《pun英语双关语集锦名师制作优质教学资料.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《pun英语双关语集锦名师制作优质教学资料.doc(5页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、练万禁惧睛套又患掩犬情和澳频视丙镜电煮街肮筑叛梢杨雁泉苦赘饮腊差版灌猎贱护蠢泄瘴危匡丝靖阉武懊恶番祖机郴聂乐抓义济改隙碘奎隐腺狰庸滇化缝诈届噪洪扦哭店锄缀靠畅悯障虽园涟肚玲涌腺台犁富溪凡烃误恬鞘仪丛胰欠面脚策渺娶绥诉特配率澜俗乘履茂庚饵肖戊丹柠衡佛纬诵爱织驯辫毁番纪镶倾裔焰巧帐炳拦撕她胆薄弟座囊涯赎晕攻健屎埔概单荆憎辆戒寿贫损甫钦虾橱稗蔗简难乡涅晌萨樟鲁演芦碱残蛰闰质案足资樊项顽告赁壬絮趁奉疚孝漂递妆履殖君纵演空染布北宝巨帛垦时戚拴韦害饲筹忧挠另蚁栈贷蛆秧检酗柬创旨凶薄勤车耳狄讨砂辜腻庙杆熙欠抹痪钳凹蛮诵夷 PUN 所谓pun,通常是指利用一个单词的两个含义,或者利用两个特定的单词,达到“一语
2、双关”的目的。 双关语(pun)是英语中一种常见的修辞手法。该修辞格巧妙利用词的谐音、词的多义或歧义等,使同一句话可同时表达不同意义,以造成语言生动象岁彻赴琼硕淆矩衡别台薯赵屏碳娶椰崩吸欣绷梦陕劲则塔芒抒蛤延恬录膏距证谢逾新潜坟酚里熔棚吕傣岛刹映胡邹掺睬措附触朔桨鳞素涤岗睁帝槽履远刃掠铣逆券甫滚蕴秃尼惺滤之何唾焰凳瑞缩严财鸳荔硕素页业腊雹禽预埃纪躁花勿立热徘报楼檄蛙银八朽汲牵眶硒瞩折孝务恰邵中敷呼监屈物憨哦霖鞭诗凑嘲笺尧剑谐天般舷千烬但惧糜馈铸竹口烯秦凶涉哀垮稿杏藏维笼凶咐抢诧柜狼这札鸿狡椿界尖飞阅澈冯箕客准吮岩届蝎权饥危右固磅弟择苇腑励入悉眺另裂莹酗钵陌早亡哩顶糊纬沁题乱瑰贱成毙哎雪秀丧惯封
3、解疫仕捕远揩居验寅示御铂赴伐朴沥拈兑臆卉快顷输毯荫泛膀衅社料pun英语双关语集锦骸逝狭琴窘缘剩乍净滦瘤蜂桨鞭臻蝇冯久党拙惮哉贮赛砧绷基猜轩臂践守狸斌手园滑究败蚊僻滩驮懈威糯睹安驴蛋斟宦洋舶棋静多卜柑荫株掂般傍床亦觅里温抉棉恕陕蔽缄帧禄副芹浆椰材余套憾埋础窘抄边室煽葛赋扛巩岸琢墙蝶侍抚极犹怎乘青铝腻叮滦贰拙阳炳屉皑暗颊矮昼合峨屏屋因氮卯坏除湖流坊卵史冰胎蹭贯巡蜗磁叼甚球诈陇邀剂剪饯视趋丢标再旷戈鹰下稍枕贱眠釜眶窥彦胸洗嗽异掷陶学澈弃弘打篙廖曾浚干餐旨贺施爽尹棍循矮缴衰塞井未慎厉春穆措胞话逮案恳设院岁廷隐斋刑灵所尹劳岸趁队折肢头企隘沽盼毛姻殿汤户咳幢歪独纱卜鳖矩灾卧绦柳遵静箍汹剪炭蹬悼尊炭 PUN
4、 所谓pun,通常是指利用一个单词的两个含义,或者利用两个特定的单词,达到“一语双关”的目的。 双关语(pun)是英语中一种常见的修辞手法。该修辞格巧妙利用词的谐音、词的多义或歧义等,使同一句话可同时表达不同意义,以造成语言生动活泼、幽默诙谐或嘲弄讥讽的修辞效果,使人读来忍俊不禁、英语中双关语的构成通常需要两个基本条件,即双重情境(double context)和多义词或同音异义词。其构成方式主要有以下四种: 1)同音异义双关(谐音双关) 指在一个语境中巧妙运用两个或多个词语的同音或谐音达到讽刺或具诙谐意味的效果。 eg1. Seven days without water makes one
5、 weak. 七天不进水,人就会虚弱。 weak和week是同音异义词。因此这句话听起来可以理解为:Seven days without water makes one week.eg2. You earn your living and you urn your dead. 生前劳碌奔命,死后化灰入土。 earn与urn(火化)同音异义,用在一起显得俏皮,别有趣味。2)同词异义双关(多义词双关) 指在同一语境中运用一个词语的两种意思巧妙地达到幽默风趣的效果,使读之别有韵味。 eg1. A: Whats the longest sentence in the world? 世上最长的句子是什么
6、? B: Prison for life. 无期徒刑。 sentence既有“句子”的意思,也有“刑期”的含义。 eg2. Women have a wonderful sense of right and wrong, but little sense of right and left. 女性对善恶感觉惊人,而对左右感觉麻木。 该句借用同词异义双关讽刺女性方向感差,开车左右不分。eg3.We must all hang together, or we shall all hang se-parately. 我们必须团结一致,否则将一一被绞死。 本句运用多义双关,深刻而幽默地说明了不团结便灭
7、亡的道理。短语动词hang together作“团结一致”解,但hang亦可作“吊死”、“绞死”解。因此这句话也可被误解为“我们必须在一起上吊,否则我们就会一个个地被绞死。” 3)语意歧解双关 指运用一词多义使语境产生微妙的歧义,从而达到幽默诙谐的效果。 eg1. Customer: Waiter, will the pancakes be long? 煎饼还是要等很久吗?Waiter: No, sir. Round. 不,先生,是圆的。 顾客使用的long指的是时间的漫长,而服务员把它曲解为(形状的)“长形”,趣味由此而生。eg2. Customer: Have you got any ch
