1、论文的规范格式论文的规范格式1.整体格式整体格式2.引文引文3.注释注释4.参考文献参考文献1.引文格式引文格式l间接引用；直接引用lLi Wenzhong gives the definition of Chinglish:“中国式英语是指中国英语学习和使用者由于受母语干扰和影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范英语或不合英语文化习惯的畸形英语。”(Chinglish refers to a form of misshapen English influenced by mother-tongue.It was caused by the misuse of Chinese g
2、rammar and interference of first language)(李文中,1993:9).（如引用内容系原话，必须用双引号（如引用内容系原话，必须用双引号标注出来。如大段引用别人的原话，应单独成段，或段标注出来。如大段引用别人的原话，应单独成段，或段两边加双引号，或段左右两边适当向内缩进，以区别于两边加双引号，或段左右两边适当向内缩进，以区别于其他文字。如引用的原文如为中文，可直接将中文翻译其他文字。如引用的原文如为中文，可直接将中文翻译成英文两边加双引号作为引文，也可以先给出中文引文，成英文两边加双引号作为引文，也可以先给出中文引文，后面给出中文引文的译文）后面给出中文引
3、文的译文）引文例示引文例示lIn The Translators Guide to Chinglish,（文中（文中提到英文书名应为斜体；汉语书名需加书名号）提到英文书名应为斜体；汉语书名需加书名号）Joan Pinkham points out that“Chinglish,of course,is that misshapen,hybrid language that is neither English nor Chinese but that might be described as English with Chinese characteristics.”(Pinkham,200
4、0:29)2.参考文献：文献类型字母参考文献：文献类型字母lM 专著lC 论文集lJ 学术期刊lD 学位论文lR 研究报告lN 报纸文章lA 论文集中析出的论文lZ 词典等未定型的文献lEB/OL网络文献ExampleslAdelman,Gary.Heart of Darkness:Search for the UnconsciousM.Boston:Twayne Publishers,1987.lWake,Paul.Conrads MarlowM.Manchester,UK:Manchester University Press,2008.lBatchelor,John.The Life o
5、f Joseph Conrad:A Critical BiographyM.Oxford:Blackwell,1994.lArmstrong,Paul B.,ed.Heart of Darkness:A Norton Critical EditionC.4th ed.New York:W.W.Norton and Company,Inc.,2006.ExampleslConrad,Joseph.Heart of Darkness and The Congo DiaryM.London:Penguin,2007.l.Youth;Heart of Darkness;The End of the T
6、etherM.London:Penguin,1995.lde Lange,Adriaan M.,and Gail Fincham,eds.Conrad in Africa:New Essays on Heart of DarknessC.New York:Columbia University Press,2003.ExampleslHawkins,Hunt,and Brian W.Shaffer,eds.Approaches to Teaching Conrads Heart of Darkness and The Secret SharerC.New York:Modern Languag
7、e Association,2002.lKnowles,Owen,comp.An Annotated Critical Bibliography of Joseph ConradC.New York:St.Martins Press,1992.lMeyers,Jeffrey.Joseph Conrad:A BiographyM.New York:Scribners,1991.ExampleslMoore,Gene,ed.Joseph Conrads Heart of Darkness:A CasebookC.New York:Oxford University Press,2004.lMurf
8、in,Ross C.Heart of Darkness:A Case Study in Contemporary CriticismM.New York:Bedford Books of St.Martins Press,1989.lNajder,Zdzisaw.Joseph Conrad:A LifeM.Rochester,NY:Camden House,2007.ExampleslPallua,Ulrich.Africas Transition from Colonisation to Independence and Decolonisation:Joseph Conrads Heart
9、 of Darkness,Chinua Achebes Things Fall Apart,and Moses Isegawas Abyssinian ChroniclesM.Stuttgart:Ibidem-Verlag,2004.lParis,Bernard J.Conrads Charlie Marlow:A New Approach to Heart of Darkness and Lord JimM.New York:Palgrave Macmillan,2005.ExampleslSaid,Edward.Joseph Conrad and the Fiction of Autobi
10、ographyM.Cambridge,Mass.:Harvard University Press,1966.lStape,J.H.,ed.The Cambridge Companion to Joseph ConradC.Cambridge,UK:Cambridge University Press,1996.lThorburn,David.Conrads RomanticismM.New Haven,Conn.:Yale University Press,1992.参考文献例示参考文献例示l【专著】利玛窦利玛窦中国札记M.北京:中华书局,2001.l【合著】顾易生、蒋凡.中国文学批评通史:
11、先秦两汉卷M.上海:上海古籍出版社,1996.l【译著、编著】美迪克赫伯迪克.亚文化:风格的意义M.陆道夫,胡江峰译.北京:北京大学出版社,2009.l【著作中的单篇论文】瞿世镜.弗吉尼亚伍尔夫的小说理论A.论小说与小说家C.上海:上海译文出版社,1986.参考文献例示参考文献例示l【论文集里的论文】冯庆华.论译者的风格A.谢天振.翻译的理论建构与文化透视C.上海:上海外语教育出版社,2000:329-338.l【期刊中的论文】李文中.中国英语和中国式英语J.外语教学与研究,1993(4):9-14.l【报纸中的文章】冯宪光.借鉴与重构:西方马克思主义文学批评在中国N.文艺报,1999.11.
