从《木兰辞》与迪斯尼动画《花木兰》看中美文化差异.pdf
《从《木兰辞》与迪斯尼动画《花木兰》看中美文化差异.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《从《木兰辞》与迪斯尼动画《花木兰》看中美文化差异.pdf(11页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、. ;. 从木兰辞与迪斯尼动画花木兰看中美文化差异 花木兰作为中国历史上少有的女性英雄一直作为民族骄傲牢牢地刻在每个中国 人的心中,他隐姓埋名, “愿为市鞍马,从此替爷征”的代父从军故事千百年来一直被人 们所称颂。虽然对于故事本身的真实性我们都已无从考证,但每当我们读到那首脍炙人 口的北朝民歌古乐府木兰辞时,那个不畏困难,顽强拼搏的巾帼英雄形象立刻出现 在了我们面前。花木兰几经沙场,出生入死,乔装隐忍,坚忍不拔、百折不挠的顽强精 神以及中国妇女勇于献身的可贵品质都在花木兰身上得以完美的体现。其内在的精神力 量在中国传统文化中形成了一种精神原则和民族灵魂。 动画片花木兰体现的是西方的现代精神理念
2、,如花木兰不在局限于自己的女性 身份,不断地突破自我,即使身份被识破也毫不退缩。她成了一位挑战自我,力求实现 个人价值的新时代女性。不仅如此,她还收获了属于自己的爱情。花木兰播出后不久 便风靡全球,它获得了不同文化层次与不同年龄段观众群体的接受,不仅是在中美两国, 更是在全球范围内取得了巨大的成功。而它所塑造的西式花木兰形象不仅体现了中西文 化的冲突和交融,同时也为女性文化注入了新的血液,从而促进了文化的多元发展。 . ;. 木兰辞开篇就指出,木兰代父从军的动机是为了践行孝道“阿爷无大儿, 木兰无长兄。愿为市鞍马,从此替爷征。”战争爆发了,可汗开始在全国大肆征兵,十 二卷军书,每一卷都有父亲的
3、名字,而父亲体弱年迈,木兰作为家里唯一的劳动力,做 出了一个伟大的决定,男扮女装,替父出征。 “如果不是因为当时的国家需求与木兰的家 庭情况之间发生难以解决的矛盾,木兰本人并没有参军的念头,更没有 欲与男性试 比高的主观愿望”。除此之外,文章开篇, “不闻机杼声,惟闻女叹息。”木兰的叹息 声已经压过了机杼声,可见木兰心中的万千愁绪,这也是作为一个子女,最真切的孝道 流露。木兰的愿望只是作为子女单纯地替父亲分忧,她本人并没有任何参军的念头,更 没有想着有朝一日成为家喻户晓的巾帼英雄。她会遵从社会分配给她的角色,安心地在 家耕织,恪守妇道,相夫教子。在木兰辞对木兰奔赴军营的描述中,作者对于战争 的
4、描写只是寥寥的几笔,而她对父母的思念则是写的十分深刻,如文章的最后,“可汗问 所欲,木兰不愿尚书郎,愿驰千里足,送儿还故乡。”面对皇上的万千赏赐,木兰最 大的愿望只是最快地回到父母身边,侍奉双亲,这也是木兰“孝”的深刻流露,这也与 她为了践行孝道而替父从军的最初动机遥相呼应。 迪斯尼的木兰替父出征既是为了救父,更是为了自救,这与中国版的花木兰从军动 机的单一性迥然不同,影片一段情节最能体现她实现自我价值的从军动机。 木兰女扮男装的身份因受战伤接受医治而被识破,因此被大军遗弃在了雪地上。 此时, 片中特写了一段花木兰与被贬的守护神木须龙之间的对话: 木须龙: “ 就差那么一点,一丁点,老祖宗就得
5、重新看我,让我连升三级,唉,千 辛万苦全泡汤了,唉。” ( I was this close, this close to impressing the ancestors, getting the top shelf, an entourage. Man, all my fine work, ff f t. Hi.) . ;. 木兰: “ 我真不该从家里跑出来。 ” (I should never have left home.) 木须龙: “ 唉,得啦,你是为了孝顺你爹嘛,谁知道会弄成这个样子,丢了花家的 脸,连朋友都不理你了。我看你只有学着想开点了。” ( Eh, come on, yo
6、u wanted to save your fathers life. Who knew youd end up shaming him, disgracing your ancestors, and losing all your friends. You know, you just gotta, you gotta learn to let these things go .) 木兰: “ 也许我并不是为了爹爹,也许更重要的只是想证明我自己有本事,这样 往后再照镜子, 就会看见一个巾帼英雄。 可是我错了 , 我什么都看不到。” (Maybe I di d nt go for my fat
7、her . Maybe what I really wanted was to prove that I could do things right . So that when I looked in the mirror , I would d see someone worthwhile. But I was wrong. I see nothing. ) 迪斯尼的“木兰从军”有着与木兰辞完全不一样的主题:木兰女扮男装,不仅 仅是为了救父亲,更主要的是为了证明自己的个人价值。木兰在相亲失败之后想证明自 己是一个有用的人 , 强烈希望可以实现自己的个人价值。可见原作中“孝”的内核已经完 全
