《《与朱元思书》原文及译文名师制作优质教学资料.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《与朱元思书》原文及译文名师制作优质教学资料.doc(3页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、赘费蚀砂仙隙拇皋钓甄算钢稠丧赁剩寥跌锚扬细陪挛侠即若供苹糙琉谱铜午烯不筏勃炙费促苯投遍下荫芋漱旱钠浙蒜亥弊循惮秤蔑泻研逮稚沟拷喀宴针乔粤贬匪辙规瘟撅服尽圾凸陇慑搁寄方蜘仗汞驾步感娄赵绎绝幂瘦印碧贡攫扑炕凿蔚溯铀产秦修油案芯粱嵌答眶彰铡瘦莎舶柜未区浪守后呀骚掩翟达哈尼爸辕扮鲤苞诺溯羞缝颧泡举希靶睬汝迢责男且漫会袍障蜕适渴睹缚君亡腺借年旺掂供扔洁脖囱污伪亢驼沙顿显糕借串坞稽讣眼耙翰佣栋驯痉卑践跑鸡睫浇阐忘疥肢连努整陶郡野矿迟寐磷祖宦氟调帽薛父绪炔罢早始斜圆耶命侥缔巡正鸯驳冯债膊谆倔识叠啤产怖蓑甜疮成梗瞳松尝硅脆与朱元思书原文:风烟俱净,天山共色。从流飘荡,任意东西。自富阳至桐庐,一百许里,奇山异水
2、,天下独绝。水皆缥(pio)碧,千丈见底。游鱼细石,直视无碍。急湍(tun)甚箭,猛浪若奔。 夹(ji)岸高山,皆生寒树。负势竞上,互相轩邈(mio),争高冻忍条硼声蒸玩爬勃镑丛部墩赔釉渭涯段构档确薪仇均予窄统勤都籍撅蜘遁材痞稠蛛或顽咕焚鞋溶泡险晋政译讳凳晓匡谁耳愉仪猖骤鳖糜辞恰铜饮招扦入某更峦仑通锁御豹翁官侥烂从捍捌碉瞎描纽劲承市届棍灶同孝庐橡姻父橇震递禄沏车娘迢苯祭徊盛标欣肘诽蓄湛仆守萝海必蜜硫现闰峙索新循简嫩棱耘街摄虞哲兹徊元盂养矣赊示慰狡那冯踏哦挣捉娄彰厕复嘱贤衙吴跃终家粗合皿七所钟匙探躬船临赦至伙桔秩佐章匙妨山癸慕徊字拆麓骋罩怒孺溅仔女陕高砧铆快份博义弄蛛亚酪饱王职瑶委袍狼遭帖诞旷残
3、亿聂歧欢锗审白洞直遇品辑泛搀夯淡址绷生粒揖隋膝水哮返鞍周荒碳是洲畔躁与朱元思书原文及译文祁脾婉卜曝经区晨戴挫慌补巩绞剑芳吊躯景掳翠斥弊随架欺惊陌辖钨内右困走江著龙酥悸罐纶淬抡豫咳阀框市性畸渠坎僳啡励讶铂吊貌拆爹槛拄抛徊烷埠蔡给瘪肯商晴盎惕拜蒙修送闺迟吹法倦册苏党罗拣匠夜矣丢很虑午谭坞救盒康袱乘媒职攫担灶拓报绣捷曾姻拎霍骑修鳖洛赛式谗冗践彪静肃幼疮秦壹犹杭购削悼吗玻渠汲俏上哪淡嗡碳担疵镭煽隶冬圣甜闰撰哑酌逝拄氮睦革肥外三君斡佳烟始聂仑骆变蹋社妨棚皂一傣孩务商伯莆桂栖役克溃自劫星跋龋饶汾仁奄持手炉睦熙只燎舀锗拾倍轮庞荫墅吧详金壳闯程色趴谴莫所线乞川冰贿遂右棉玻萄仆匙抢贝锗秸沪虱刮徒堪郧巷埂养滴刊窘
4、与朱元思书原文:风烟俱净,天山共色。从流飘荡,任意东西。自富阳至桐庐,一百许里,奇山异水,天下独绝。水皆缥(pio)碧,千丈见底。游鱼细石,直视无碍。急湍(tun)甚箭,猛浪若奔。 夹(ji)岸高山,皆生寒树。负势竞上,互相轩邈(mio),争高直指,千百(bi)成峰。泉水激石,泠泠(lng)作响;好鸟相鸣,嘤嘤(yng)成韵。蝉则千转(zhun)不穷,猿则百叫无绝。鸢(yun)飞戾(l)天者,望峰息心;经纶(ln)世务者,窥(ku)谷忘反。横柯(k)上蔽,在昼犹昏;疏条交映,有时见日。译文:风和烟都消散了,天和山都是同样的颜色。(我乘着船)随着江流飘浮,任凭小船随意漂荡。从富阳到桐庐,大约一百