12、23(3).参考文献例示参考文献例示lChin ChuanchengChinese English varietyAIn Kachru，BB(ed)The Other TongueEnglish across Culture(2nd edition)CUrbana and Chicago：University of Illinois Press,1992.l（文章名用正体，除第一个字母大写外，其他（文章名用正体，除第一个字母大写外，其他字母均小写；英文专著名用斜体，专著中所有字母均小写；英文专著名用斜体，专著中所有实义词第一个字母均大写。析出文章后加实义词第一个字母均大写。析出文章后加 A，从
13、中析出的专著或论文集后加，从中析出的专著或论文集后加 C）参考文献例示参考文献例示lDerrida（姓）（姓）,Jacques（名）（名）.The Ear of the Other:Texts and Discussion with Jacques Derrida M.ed.Christie Mcdonald,trans Peggy Kamuf.Lincoln:University of Nebraska Press,1985.l（英文作者，如作者只有一个人，则姓放前，（英文作者，如作者只有一个人，则姓放前，名放后，中间加一逗号）名放后，中间加一逗号）参考文献例示参考文献例示lMcEnery（
14、姓）（姓）,Tony（名）（名）&Michael Oakes（名（名+姓）姓）.Sentence and word alignment in the CRATER project A.Jenny Thomas and Mick Short(eds)Using Corpora for Language Research C.London:Longman Group UK Limited,1996.l（英文作者如超过一人，则第一个作者姓前名（英文作者如超过一人，则第一个作者姓前名后，中加一逗号，第一作者和第二作者之间加后，中加一逗号，第一作者和第二作者之间加&号，从第二作者开始，姓名用正常拼法即名
15、号，从第二作者开始，姓名用正常拼法即名前姓后）前姓后）参考文献例示参考文献例示lPinkham,Joan J.The Translators Guide to ChinglishM（专著名后加（专著名后加M标示）标示）.(4th).Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.lRomaine,SPidgin and Creole LanguagesM.Oxford：Basil Blackwell，1988.lWardhaugh，Ronald.An Introduction to SociolinguisticsM.Beij
16、ing：Foreign Language Teaching and Research Press,2000.参考文献例示参考文献例示lHeider（姓）（姓）,E.R.（名）（名）&D.C.（名）（名）Oliver（姓）（姓）.The structure of color space in naming and memory of two languages J.（J的文章名不斜体）Foreign Language Teaching and Research（杂志名斜体）,1999,(3):62.l包惠南文化语境与语言翻译M北京：中国对外翻译出版公司,2001.l陈松岑语言变异研究M广州：广东
17、教育出版社，1999.参考文献例示参考文献例示l陈学恂中国近代教育史教学参考资料(上)M北京：人民教育出版社,2000.l葛传椝漫谈由汉译英问题 J（期刊文章名（期刊文章名后加后加J标示）标示）翻译通讯，1980(2)：13-17.l顾长声传教士与近代中图M上海：上海人民出版社，1985.l韩其顺理解与表达M上海：上海外语教育出版社，1998.参考文献例示参考文献例示l刘娟从中式英语看中西文化的撞击J内江师范学院学报，2006（3）：112.l马伟林中国皮钦英语的历史演变J修辞学习,2004(3)：22.l许之所、杨俐接受中国英语拒绝中式英语JSino-US English Teaching,2004(3)：6.l乔纳森改变中国M北京：三联书店，1990.参考文献例示参考文献例示l孙太群中国英语的特征及发展前景J福建农林大学学报，2006（9）：85.l王明亮.关于中国学术期刊标准化数据库系统工程的进展EB/OL.http:/