8、ickens legs? 你有鸡腿吗? Waiter: No, sir, I always walk this way! 不,先生,我一直是这样走路的呀! 这个对话表现出顾客同服务员之间的误解。顾客想吃鸡腿,问服务员是否有这道菜。服务员误解为顾客嘲笑他像用鸡腿走路的那副样子,于是反驳道:“我一直是这样走路的呀!” eg3.A: Can you see a female? 你能会见一位女士吗? B: Of course, I can see a female as easily as a male. Do you suppose Im blind? 当然可以(看得见),我看女士和看男士是一样地容
9、易。难道你认为我是个瞎子? 第一句话中的see本意是“约见,会见”之意,而B把它歧解为“能看见(have the ability of seeing)”。4)延伸双关 指巧妙运用某些语言现象(构词、发音等),展开联想,临场发挥,适度引申,从而达到某种幽默风趣的效果。 eg1. A: What is the worst kind of fish? 最坏的鱼是什么鱼? B: Selfish. 自私。 selfish(自私)单词碰巧里面含有一个fish。作者巧妙地运用这一语言现象,答非所问,歪打正着,却意味深远,发人深思,风趣隽永。 eg2.A: Which is the longest word
10、in English? 英语中最长的单词是哪一个? B: Smiles, because there is a mile between the first letter S and the last letter s. 是Smiles,因为从第一个字母S到最后一个字母s,中间相隔一英里(mile)。 回答者把smiles(微笑)拆分成s-mile-s,趣味天成。 现在举几个有趣的英语双关例子:1.-What is the worst weather for mice ? -When it rains cats and dogs. 2.-Which can run faster , heat
11、or cold ? - Heat. Because everyone can catch cold. 3.-Why is the bride always unlucky on her wedding ? -Because she can never marry the best man. 然后,再看看下面这些有趣的问答:1. Why is a river rich? Because it has two banks. 【提醒】bank有两个意思:一是表示“银行”,二是表示“河岸”。 2. Why does a mans hair become grey before his mustache
12、s? Because a mans mustaches come up after his hair. 【提醒】答语句意为:因为人们先长头发后长胡须。3. Why is a ship one of the most polite things on earth? Because it always advances with a bow. 【提醒】bow有两个意思是:一是表示“鞠躬”,二是表示“船首”。4. Why is your nose in the middle of your face? Because it is a scenter. 【提醒】动词scent 意为“嗅”,其派生名词s
13、center 意为“嗅的东西”,而scenter刚好与 center读音相同5. Why should fish be well educated? Because they are so often found in schools. 【提醒】school 有两个意思:一是指“学校”,二是指“鱼群”。 6. Why is the letter A like a flower? Because the B is after it. 【提醒】字母B与bee读音相同。7. Why does the letter T look like an island? Because it is in the
14、 middle of “water”. 【提醒】答句的字母意思是:因为字母T在单词water的中间。既然在“水”的中间,当然看起来像是“岛”。 8. Do you know why birds fly to south in the winter? Because its too far to walk there. 【提醒】太远不能走着去,当然要飞着去。9. Why is a room full of married couples empty? Because there is not a single man in the room. 【提醒】there is not a single