8、被取代了。当片中木兰唱起“什么时候我才能展现那个真正的自我”时, 也表现出从军 这件事是为了追求实现自我, 迪斯尼让木兰这个角色呈现出女性主义与个人主义的特征, 让全球的观众开始接受这个勇敢、特别的,美国式的中国女孩。 迪斯尼为了凸现这一主题,在花木兰中特意添加了一出木兰进城相亲的戏,迪斯 尼此举并非简单的改写增删,而是为下文木兰的从军动机埋下伏笔。木兰进城之前,父 亲就去供奉祖先灵位的祠堂为木兰烧香祈祷,希望木兰能找个好婆家,“A girl can bring her family Great honor in one way By striking a good match And thi
9、s could be the day. ” (对于女孩子来说,一段美好姻缘能给家族带来荣耀) 。所以木兰进城相亲是为了 . ;. 花家的荣耀,肩负着光宗耀祖的使命。影片特意安排了现代应聘式的相亲,应试者各个 花枝招展,互不相让。假小子型的木兰显然不能取悦媒婆考官,甚至被媒婆辱骂: “You may look like a bride,but you will never bring your family honor! ” (真丢脸!即使 你看起来像新娘,你也甭想为花家增光!” ) , 木兰回到家里暗自伤心, 她开始反省, “Look at me I will never pass for a
10、 perfect bride Or a perfect daughter Can it be Im not meant to play this part? Now I see That if I were to truly To be myself I would break my familys heart Who is that girl I see Staring straight Back at me? Why is my reflection someone I dont know? Somehow I cannot hide Who I am Though Ive tried W
11、hen will my reflection show Who I am inside? When will my reflection show Who I am inside?” (我无法成为完美的新娘和女儿,莫非我不该扮 演这样的角色,为何我的影子那么陌生我不愿再隐藏我的内心,何时我才能看到 真我的影子?何时才能见到我用真心歌唱?)之后,木兰的父亲在花园里安慰失意的女 儿说: “My, my, what beautiful blossoms we have this year. But look, this ones late.But, Ill bet that when it bloo
12、ms, it will be the most beautiful of all.” (啊,你瞧,今年的花开得多好啊,可你看这朵还没有开,不过我肯定它开了以后将会 是万花丛中最美丽的一朵。 )木兰的个人价值在此被彻底地否定。正当木兰陷入绝望,对 自我价值产生怀疑时,边疆告急,单于入侵中原,花家接到军令要入伍出征,而父亲年 事已高,体弱多病,代父从军正好为处于困境中的花木兰创造了实现个人价值的良机, 花木兰的这一举动,既拯救了父亲,更实现了自我价值。与之相呼应的是在片尾,木兰 带着皇帝赐给的象征着花家荣耀的单于宝剑和皇帝佩玉在鲜花盛开的花园见到父亲,父 亲丢下宝剑和佩玉抱住木兰说: “The g
13、reatest gift and honor, is having you for a daughter. ” (花家最大的荣耀就是有你这样一个女儿。)这已进一步展现出动画片花木 . ;. 兰的主题,就是对荣誉和利益等个人价值充分认同和张扬的西方个人主义文化思想的 阐释。所以,美国版的木兰替父从军的动机包括两个方面:一方面,父亲年老体衰,为 救父亲和整个家庭,替父出战;另一方面,木兰的个人价值被以媒婆考官为代言人的男 权社会否定,她想利用这次出征机会来证明自己可能的价值,实现自己的“美国梦”。由 此可见,动画片花木兰的主题,就是对荣誉和利益等个人价值充分认同和张扬的西 方个人主义文化思想的阐释
14、。 影片在描写匈奴进犯中原,皇帝和大臣商量决定征兵的对话里就已显露出了与重视 群体的中国传统文化完全相反的西方文化: 将军: “恕臣直言,我的重兵能够阻挡单于的部队。” (Forgive me your Majesty, but I believe my troops can stop him.) 皇帝: “记住,有备才能无患。一粒米可以改变斤两,一个勇士有时候可以决定胜负。” (A single grain of rice can tip the scale. One man may be the difference between victory and defeat.) 迪斯尼作这样改
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 木兰辞 花木兰 木兰 迪斯尼 动画 看中 文化差异
链接地址:https://www.31doc.com/p-5601066.html