张是什么意思 啊?” “这张白纸的意思是,”梅林法师轻声说道,“你的儿子对你的了解太少了,没法答复你。” 目瞪口呆的骑士一言不发,站在原地一动不动。过了一会儿,他痛苦地呻吟了一声,瘫坐在了地上。他努力想要忍住不让眼 泪流
41、出来,因为身穿盔甲的骑士是绝对不能哭泣的。但是,在痛苦的重压之下,他的眼泪很快就决堤了。 最后,被积在头盔里的眼泪呛得半死的骑士疲惫不堪地沉沉睡去了。 第三章 真理之路 骑士醒来时看到梅林法师在他的身边坐着。“我很抱歉,我的举动一点儿骑士风度也没有。”骑士说道。他垂下眼看到了自 己那被眼泪浸湿的胡须,禁不住感到一阵恶心,说道:“我的胡子全湿透了。” “不必道歉,”梅林法师说道,“你刚刚跨出了脱下盔甲的第一步”。 “这话是什么意思?” “你以后会明白的。”梅林法师说完站起身,接着说道,“是你该上路的时候了。” 这话让骑士摸不着头脑。他和梅林法师还有动物们在树林里生活得挺愉快的,而且,好像他也没有
42、别处可去了。朱丽叶和克 里斯显然不想要他回家去。当然了,他可以重操旧业,回去当骑士,继续到处征战的生活。他战绩过人,好几位国王非常希望有 他这样的骑士为自己的国家效力,但对于现在的骑士来说,战斗似乎是件毫无意义的事情了。 梅林法师提醒骑士他现在应该为之努力的新目标:脱下盔甲。 “为什么还要费那个劲儿呢?”骑士心灰意冷地说道,“我能不能脱下盔甲对朱丽叶和克里斯来说都无所谓。” “那就为了你自己而脱下盔甲,”梅林法师说道,“背负着这身盔甲不能脱身给你带来不少麻烦,你这样的时间越久问题会 越来越多。你甚至可能会因湿胡子而患上肺炎死去。” 骑士反复思量了梅林法师的话。“我想我的盔甲已经成了一个大麻烦。
43、我已经厌倦了无论去哪里都得穿着它的日子,我受够 了每次都得吃被嚼过的食物。仔细想来,因为穿着这身盔甲,我背上痒的时候甚至都没法自己挠一下”。 “除了那些之外,你有多久没有感受过亲吻的温暖,没有闻到花朵的芬芳,或者清楚地听到优美的歌曲了?” “我几乎想不起来了”骑士哀伤地喃喃说道。“你说得对,梅林法师,我必须为了自己把这身盔甲脱下来。” “你不能像以前那样思考,过以前的生活了。就因为你有那样的想法,过那样的生活,所以你才会给自己套上这个铁甲盒 子。” “可是,我要怎么做才能改变这一切呢?” “困难是只纸老虎,你得下决心去做,去改变。”说完,梅林法师扶起骑士,领他来到一条路边。“这条路是你进树林时
44、走 的路。” “我进树林的时候没有沿着这条路走。我迷路了,一连好几个月都是在树林里乱转!” “人们常常意识不到他们脚下有路。”梅林法师说道。 “你的意思是这条路一直都在,只是我没有看到它?” “对,要是你想的话,你现在可以沿着这条路回去,但是,如果你选择踏上这条路,那么你会走向欺骗、贪婪、憎恨、嫉 妒、恐惧和无知。” 骑士愤怒地说道:“你的意思是我以前是个满肚子欺骗、贪婪、憎恨、嫉妒、恐惧和无知的坏人?” “有的时候,你是有点。”梅林法师回答道。说完,他抬手指向另一条路,一条陡峭崎岖的小路。 “那条路看起来很不好走。”骑士仔细观察了小路后说道。 梅林法师点了点头表示同意骑士的看法,接着对骑士说
45、道:“那条路,是真理之路。这条路通向远方的山巅,会越走越险 峻。” 骑士毫无斗志地看着这条路,说道:“我不确定这条小路是不是值得走。能告诉我到了远处的山巅上后会得到什么吗?” “山巅上有你不必拥有的东西,”梅林法师说道,“你的盔甲。” 骑士陷入了思考之中。如果他回到来时的路上,原路返回,那么他将无法摆脱盔甲,而且还有可能会死于孤独和疲劳。要想 摆脱盔甲,似乎唯一的方法就是踏上真理之路,但是,他有可能在路途中遇上麻烦,在变幻莫测的半山腰就丢了性命。 骑士看着眼前崎岖的小路,又低下头看了看覆盖着全身的铁甲。 “好,”骑士决然地说道:“我要试一试这条真理之路。” 梅林法师微微地笑了笑,说道:“身穿沉