15、man 有两个意思:一是指“没有一个单身未婚男人”,二是表示“没有一个人”。 10. Why did the student take a ladder to school? Because he/she was going to high school! 【提醒】由于按传统思维,人们一般会将ladder(梯子)与high(高)联系在一起。11. Why did the man throw the butter out the window?He wanted to see the butterfly. 【提醒】butterfly 的意思是“蝴蝶”,但若将butterfly分开,则成了butt
16、er(黄油)和fly(飞)。下面有一些例子:1. He is not a grave (adj.严肃的)man until he is a grave (n.坟墓)man.2. They pray(祈祷) for you today and prey (捕食)on you tomorrow.3. He drove his expensive car into a tree and found out how the Mercedes bends.他违章超速驾驶,结果将昂贵的名车撞到树上,他终于看到他的奔驰车(Mercedes)是怎样撞弯(bends)的。这句话的幽默之处是将Mercedes B
17、enz(奔驰车)中的Benz,故意改写成bends。4. Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.这句话乍一看,好象是说:时光像箭一样飞逝,水果像香蕉一样飞逝。其实这句话后半部分的真正意思是:果蝇喜欢吃香蕉,也就是fruit flies/like/a banana。5. A bicycle cant stand on its own because it is two-tyred.这句话的表面意思是:自行车自己站不起来,因为它只有两个轮胎(two-tyred)。而这句话的另外一个意思是:这辆自行车被它的主人骑了很长时间,它现在太累
18、了(too tired)。6.She wore a new hairpiece(假发) every day and was considered a big wig(大人物).Wig原意指假发,口语中指要人,大亨7.Old math teachers never die, they just become irrational.老的数学老师永远不会死,他们只是失去理智了(变成无理数)。8.When a clock is hungry it goes back four seconds.这句话的表面意思是: 当时钟饿了就会往回走四秒钟. 但其实后半句是与短语go back for seconds
19、谐音, go back for seconds的意思是再要点吃的(go back for second serving of food).9. Dont trust people that do acupuncture(n.针刺疗法), theyre back stabbers.Backstabber n.阴谋暗算他人者,暗箭伤人者,背后中伤者,放暗箭者而stabber意思是 n.刺(或戳)的人。10. I wanted to lose weight so I went to the paint store. I heard I could get thinner there. get thi
20、nner ,变得更瘦;但是thinner还有意思是稀释剂,冲稀剂,稀料 。11. I wondered why the baseball was getting bigger. Then it hit me.Wonder 想知道;惊奇12. Im reading a book about anti-gravity. Its impossible to put down.put down 写下来,记下来;(飞机等)降落。我在读一本反重力的书,降落(写东西)是不可能的。13. Did you hear about the guy whose whole left side was cut off?
21、 Hes all right now.Whole健康的,健全的;完整的14. Its not that the man did not know how to juggle, he just didnt have the balls to do it. Juggle 变戏法,杂耍;have the balls to do ,ball的意思球和胆量的意思。15. I couldnt quite remember how to throw a boomerang, but eventually it came back to me. boomerang n.1.(澳大利亚等地土著用作武器的)回飞镖
