1、英汉句法的差异Group 2 Speaker:英汉句法差异英汉句法差异 主语显型 话题显型 形合 vs意合 长句与短句 被动vs主动 静态与动态 句子中心的差异 Contrast Between English and ChineseChineseTopic-Comment Sentence Structure（话题话题-评论评论结构）结构）EnglishSubject-Predicate Sentence Structure（主语（主语-谓语结构）谓语结构）Topic-prominent Language话题突出型语言话题突出型语言Subject-prominent Language主语突出
2、型语言主语突出型语言l汉语：汉语：主题显著的语言(topic-prominent language),采用主题-述题(topic-comment)的句式“话语-说明结构”汉语句子建立在意念主轴(thought-pivot)上。汉语句子的“话题”与“说明”是从句子顺序上说的。“话题”是说话人想要说明的对象，总是放在句子开头处。l英语：英语：主语显著的语言(subject-prominent language),几乎都采用主语-谓语(subject-predicate)的句式 “主语-谓语结构”英语句子建立在形式(或主谓)主轴(form-pivot)上。l那所房子你们早该修了。l英语这门语言，学会
3、它可不容易。l这里建大桥，我看行不通。You should have repaired the house.It is by no means easy to learn the English language.I dont think it workable to build a bridge here.Chinese Structure:Topic-Comment 话题话题-评论评论English Structure:Subject-Predicate 主语主语-谓语谓语Contrast Between English and ChineseChineseMeaning-focused
4、with emphasis on implicit coherence(隐性连贯)Paratactic语义型语言语义型语言（意合）（意合）EnglishForm-focused with emphasis on explicit cohesion（显性联接）Hypotactic形态型语言形态型语言（形合）英语注重形式结构完整，注重以形显义。英语注重形式结构完整，注重以形显义。1，连接词，连接词Ifwintercomes，canspringbefarbehind?如果冬天到了，春天还会远吗？如果冬天到了，春天还会远吗？IfIhadknownitwouldcometothis，Iwouldhave
5、acteddifferently.早知今日，早知今日，何必当初。何必当初。2，介词（英语造句几乎离不开介词，汉语则常常，介词（英语造句几乎离不开介词，汉语则常常不用或省略介词）不用或省略介词）ThemanycolorsofarainbowrangefromredontheoutsidetovioletontheInside.彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。Thepresentonslanghtofvehiclesposesaseriousthreattourbanlifeandpedestrianpeaceofmind.当前，车辆横冲直撞，严重地威胁着城市当前，
6、车辆横冲直撞，严重地威胁着城市生活，路上行人提心吊胆。生活，路上行人提心吊胆。长句长句vs短句短句l英语l英语是注重形合的语言，只要结构上没有错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达，所以复合长句是英语的一个主要特色l汉语l汉语则正好相反，由于重意合，汉语围绕中心议题以多个短句由逗号连接构成，短句与短句之间靠整个话题维系。Contrast Between English and ChineseChineseChinese:left-extending,heavy-headed like a lion狮子型语言狮子型语言EnglishEnglish:right-extendingheavy-ta
7、iled like a peacock孔雀型语言孔雀型语言Chinese:left-extending,heavy-headed like a lion 树 一棵树 一棵大树 一棵枝繁叶茂的大树 校园里一棵枝繁叶茂的大树汉语：逆线性延伸汉语：逆线性延伸首开放性首开放性(open-beginning)尾封闭性尾封闭性(close-ending)lHeisreading.lHeisreadingabook.lHeisreadingabookwrittenbyMarkTwain.lHeisreadingabookwrittenbyMarkTwaininthereading-room.lHeisrea
8、dingabookwrittenbyMarkTwaininthereading-roomonthesecondfloorofourlibrary.lHeisreadingabookwrittenbyMarkTwaininthereading-roomonthesecondfloorofourlibrarywhichhasjustopened.英语：顺线性延伸英语：顺线性延伸首封闭性首封闭性(close-beginning)尾开放性尾开放性(open-ending)Passive vs.ActivelWhat languages are spoken in Macao?l在澳门在澳门讲讲什么语言
9、什么语言？lSince Macao is a tiny place,every inch of the land should be made very good use of.l澳门是弹丸之地，每寸土地都要澳门是弹丸之地，每寸土地都要好好利用好好利用。lThe difficulties have been overcome,and the problem solved.困难克服了，问题也解决了。lWhy should all these unpleasant jobs be pushed on to me?为什么总要把这些麻烦事推给我？Static vs.DynamiclA mastery
10、 of Chinese and English is essential for E-C or C-E translation.l做英汉做英汉/汉英翻译必须掌握好汉语与英语。汉英翻译必须掌握好汉语与英语。lThe very sight of it makes me feel nervous.l一看到它，我就感到紧张。一看到它，我就感到紧张。lI am sure of it.l对此我深信不疑。对此我深信不疑。l He is a good eater and a good sleeper.l 他能吃能睡。l再走几步就到实验大楼了。lA few steps will bring you to the
11、 laboratory building./Walk a few steps and you will reach the lab building.l我国科学研究发展的特点是理论联系实际。lThe development of scientific research in our country is characterized by the combination/link of theory with practice.英语句子和汉语句子的中心一般都落在英语句子和汉语句子的中心一般都落在结果、结果、结论、假设结论、假设或或事实事实上；上；但是中心的位置不同：英语句子一般时前中但是中心的位
12、置不同：英语句子一般时前中心；汉语句子一般是后中心。心；汉语句子一般是后中心。A.英文先结果，后原因英文先结果，后原因因为我爱他而不是恨他，所以我才会批评他。因为我爱他而不是恨他，所以我才会批评他。Icriticizedhim,notbecauseIhatehimbutbecauseIlovehim.也许校园生活并非总像想象中的那样，所以很多也许校园生活并非总像想象中的那样，所以很多学生才会感到失落。学生才会感到失落。Manystudentsfeellostbecausecampuslifeisnotalwayswhattheyimagined.生活中既然有悲剧，文学作品就可以写悲剧。生活中既
13、然有悲剧，文学作品就可以写悲剧。TragediescanbewritteninliteraturesincethereistragedyinlifeB.英文先结论，后叙事英文先结论，后叙事经过多年的努力，我们终于解决了这个难题。经过多年的努力，我们终于解决了这个难题。Wehavesolvedtheproblemaftermanyyearshardwork.如果人民敢于起来斗争，敢于拿起武器并掌握自己国家的如果人民敢于起来斗争，敢于拿起武器并掌握自己国家的命运命运,就一定能打败大国的侵略。就一定能打败大国的侵略。Thepeopleofasmallcountrycancertainlydefeat
14、aggressionbyabigcountry,onlyiftheydaretoriseinstruggle,daretotakeuparmsandgraspintheirownhandsthedestinyoftheirowncountry.看到你的笔迹，知道我们又在互通音信，内心有说不出的看到你的笔迹，知道我们又在互通音信，内心有说不出的喜悦。喜悦。ItisimpossibletosayhowgladIwastoseeyourhandwritingandtoknowwewereagainincommunication.C.英语先表态，后叙事英语先表态，后叙事死记硬背有很多的局限性，这一点我们必须承认。死记硬背有很多的局限性，这一点我们必须承认。Weshouldadmitthatrotelearninghasanumberoflimitations.我原来打算在元月份访问中国，后来不得不推迟，这我原来打算在元月份访问中国，后来不得不推迟，这使我非常失望。使我非常失望。ItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIintendedtopaytoChinainJanuary.
