1、维修人员与机组标准英文对话培训维修人员与机组标准英文对话培训Standard English Training for Air/Ground Crew CommunicationStandard English Training for Air/Ground Crew Communication广州维修部广州维修部深圳航空有限深圳航空有限责任公司广州分公司任公司广州分公司 培训内容培训内容 飞机正常接送情况飞机正常接送情况 飞机非正常接送情况飞机非正常接送情况 要点及总结要点及总结3飞机正机正常接送常接送情况情况飞机正机正常常进港港非自滑非自滑机位机位飞机出港机出港自滑机自滑机位位飞机机出港出
2、港正常情况正常情况4地面：地面：驾驶舱,地面。请松刹车。Ground to capt，Release parking brakes please.驾驶舱：驾驶舱：刹车已松。飞机好的 Parking breaks released.the aircraft is good。地面：地面：明白，刹车已松。Ok.Parking brakes released.飞机正常进港飞机正常进港5地面：地面：驾驶舱，地面。请松刹车。Ground to capt.Release Parking brakes please.驾驶舱：驾驶舱：刹车已松，可以推出。Parking brakes released.pushb
3、ack.地面：地面：明白，刹车已松，可以推出。Ok,Parking brakes released.pushback.=推到位，拖车和飞机都停稳以后=地面：地面：驾驶舱，地面。请刹车。Ground to capt,Set parking brakes,please.非自滑机位飞机出港（上）非自滑机位飞机出港（上）6非自滑机位飞机出港（下）非自滑机位飞机出港（下）驾驶舱：刹车 启动2发。Parking brakes setted(engaged).start engine NO.2.地面：可以启动2启。Ok,start engine NO.2驾驶舱：地面，启动1发。Start engine NO
4、1.地面：可以启动1发。Ok,start engine NO.1.驾驶舱：地面，启动好，看手势滑出，再见。Engine start completed.good-bye.地面：明白，拔耳机，再见。Ok,bey-bey.7地面：驾驶舱，地面。请刹车。Ground to capt.Set parking brakes,please.驾驶舱：刹车，启动2发。Parking brakes setted(engaged).start engine NO.2.地面：可以启动2启。Ok,start engine NO.2驾驶舱：地面，启动1发。Start engine NO.1.地面：可以启动1发。Ok,
5、start engine NO.1.驾驶舱：地面，启动好，再见。Engine start completed.good-bye.地面：明白，拔耳机，再见。Ok,good-bye.自滑机位飞机出港自滑机位飞机出港8飞机非正机非正常接送情常接送情况况特殊机位特殊机位询问机机组机机头朝向朝向推拖推拖过程机程机组要求启要求启动发动机机二次开二次开货舱门送机送机时，拖，拖车需掉需掉头往往前拖前拖飞机机飞机机进港未港未停到停到规定停定停机机线APU保障保障人工超控启人工超控启动活活门启启动发动机机发动机机喷火、火、APU冒烟或冒烟或喷火火发动机漏油机漏油非正常情况非正常情况9地面：地面：驾驶舱,地面。请问
6、机头的方向?Ground to capt，whats the direction of nose?驾驶舱驾驶舱：机头朝南（机头朝北）。Face(nose)to south;Face(nose)to north.询问机头朝向询问机头朝向10驾驶舱：驾驶舱：启动2号发动机 Start engine NO 2地面：地面：抱歉(稍等)，白云机场有规定，到位之前不能 启动发动机。Sorry(standby).The Baiyun airport has the regulations,you cant start the engine before we get the right position驾驶
7、舱：驾驶舱：好的。Ok推拖过程启动推拖过程启动11地面：地面：驾驶舱，地面，现在需要再次打开货舱 门装卸行李。Ground to capt，we need to open the cargo door again to transfer luggage.驾驶舱：驾驶舱：好的 OK二次开货舱门二次开货舱门12地面：地面：驾驶舱,请刹车,拖车需要掉头.Ground to capt,Set the parking brakes please,the tractor need to turn around驾驶舱：驾驶舱：刹车 Parking brakes setted(engaged)地面：地面：驾驶
