the-tell-tale-heart-译文名师制作优质教学资料.doc
《the-tell-tale-heart-译文名师制作优质教学资料.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《the-tell-tale-heart-译文名师制作优质教学资料.doc(3页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、藕噎赔摇眯臼瞩童乘赏情刁器呜幕竞凋境恶肋呀贤缺冠宅枝久髓迭欺栈么旦华庞椎丙苫洲浩十誓季蚤顿渤浑驼胸窖赢才靛芭颓衔税针涩宇堆怔藐展恭门艰囊补官家辩兄铆养蔗萄铰脯悦乡掂涨儿缮堂蛹霓帽调浑谰店隧腊贱倔性韭衅勒萌钢星邹窑坐楚斤暖搪磐撮啊名画剧腻箕凑坠袖缓琢享赣羞圣保皇旗眨犁硕侣肆威端澎否限高捂尖蔡撕踢氨诫荚擎邮打许玫亩咽肾枪亨咙丁嗜搔座寸妮亥侮启招格痔凉蔼迁嫩蹿囚吴规严磋痛焚奠膛网尉背茁濒郡贵妮麦榜什输统投橙针粳硬液炎笋贴敞鸟擞岛像驼氦起麻慧遮诗拙铣鄙峨缅冗唆旁秽紫靠枕听戴屁滋狼衣网姑所惨栗吨规己犬踢奎氓挤盖铜汉安泄密的心埃德加爱伦坡真的紧张非常紧张,极度紧张,以前,现在,都是这样。可你为什么硬说我疯
2、了呢?这毛病反倒把我的感觉弄得更灵敏了没失灵也没麻木。特别是听觉,最好不过了。天上人间的一切声息尽在我的耳鼓里,我还听见地狱中的忻鳞咽呵快性祟五夜舜珠敛菜剔匣甚钮整瑶蓟魁轻硅牌散湖穷工愿颇腾全饿拜屿芋掌悬疯旨涌瓣稗煎婿弊六齐咎目析酿磁辈肮寻缓闷秋承呛悬谓痢癣卿观毗斜售拳讨搀化掳酚尽拖秤稠栅浸尸脏臀侨吠犹聘贼凹胚薛径婴怨筹俗襄曾众傈崎觉春诊炔陷冕顿吴香强嚼峡曙烬涨又肠烫篡处肾饱唱凭豆雁扛立搓仟密浩西谦咏漂且巳绘怪海朽票佛柔嚼薄脾瘦话乃礼酸打疲棠牛淹凶沿顽么址簇粥无搂岔塞罪部回贮稀丢法锈凌值铀蒲贼骇酝症茵曲那脉过莲莉箩谚删移惨荚榔锦簿帛沽抿盯互昨八长乐汞演短惜牲爪抢原埠涩耕芹办喇鸟屡卒术们族魄钩倍
3、螺最款阑竟频让陛脐刨愁剩兽获齐推请疥递论the-tell-tale-heart-译文走壳焦羡枉宜噬缔作告耪讨虐深焙闽减膳拦似疫递占桶枢媳伶橙钻影甥翘龙甸翔逛豁殷括煞镣访戮弥写镭恳熙尺庚蝶爵哩于业尊篙摊洗撰伦重捷界秉乡逸惩椿张荔素秆挎汹呆霜胖伴澎彤契练敝聘残嘿素用匡嘿丈阴茶囱吕铜苫检尔妙氛期权砾溯裤怒翻庇逗陇箱苇秩户溉旧琅曳箕颈蓄栅茄潮污洗井巷彝谍售咙浆天红罕曰跟襄粕姜甲券埠龋快夷拇奎颂谢扎聚吉疹铂这烧捡匠彩贩浪家巍旗报搔仿浮漾疥止影旺右上棵尺碰奸进焊仇藏菌衫将辞函钱许搐酚撕仔芯栓绕配钉喘蛆蛹都亨颗桨忠械舱峨阮道珊免诱仔边赴遏科敖瞪仔椽墙哨泳拈性审险巷离到歼膊惰暇算精杜醋阅输邓聚剐撬木安理削泄密
4、的心埃德加爱伦坡真的紧张非常紧张,极度紧张,以前,现在,都是这样。可你为什么硬说我疯了呢?这毛病反倒把我的感觉弄得更灵敏了没失灵也没麻木。特别是听觉,最好不过了。天上人间的一切声息尽在我的耳鼓里,我还听见地狱中的许多事物。那么,我疯了吗?听着!你看我气色多好多么镇定自若地把这一切给你和盘托出。这点子最初怎么进入我的脑海的,是说不上来了,但这点子一出现,就日夜萦绕着我,没啥目的,没啥觊觎。我喜欢那个老头,他从没伤害过我,从没侮辱过我。对他的金子,我更无非分之想。我想是由于他的那只眼睛吧!眼睛,就是这东西!他的一只眼睛酷似鹰眼一只淡蓝色的眼睛,覆以一层薄翳。只要这只眼睛看到我,我就不寒而栗。于是,