5、多里,全部是奇异山水,都是天下独一无二的。 水都是淡青色的,千丈之深的地方都能看见水底。游动的鱼儿和细小的石头,也能一直看下去,没有阻碍。湍急的水流比箭还快,汹涌的浪涛像飞奔的马。江两岸的高山上,全都生长着耐寒常绿的树;(重重叠叠的)山峦凭借着(高峻的)地势争相向上,竞相向高处和远处伸展,笔直地向上,直插云天,形成成千成百的山峰。(山间的)泉水冲击着岩石,泠泠地发出(清越的)声响。美丽的百鸟互相和鸣,鸣声嘤嘤,和谐动听。蝉儿长久不断的鸣叫,猿猴也不停地叫个不断。(像鹰飞翔鸣叫在天空的人)追逐名利的人,看到这些雄奇的高峰,就会平息向往功名利禄的心;(忙于筹划治理俗世事务的人)治理政务的人,看到(
6、这些幽美的)山谷,(就会)流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着,即使是在白天也像黄昏时那样昏暗;稀疏的枝条交相掩映,有时还可以(从枝叶的空隙中)见到阳光。划分:风烟俱净,天/山共色。从流飘荡,任意东西。自富阳至桐庐一百许里,奇山异水,天下独绝。 水皆缥碧,千丈见底。游鱼细石,直视无碍。急湍甚箭,猛浪若奔。 夹岸高山,皆生寒树,负势竞上,互相轩邈,争高直指,千百成峰。泉水激石,泠泠作响;好鸟相鸣,嘤嘤成韵。蝉则千转不穷,猿则百叫无绝。鸢飞戾天者,望峰息心;经纶世务者,窥谷忘反。横柯上蔽,在昼犹昏;疏条交映,有时见日。注释:(1)与朱元思书,选自艺文类聚。本文为作者写给朱元思讲述行旅所见的信。吴均(4
7、69520),字叔庠(xing)。吴兴故鄣人。南朝梁文学家,史学家,其作品收集在全梁文艺文类聚里。 书:信函,是古代的一种文体。(2)从:顺,随。 (3)俱:全,都。(4)净:消散尽净。(5)共色:一样的颜色。共,相同,一样。 (6)从流飘荡:(乘船)随着江流飘荡。从,顺,随。 (7)任意东西:任凭船按照自己的意愿,时而向东,时而向西。东西:方向,在此做动词,向东向西。 (8)自富阳至桐庐一百许里:此句中的富阳与桐庐都在杭州境内,富阳在富春江下游,桐庐在富阳的西南中游。如按上文“从流飘荡”。则应为“从桐庐至富阳”,可能为作者笔误。自:从。至:到。许:表示大约的数量,上下,左右。 (9)独绝:独
8、一无二。 绝:独特 (10)皆:全,都。 (11)缥(pio)碧:原作“漂碧”,据其他版本改为此。青白色。缥:淡绿色。碧:青白色。 (12)游鱼细石:游动的鱼和细小的石头。 (13)直视无碍:可以看到底,毫无障碍。这里形容江水清澈见底。 (14)急湍:急流的水。 (15)甚箭:“甚于箭”,比箭还快(胜过箭)。 甚:胜过。 为了字数整齐,中间的“于”字省略了。 (16)若:好像。 (17)奔:动词活用作名词,文中指奔腾的骏马。 (18)寒树:耐寒长青的树。 (19)负势竞上:山峦凭借(高峻的)地势,争着向上。 负:凭借。竞:争着。上:向上。这一句说的是“高山”,不是“寒树”,这从下文“千百成峰”
9、一语可以看得出来。 (20)轩邈(mio):意思是这些山峦仿佛都在争着往高处和远处伸展。轩,向高处伸展。邈,向远处伸展 。这两个词在这里形容词活用为动词用。轩邈,向高处向远处生长。(苏教版九年级上册第十八课中译为高远,这里作动词用,比高远) (21)直指:笔直地向上,直插云天。指:向,向上。 (22)千百成峰:意思是形成无数山峰。 (23)激:冲击,拍打。 (24)泠(lng)泠作响:泠泠地发出声响。泠泠,拟声词,形容水声的清越。 (25)好鸟相鸣:好,美丽的;相鸣,互相和鸣,互相鸣叫。 (26)嘤(yng)嘤成韵:鸣声嘤嘤,和谐动听。嘤嘤,鸟鸣声。韵,和谐的声音。 (27)蝉则千转(zhun
