报刊阅读课件之一报刊专有名词.ppt
2) 新闻标题的缩写词(initials)及简缩词(abbreviations),新闻报道的标题的主要特点就是短而精，力求删繁就简，因此会经常使用缩写词和简缩词。缩写词又称首字母缩略词(acronyms)，将几个词的首字母加在一起合成一个词，全部用大写字母拼成，从而可以代替一个冗长复杂的词或词组。这样，既可以节省版面标题词数，又能更好的提示新闻内容。例如：,Rally(大集会,大会) marks 55th birthday of CPPCC CPPCC=The Chinese Peoples Political Consultative Conference 即中国人民政治协商会议，简称人民政协。该篇新闻报导是有关于庆祝人民政协成立55周年大会的。,EU refuses to grant MES to China EU=European Union即欧洲联盟；MES=Market Economy Status即市场经济地位。本标题可以被译为“欧盟拒绝承认中国完全市场经济地位”。,用词特色 (wording),新闻英语标题中经常出现的缩写词(initials)主要分为三类：,ASEAN: Association of Southeast Asian Nations 东南亚国家联盟 CIA: Central Intelligence Agency (美国)中央情报局 FAO: (UN) Food and Agriculture Organization (联合国)粮食及农业组织(联合国粮农组织) FBI: Federal Bureau of Investigation (美国)联邦调查局 FDA: Food and Drug Administration (美国)食品药品管理局 FIFA: Federation Internationale de Football Association 国际足球联盟 IMF: International Monetary Fund 国际货币基金组织,组织机构等专有名称：,IOC: International Olympic Committee 国际奥林匹克委员会 NASA: National Aeronautics and Space Administration 美国国家航空航天局/美国宇航局/美国太空总署 NATO: North Atlantic Treaty Organization 北大西洋公约组织 OPEC: Organization of Petroleum Exporting Countries 石油输出国组织 UNESCO: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 联合国教育科学暨文化组织 WHO: World Health Organization (联合国)世界卫生组织,常见事物的名称：,ABM: Antiballistic Missile 反弹道导弹 GMT: Greenwich Mean Time 格林尼治标准时间 UFO: unidentified flying object 不明飞行物,飞碟 PR: public relations 公共关系 SDI: Strategic Defense Initiative 战略防御计划,表示人们职业、职务或职称的缩写名词：,PM: prime minister 总理；首相 GM: general manager 总经理 MP: member of Parliament 国会议员 MVP: most valuable player 最优秀选手,最佳运动员 PA: personal assistant 私人助理 VIP: very important person 重要人物,大人物,新闻标题除了使用缩写词外，还经常运用简缩词(abbreviations)。简缩词，也叫做节缩词，是通过截头去尾的方法将一些常用的名词形容词等截短或缩短，其目的同样是为了节省标题字数。如：graduate毕业生-grad; hospital医院-hosp; billion十亿-bn; percent百分比-pc; cigarette香烟-cig. 标题实例：Manned spaceflight project costs China less than 20 bn yuan in 13 years (中国发展载人航天工程13年花费不到200亿元) 这类简缩词不仅在标题中广泛使用，以节省篇幅，而且还时常出现在新闻报导的行文中。有时这类词汇很难在词典中查到，常见的节缩词还包括：,AussieAustralian (澳大利亚的) bizbusiness (商业) champchampion (冠军) conconvict (罪犯) expoexposition (博览会) libliberation (解放) proprofessional (专业的；职业的) reprepresentative (代表) RussRussia (俄罗斯) Secsecretary (秘书) chuteparachute (降落伞) copterhelicopter (直升机) nat'lnational (全国的) com'lcommercial (商业的；广告) c'teecommittee (委员会) C'wealthCommonwealth (英联邦) pixpictures (电影) tellytelevision (电视机) techtechnology (技术) vetveteran (老兵；老手) vicvictory (胜利),
