1、第七課第七課異文化理解異文化理解1;.1.1.夫婦。夫婦。天才、器用。天才、器用。神様、彼何考。神様、彼何考。、頭入。、頭入。死、泣。死、泣。22.女女癖癖、身悪。、身悪。金金、毎日買物。、毎日買物。人仕事人仕事、高。、高。働働、文句言。、文句言。33.水流。水流。立仕事立仕事仕事、行。仕事、行。44.先生行為見、叱。先生行為見、叱。彼言葉感動、泣。彼言葉感動、泣。大丈夫言、心配。大丈夫言、心配。55.食。食。数。数。持。持。言切言切思切思切売切。売切。貸貸借切借切61.1.向合（向合）向合（向合）向合一礼。向合一礼。挟、向合。挟、向合。夢見、現実向合。夢見、現実向合。患者、死向合。患者、死向
2、合。72.姿勢日会談中、大統領、平和的問日会談中、大統領、平和的問題解決目指題解決目指姿勢姿勢強調、中国中心的役割期待伝強調、中国中心的役割期待伝。83.違、素人作品違、素人作品。子供子供力合頑張。力合頑張。私私。私私私私考子供躾。考子供躾。94.疑問詞、。、。全員責任。全員責任。何考行動。何考行動。不動産値段高。不動産値段高。北京。北京。、高。、高。105.思無無沙沙汰汰、元元気気過過思思。（存存）母不幸、力落存。母不幸、力落存。11社会主義社会主義人生人生夫婦方夫婦方国会問。国会問。教育方不満。教育方不満。幸方、感方人違。幸方、感方人違。心方変、幸度変。心方変、幸度変。地地球球温温暖暖化化
3、人人類類生生存存揺揺最最大大脅脅威威。温温暖暖化化進進、先進国方大責任。、先進国方大責任。126.背向敵背向逃。敵背向逃。社会背向。社会背向。父親背向。父親背向。13147.決込決込。決込。彼犯人決込早。彼犯人決込早。彼合格決込彼合格決込相手自分決込。相手自分決込。画壇大家決込。画壇大家決込。彼居留守決込。彼居留守決込。色男決込色男決込.158.長彼女文才。彼女文才。彼商才。彼商才。彼世故。彼世故。弁舌長彼女、優勝目見。弁舌長彼女、優勝目見。169.閉風邪一日閉篭。風邪一日閉篭。自分殻閉篭。自分殻閉篭。毎日家閉篭、宅。毎日家閉篭、宅。1710.受老若男女受。老若男女受。消費者受名前消費者受名前
4、女性受。女性受。1811.絵言葉表。絵言葉表。確外国人労働者増問題起。確外国人労働者増問題起。彼失敗。彼失敗。彼自殺誰予期、大彼自殺誰予期、大。1912.意識向背向背向意識向意識向視線向視線向窓外顔向。窓外顔向。母校足向母校足向向向怒他人向。怒他人向。20異文化理解：AA言語行動言語行動BBCC異文化間（調整）能力異文化間（調整）能力DD大文字文化小文字文化大文字文化小文字文化21大文字文化大文字文化小文字文化小文字文化22大文字文化大文字文化小文字文化小文字文化定義定義制制度度芸芸術術、行行事事。意意識識的的伝伝承承多多目目見見日日常常生生活活中中行行動動様様式式価価値値観観。無無意識行多。
5、意識行多。例例23文化三P産物産物行動、習行動、習慣慣背景考方背景考方productspracticesperspectives24異文化間（調整）能力異文化間（調整）能力能力能力5要素要素l l文法能力文法能力l l社会言語学的能力社会言語学的能力l l談話能力談話能力l l能力能力l l 社会文化能力社会文化能力異文化間（調整）能力異文化間（調整）能力25異文化間（調整）能力：異文化間（調整）能力：知識意識。文化社会中意味意図理解、行動。知識意識。文化社会中意味意図理解、行動。知識意識。文化社会中意味意図理解、行動。知識意識。文化社会中意味意図理解、行動。問：日本人話、行動社会文化的能力。
6、問：日本人話、行動社会文化的能力。問：同化適応、自文化捨他文化合、他文問：同化適応、自文化捨他文化合、他文化理解自分（自文化否定）行動化理解自分（自文化否定）行動思。思。26問：文化間（調整）能力身思。問：文化間（調整）能力身思。自文化他文化u観察気仮設立仮説検証修正観察気仮設立仮説検証修正uu自文化評価。自文化離考。他価値観存在受入。自文化評価。自文化離考。他価値観存在受入。uu自分目指。自分目指。27理解停止理解停止現代生私、異文化向合、現代生私、異文化向合、心姿勢心姿勢培、環境生活、培、環境生活、程度重要思。程度重要思。異文化向合異文化関？28人里離田舎暮、思、田人里離田舎暮、思、田舎自
7、体、国内、国際情勢影響下舎自体、国内、国際情勢影響下、昔完全隠遁生活、昔完全隠遁生活、世中現実背向三猿決込、世中現実背向三猿決込言。言。見、聴、言世中現実背向29、異文化向合、外国語習得、異文化向合、外国語習得一本調子発想不十分。一本調子発想不十分。不十分言？日本日本人外国日本人30私日本人、日本語不自由使、私日本人、日本語不自由使、日本文化社会、程度自信語日本文化社会、程度自信語。言葉不十分言葉裏文化社会知成。31本執筆者、南米、香港、本執筆者、南米、香港、異文化地、社会理解深目的、異文化地、社会理解深目的、人生年数過経験者、現地言葉不自由人生年数過経験者、現地言葉不自由生活、側面異文化生活
8、側面異文化壁感。壁感。言葉不自由、異文化壁感結論：外国語不十分。32、彼彼地地、日日本本人人出出会会、言言葉葉程程度度、自自分分殻殻閉閉篭篭、結結局局数数少少日日本本人人仲仲間間交交流流、人人少少見見。、非非常常社社交交的的冗冗談談長長、現現地地人人受受良良一一見見思思人人、案案外外信信用用、。現現地地人人社社会会程程度度、生生活活困困、以上学努力払人。、以上学努力払人。33異文化興味持、異文化理解進人、異文化興味持、異文化理解進人、一定解釈成立、理解努力停止起。分一定解釈成立、理解努力停止起。分気。異文化理解、絶対的最終的気。異文化理解、絶対的最終的解釈、違解釈、深解釈解釈、違解釈、深解釈
9、短期間時間変化対象生変化。、短期間時間変化対象生変化、解釈変化考、勝手、解釈変化考、勝手私理解停止。私理解停止。34私日常経験、身回小町少急速私日常経験、身回小町少急速変化感、異文化社会変化変化感、異文化社会変化思、思、人人、社会、凍結状態続社会、凍結状態続感覚持。異文化社会理解努力、感覚持。異文化社会理解努力、決定的到達点、終続決定的到達点、終続思適切思。思適切思。35異異文文化化理理解解、自自分分思思異異文文化化人人理理解解、姿姿勢勢貴貴重重。理理解解、理理解解意意識識努努力力継継続続互互糸糸、固固定定知知識識持持、外外国国語語話話、異異文文化化関関。関関停停止止。異異文文化化社社会会身身置置、異異文文化化意意識識向向意欲持続、基本的重要姿勢思。意欲持続、基本的重要姿勢思。理解停止理解停止36