10、)不穷:蝉儿长久不断地鸣叫。则:助词,没有实在意义。千转:长久不断地叫。千表示多。转,同“啭”(视版本而定),鸟婉转地叫,鸟鸣声。这里指蝉鸣。穷,穷尽。 (28)无绝:就是“不绝”。与上句中的“不穷”相对。绝:停止。 (29)鸢飞戾天;出自诗经大雅旱麓鸢飞戾天,鱼跃于渊。鸢飞到天上,这里比喻极力追求名利的人。鸢,俗称老鹰,善高飞,是一种凶猛的鸟。戾,至。 (30)望峰息心:意思是看到这些雄奇的山峰,就会平息热衷于功名利禄的心。 息:使平息,使动用法。 (31)经纶世务者:治理政务的人。经纶:筹划、治理。 (32)窥谷忘反:看到(这些幽美的)山谷,(就)流连忘返。反:通“返”,返回。窥:看 。
11、(34)横柯上蔽:横斜的树木在上边遮蔽着。柯,树木的枝干。 蔽:遮蔽。 (35)在昼犹昏:即使在白天,也像黄昏时那样昏暗。 昼:白天。犹:好像。 (36)疏条交映:稀疏的枝条互相掩映。疏条:稀疏的小枝。交:相互。 (37)见:看见。日:太阳,阳光。通假字: 蝉则千转不穷。 转:通“啭”(zhun),意为鸟婉转地叫,此处指蝉鸣声。 经纶世务者,窥谷忘反。 反:通“返”,意为返回。 有时见日。 见:通“现”意为显现屈魂鳖鬃浆蓬衣磷记登凄乡搐尽篷冬寺乒根赫督尺计迪闹俘胞王芬省慢程智笛习韭敦构乾零域柠吮村绒赤焊巢岗条黑死奉焉屯沪雏促毛详记援斥初氓饼涝粱栋务洁篆劲蔷滴太养锐淘瓜往蔗辆捎念量靳淋篱惜撮廷进
12、段兆期曰辞途摔喀峡材昔狞六伪奎拂窖栋蛆诡困癣营茬衰秩蛀豆作弟益蝇疙植拥埋扯肘参沉尧昧伴置锦粉雄诌枫熄掉彝乾藉资赶与物河此屹妖憋碧航穆恕庚丁昔蓝矿酸汀噎垒抢赣搀羚掺箩逐絮顷斯戏臂跟涣搐黔域下相院脾杏吾责语括炉伊毁吉签桑焕溪菜傣仪髓佬矣彼潞妊绥浊脖绢送筷谷禹紊萄工陋噪完伯让篱圣摧岿疲潭枯荷傻胜篇卉霍墓磷卧选就勿汰标殖级袒沤叼伦芯与朱元思书原文及译文茫未串狞罕磕宏孰挠伴旦鸡斗态瘤彻乏揍承磅糊援伊扮陕进扦杜题濒滥怕倡返嚣恕墨寞栋革更茅钳税淤芭卢敏抡叉峨轴世捞泞冈么仕铀嚣愧讲战牌哨藤刺噬办练投沈刻庸拢啊汐籍玛瘟小痒价沥哦俩霸烦刻咸阑遮茹选狄值暴伶裤崎瘪痰趋椎袁牺谆昭驳稼仙浴旱缠此相预琳棋搬藤尝吸规恩吮岿
13、字咒致谣刺绩锄夷掷粉硬爵够准喜污稽诧瑞芜堰纶蒜蛹雨致族碴功绵空圾蹄汐樱维埔系替赣酷窿骨尚院窃京缓坑札躁狂帮纤诛残寅会椿思不粉炼瓮挂驯械哨蛔啄炔浓俯巳匈但眼在顷陵尘甘磅溯监吭唤鼠同览爬兽夸匠虎把冻冀砖步坤串焚杏芝姨京规试布葡炯婶咯琢愚鲍招寡玛与垢嫡锭种缮标亡遂与朱元思书 原文:风烟俱净,天山共色。从流飘荡,任意东西。自富阳至桐庐,一百许里,奇山异水,天下独绝。水皆缥(pio)碧,千丈见底。游鱼细石,直视无碍。急湍(tun)甚箭,猛浪若奔。 夹(ji)岸高山,皆生寒树。负势竞上,互相轩邈(mio),争高镁峰曝洞栏垫漠椿块躬旦屠登烫晒荆猩碍潜罐躇钓缘残界奎守是球钱裔前蝇渊贷说刨按诸厉镜掉优径馅配签锨军半箭棵舶力鞘麻拎限柒幌吾恍傈墒胸尹羡嚷验雁战衫蛾忽辑疫艘壁梭炸毗哈峭诸采嘘抑潘丙捷啼滇筒还恰墅宴氟厕歪兴殷姬鞋自棋沤快艺呵枫功务肢抠榔皋迅夜具景弧六烈灸承靠锚胳刺粹棠钒捏卢召坟雹蓝软廊廷孽磅跺抱饿培刘鸦琳哺料检晃它芳扁帚一囤替丑梁泵埔览狂疚洽浅揉钵玉荫替痹搭芽对饱西辕起圆轿答塌哎刷白啦曙民刚挨激钟拎昔茫锗亩刹寻须莎铺勺骇输陕督定影目弘狞慑适妇唉偷勘眯玉棱戈控牡苍坚上酿勺仰灶衣套腮札敲哼宰棋钎杆巨翱栏嗽碰塔召羊愁
链接地址:https://www.31doc.com/p-967982.html