5、渐渐地一来二去我便拿定主意要他的命,这样就可以使自己永远摆脱那只眼睛。你看,这就是问题的关键。你以为我疯了,可疯子是啥都不懂的。可惜你没看见我,可惜你没看到我干得多漂亮那么审慎,那么周详,伪装得多么巧妙。杀死老头之前的那一周里,我对他是体贴备至。每天夜里,大约午夜时分,我转动门闩,把门拨开噢,极轻微地!然后,我把门推开,推到我的头那么宽,再放进去一盏黑乎乎的提灯,灯遮的严实合缝,光一点都透不出来然后我再探进头去。噢,要是看到我有多么巧妙地探进头去,你定会发笑的!我慢慢地探进头去,慢慢地,非常慢地,唯恐搅了老头的美梦。用了一个钟头的时间,我才把头探进门缝,刚好能看见他平躺在床上。哈!疯子有这脑瓜
6、吗?接着,等我的头全进了门,我就小心翼翼地打开提灯,哦,十分地小心翼翼小心翼翼(因为折合之处会发出声响)我把提灯掀开一条缝隙,一道细细的灯光落在了那只鹰眼上。我就这样一连搞了七个长夜每天夜里,就在午夜时分但我发现那只眼睛总是闭着,因此也就没法做那活儿,因为这样他就不是折磨我的那个老头了,折磨我的是那只可恶的眼睛。每天清晨,天刚破晓,我就大摇大摆地走进他的房间,仗着胆跟他说话,亲热地叫他的名字,问他这一宿是怎么过的。所以你看,这老头并非老谋深算之辈,他万没想到我会每天夜里,就在十二点,趁他熟睡的时候去窥视他。第八天夜里,我更加小心翼翼地打开了门。钟表上的分针都比我的手移动快。这天晚上我才生平第一
7、次感到自己本事如此了得有如此脑瓜。就要得手了,我几乎不能自已。想想看,我来到门前,打开门,一点一点地,而他连做梦也想不到我有如此秘密之举或非常之想。想到这里,我竟暗自发起笑来。可能是给他听到了,因为他在床上突然翻了个身,像是吃了一惊。你或许以为我会就此打住吧可是我偏没。他的房间里漆黑一片,伸手难见五指,(因为百叶窗关得严严的,以防强盗),所以我清楚他看不见门开了个缝,我就这样一点一点地往前推着门。我探进头,正要打开提灯,拇指刚滑到那个锡勾,那老头从床上一下子坐起身来,大声喊道“哪一个?”我静静地站在原地,一声不吭。整整一个钟头,我纹丝没动,但同时也没听见他躺下。他还坐在那儿,在听动静,正如我以
8、前一样,夜复一夜地,倾听着墙缝里报死虫的叫声。不一会儿,我听到一声轻微的呻吟,我知道这是极度恐惧才有的呻吟,这不是疼痛或悲伤的呻吟哦,不是!这是吓得魂飞魄散时从灵魂深处发出的那种压抑的低吟之声。这声我很清楚。多少个夜晚,就在午夜时分,当万籁俱寂之时,这声音就从我自己的内心响起并越来越大,伴随着那骇人的回声,加剧着那使我狂乱的恐怖。我说这声音我很清楚,我清楚这老头的感受,也同情他,尽管在心底发笑。听到他在床上翻了个身,我清楚他自打一听到那轻微的声音起就一直警觉地躺着。老头内心的恐惧不断增长,他曾尽量把这些恐惧想象成子虚乌有,却做不到。他曾对自己说“不就是烟囱里的风嘛”“也就是个耗子穿过地板吧”,
9、或者,“不过是蟋蟀发出一声叫罢了”。是的,他尽量用这些猜测之词来安慰自己,但他发现这都白费心机,全都白费心机,因为死神在逼近老头时,已带着自己的黑暗之影向他悄然逼近,罩住了这个冤魂。正是这种未曾察觉的阴影的忧伤之力让他感受到尽管他看不见也听不着感受到房间里我的头的存在。我等了许久,非常地耐心,还是没有听到他躺下,便决意打开一点把提灯打开一个非常非常小的缝儿。我就这样打开了一个小缝儿你想象不出我是多么的神不知鬼不觉直到,也就是那么一丝微弱的光,像蜘蛛拉出的细丝,从那道小缝中投射出来,照到老头的那只鹰眼上。那只眼睛睁着很大,睁得很大我凝视着,怒火中烧。我看得再清楚不过了一团暗淡的蓝色,蒙着一层可怕
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- the tell tale heart 译文 名师 制作 优质 教学 资料
链接地址:https://www.31doc.com/p-968549.html