8、舱,请松刹车（拖车掉头后）.Ground to capt，Release the parking brakes please.驾驶舱：驾驶舱：刹车已松，可以拖飞机 Parking brakes released.Towing the aircraft地面：地面：明白，刹车已松,可以拖飞机。Ok,Parking brakes released.,towing now.拖车掉头牵引拖车掉头牵引13飞机进港未停在规定停机线上（超标情况下）飞机进港未停在规定停机线上（超标情况下）地面：地面：驾驶舱,地面，飞机未到位，需拖飞机 Ground to capt，the aircraft is not par
9、king in the right position need to be towed.驾驶舱：好的 OK14APUAPU故障接机（发动机未停转）故障接机（发动机未停转）地面：地面：驾驶舱,地面。电源已接上，请关闭发动机。Ground to capt,power supply unit on,stop the ENG,please.APUAPU保障（上）保障（上）15APUAPU保障出港保障出港地面：地面：驾驶舱，地面。气源车已接上。Ground to capt,Air supply unit engaged.驾驶舱：驾驶舱：可以供气，准备启动1发 OK,supply the air，Read
10、y to start ENG No.1地面：地面：气源打开，1号发动机可以启动 Air supply on.Start ENG No.1驾驶舱：驾驶舱：发动机启动好，可以移去气源车 Engine No.1 start completed,Clear air supply unit地面：地面：气源车已移去 Air supply unit cleared.APUAPU保障（下）保障（下）16 飞机推拖到位后，以飞机推拖到位后，以1 1发超控为例发超控为例驾驶舱：驾驶舱：地面，启动1发，Ground，start ENG NO.1地面：地面：可以启动1发 OK,start ENG NO.1驾驶舱：驾驶
11、舱：请打开启动活门 Open the starter valve地面：地面：启动活门已打开 Starter valve on驾驶舱：驾驶舱：请关闭启动活门 Close the starter valve地面：地面：启动活门已关闭 Starter valve off17发动机喷火、发动机喷火、APUAPU冒烟或喷火冒烟或喷火地面：地面：驾驶舱,地面。2号发动机尾部喷火 Ground to capt，ENG NO.2 exhaust fire地面：地面：驾驶舱,地面。APU尾部喷火 Ground to capt，APU exhaust fire地面：地面：驾驶舱,地面。APU尾部喷出浓烟 Grou
12、nd to capt，APU exhaust dense smoke18 发动机漏油（已发动机漏油（已2 2发为例）发为例）地面：地面：驾驶舱,地面。2号发动机漏油，需要观察，请保持慢车。Ground to capt，ENG NO.2 has a leakage，keep idle and wait a minute please 驾驶舱：驾驶舱：好的 OK发动机漏油（上）发动机漏油（上）19发动机漏油结果发动机漏油结果地面：地面：驾驶舱，地面。漏油在放行标准内。Ground to capt，leakage is within the dispatch standard。地面：地面：驾驶舱，地
13、面。漏油超标，飞机需要拖回 Ground to capt，the leakage out of the limit，we will tow back the aircraft。发动机漏油（下）发动机漏油（下）20要点及总结（一）要点及总结（一）在接送飞机过程中如遇突发情况不要随意说“好的/OK”或“收到/Roger”。不清楚或是不懂的时候大胆要求机组重复/Pardon，please。若机长报告故障，能听懂而自己无能力处理情况下，可回答“Wait a minute please，I will talk to the dispatch engineer稍等一下，我将通知放行工程师”21实在沟通困难时，应询问机长是否可以与副驾通话（Sorry，captain，can I talk with the first officer about it？），并取得机长的同意。要点及总结（二）要点及总结（二）22课件只针对日常接送飞机例行工作英文用语，及个别比较典型突发情景英文用语的培训。实际工作中会遇到其它特殊情况，请大家灵活应变、沉着处理，积极积累点滴经验，提高个人英语素养，毕竟英语是机务工作的一门重要语言。要点及总结（三）要点及总结（三）23培训材料编写：培训材料编写：解晨阳、李豪、蒋磊、陈俊宏培训教材指导：培训教材指导：陈锋材料录音：材料录音：李豪PPTPPT制作：制作：陈俊宏集体照片