46、重的盔甲,踏上未知之旅,这是个需要很大勇气的决定。” 骑士知道他最好在自己改变主意之前立刻动身上路。“我去找我忠实的马来。” “哦,不行,”梅林法师摇着头说道,“这条路上有些地段太窄,马匹根本无法通行,你只能徒步上路”。 骑士大吃一惊,顿时没了斗志,哐当一声坐在了一块大石头上。“我想我还是因为湿胡子而患上肺炎死去得了。”骑士说 道。 “不是让你一个人去,”梅林法师对骑士说,“小松鼠会和你一起上路的。” “你是想让我骑在小松鼠的背上上路吗?”骑士问道,一想到艰难的路程上有只会嘲讽人的小松鼠同行,他就害怕。 “可能你没法骑在我背上,”小松鼠说道,“但是在想要吃东西的时候,你会需要我帮忙的。还能有谁
47、帮你把坚果咬碎塞进 面罩里给你吃呢?” 鸽子从近旁的树上飞过来落在骑士的肩膀上。“我也和你们一起去,我去过那边的山巅,而且我还认识路。” 有这两只动物朋友乐意帮忙,骑士恢复了踏上艰辛长路的勇气。 嗯,这可真非同寻常啊,骑士想。王国里最优秀的骑士从一只小松鼠和一只鸽子身上得到出征的勇气!他努力站起身来,向 梅林法师示意他准备好开始这趟艰辛之旅了。 在他们即将踏上通往远方的小路时,梅林法师从脖子上摘下一把精致的金钥匙,交给了骑士。“前面会有三座城堡挡在你的 去路上,这把钥匙能打开这三座城堡的大门” “我知道了!”骑士打断梅林法师的话抢着说道,“每座城堡里都会有一位公主,而我会杀掉看守公主的恶龙,拯
48、救” “够了!”梅林法师厉声说道,“那里的城堡内没有公主。就算有公主等着你拯救,现在的你也不会有体力去拯救她们。你 必须得先学会拯救你自己。” 被训斥了的骑士一言不发地听梅林法师继续说:“你在路上会遇到的第一个城堡叫作寂静之堡,第二个城堡叫作知识之堡, 第三个城堡叫作志勇之堡。你进入任何一座城堡之后,都得在城堡内学会必须领会的东西之后才能找到走出城堡的路。” 这听起来可不如拯救公主那么有趣。此刻,这趟城堡之旅对骑士真没什么吸引力。“为什么我不干脆绕过城堡呢?”骑士问 道。 “假如那样做,那么你会偏离正途,肯定会迷失方向。通往山顶的唯一一条路就是穿过三座城堡的那条路。”梅林法师不容 置疑地对骑士
49、说。 骑士凝视着远处陡峭、狭窄的小路,深深地叹了一口气。通向山顶的路隐没在低矮云层笼罩的参天大树之中。骑士感到这次 的旅程将会比以前他经历过的任何一次征战都更困难。 梅林法师看出了骑士在想什么。“是的,真理之路上困难重重,困难的是要学会爱自己。” “这要怎么学呢?” “首先要学的是了解自己,”梅林法师指着骑士的剑说,“在这次的战斗里,胜负与你手中的剑无关。你必须把剑留在这 里。” 梅林法师表情认真地看着骑士,过了一小会儿,骑士拔出剑放在了梅林法师的脚边。接着,梅林法师说道:“当你遇到任何 无法克服的困难的时候,只要召唤我,我就会出现在你面前帮助你。” “你的意思是你可以出现在任何地方?” “任何一位名副其实的魔法师都能做到,”梅林法师不容置疑地说道。然后,他消失了。 骑士惊讶不已。“怎么会怎么会,他怎么会消失了呢!” 小松鼠点了点头。“有的时候梅林法师会干出这种有点儿出格的事情。” “再这样没完没了地说下去,你们会把精力都浪费在说话上的,”鸽子责备道。“我们上路吧。” 骑士点头表示赞同,带动着头盔也一起丁当响。 他们三个上路了,小松鼠走在前面,骑士跟在小松鼠的后面,鸽子站在骑士的肩头。鸽子不时地飞到前面探路,然后飞回来 告诉同伴们前面
链接地址:https://www.31doc.com/p-5519043.html