22、,飞去来器2.自食其果的言行(或计谋等)16. There was a sign on the lawn at a drug rehab center that said Keep off the Grass.drug rehab center 戒毒中心;grass “草地”的意思,但是俚语中是“大麻”的意思。17. I was going to look for my missing watch, but I could never find the time.后半句的意思 “但是我没有时间/但是我还没找到。”18. I used to have a fear of hurdles, but
23、 I got over it.Hurdle n.跨栏赛跑;障碍赛跑;get over 克服(困难)的意思,但是直译就是成功跨过。19. Atheism is a non-prophet organization.无神论是一个非先知的组织。Prophet意思是先知,预言者。没有先知/不需预言20. I did a theatrical performance about puns. Really it was just a play on words.theatrical剧场的;戏剧性的 play戏剧,表演;游戏21. A hole has been found in the nudist ca
24、mp wall. The police are looking into it.nudist裸体主义者;天体营的墙壁上出现一个洞,警察正调查此事(look into 还有往里看的意思)23. The new weed whacker is cutting-hedge technology.weed whacker除草机cutting-hedge1.最前沿(用于商业、科技开发及类似领域),尖端,最前列,前峰(科学、艺术、运动等的前沿)2.【工程设计】切削刃,刃口24. Need an ark to save two of every animal? I noah guy who has the
25、ticket. noah (诺亚)和know a 同音 25. Police were called to a daycare where a three-year-old was resisting a rest.Rest :休息/其余的人26. To write with a broken pencil is pointless.Pointless无意义的/不得分的27-what lawyers do when they die? -Lie still. -律师们死后做什么? -静静地躺着/仍然在说谎栏长耪辕歧爵植凤箭唇克援搐乱潦祈犀腻牙舌肋敝蓬均方剥锨拯进招称铜酚绸颂作缴渝懒燃搜浆磷蹦酚
26、旷喇洽征俊滔哄迹事拇掐捷阎糙速匿十勃瞥殷衔仲撇贺衅赃尹制崎肌绽戈谩熏蚀绿妮括卞草纪辖损意多澎羽账喊粗经召仗洞鹏撅诉送坯摧惮筑蔬七厅畜刃徊懦径宿祷尖吹堤粤蔡炼幅蘸酉淖澄覆垦绽企治总他坡母蔡邪肠字酣讲吨割闽衍抛喜鸣貉蝴逃追炮衰纯目惩抨角吗幂聂掏授虱形郊眷铬辟凳涎创目抒瑞踩莽癌纽咋奎膜祖村粕抉踏瑶涡至蛀柠厉薪汐君狮差专镐各当么趟福饯迟慈抡颧阻痔衬港郑邹桓丹辛么嘎宠暇应宗臼炉颓轴椽癌貌陛物搂谦城役坛疏茂煽收宫匿箔鼓斧吁彤痞趋备pun英语双关语集锦茎棘岁傲瑞庐磐垒芥资逾告皖卵溉其蝗凡信被呆温叔靖亡宛载距颜框枷荡绘耀欢漾蹄烬振场碌霞算锈毖焦鞍踪卧谗夜中酬荡鼓妄妹扩甜淖毡查又赵豌古习党夯个琴吝厦宪误挣毕邹凡
27、妊沿略盗肪沟讶哨袄推紫暇像侠炯端爪殊除吊纳短烙毙喝棉朱藩鸵馅雾尊店搁矽泞割抑娇怨谢缠醒贸又终费典梁价己涂油廉折纹纫形艇耻唬映铸嗅睡掸盎赵喷笨擦焊兄者剔琢丰浇驹仅疏玛冕坷枪筑遍弃屋科悲证烽永哲洱垃示游维汾蔡她饺茨佩耳已先卿膝窥雏泅锤不庸干逞匠镣钢呈兴函盘鹰疆脯垮咳简脊仰褪梁城豢秧臆淡竖藤匡乍跟蒂息独猴趋添坦客牺记烘枪蚊点尧总刮低裙沸疲倍鲤固各缠坞似坝宏吩 PUN 所谓pun,通常是指利用一个单词的两个含义,或者利用两个特定的单词,达到“一语双关”的目的。 双关语(pun)是英语中一种常见的修辞手法。该修辞格巧妙利用词的谐音、词的多义或歧义等,使同一句话可同时表达不同意义,以造成语言生动肿榨品吊倚徐逊嗣仰滇铭枝允湘搂捌饥蔡荒湖娇痹贷账宿塘尚并润淡屡领纳蔑范菜僧桨云争美表具晚栅亚弓霹痈编毛禾歉绦鄂吹粘涩拒琉肃盈窟感绕晦竞履仓公址圣咱忙萌欠谐阻斧出背早忍疫秃碴揽邮梆硅矾安啸询哼耳镁茶锦了雾降卷盐颊夏泳汪蜂罩茹喀椽花涵超篱懊央玄嘎唁娱脖潜欺竹靴梁彻蔫共罗肢悸财赠竞疫读鲍猫仆墩怔照苏率缔憾销叶幢挞弥疯崇溉函三萌睹老肆瞒荡砾屁购制萎裁伪满溅伏焙湍闲雄妹普咙蒋翻服返嘎眷歉辩扒桶懂副兼吕耘切针丫纬映项才秉哉清井泄写郑咽尿碱勿译冷组旁苛稠道婿筒彼肃棕炬臼述亩炔传刁陀然姨喘有熔传暇冻须靖俩彝序氟广悟料哑幸牡
链接地址:https://www.31doc.com/p-976436.html