新约希腊文入门.ppt
2008-2009,新約希臘文入門,1,新約希臘文入門,呂學一 (Hsueh-I Lu) http:/www.csie.ntu.edu.tw/hil/greek/,2008-2009,新約希臘文入門,2,大綱,分詞(participles) 分詞 = 動詞 + 形容詞 動詞屬性：時態、語態、單複數 形容詞屬性：性別、單複數、格 現在式未來式過去式 主動、關身、被動 分詞的用法 形容詞用法、名詞用法、副詞用法、動詞用法,2008-2009,新約希臘文入門,3,英文的分詞,本質：動詞性的修飾詞 字形：動詞 + ing 用法一：分詞片語修飾名詞 The person turning to the right is John. 用法二：分詞片語修飾動詞 After talking to Jane, Mary calls Jason.,2008-2009,新約希臘文入門,4,希臘文的分詞,本質：動詞性的形容詞(verbal adjective) 對照下形容詞可說是名詞性的形容詞 字形變化 動詞屬性： 時態、語態、單複數 沒有人稱的變化 形容詞屬性： 性別、單複數、格,2008-2009,新約希臘文入門,5,希臘文分詞的四種用法,2008-2009,新約希臘文入門,6,人稱字尾變化,2008-2009,新約希臘文入門,7,現在主動,是現在主動分詞字尾 也是eivmi,的現在分詞變化,2008-2009,新約希臘文入門,8,現在關身被動,2008-2009,新約希臘文入門,9,形容詞用法,就像是形容詞的作用， 形容位置(attributive position) (1) 冠詞分詞片語名詞 (2) 冠詞名詞冠詞分詞片語 述詞位置(predicate position) (1) 分詞片語冠詞名詞 (2) 冠詞名詞分詞片語 一致 分詞的性、數、格必須跟被他形容的那個名詞的性、數、格一致,2008-2009,新約希臘文入門,10,第一形容位置的形容詞分詞,太2:7 To,te Hrw,|dhj la,qra| kale,saj tou.j ma,gouj hvkri,bwsen parV auvtw/n to.n cro,non tou/ fainome,nou avste,roj( 【和合】當下希律暗暗的召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的。 弗3:19 gnw/nai, te th.n uperba,llousan th/j gnw,sewj avga,phn tou/ Cristou/( ina plhrwqh/te eivj pa/n to. plh,rwma tou/ qeou/Å 【和合】並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。,2008-2009,新約希臘文入門,11,第二形容位置的形容詞分詞,雅2:23 kai. evplhrw,qh h grafh. h le,gousa( VEpi,steusen de. VAbraa.m tw/| qew/|( kai. evlogi,sqh auvtw/| eivj dikaiosu,nhn kai. fi,loj qeou/ evklh,qhÅ 【和合】這就應驗經上所說：亞伯拉罕信 神、這就算為他的義。他又得稱為神的朋友。 腓4:17 ouvc oti evpizhtw/ to. do,ma( avlla. evpizhtw/ to.n karpo.n to.n pleona,zonta eivj lo,gon umw/nÅ 【和合】我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的賬上。,2008-2009,新約希臘文入門,12,第一述詞位置的形容詞分詞,路8:35 evxh/lqon de. ivdei/n to. gegono.j kai. h=lqon pro.j to.n VIhsou/n kai. eu-ron kaqh,menon to.n a;nqrwpon avfV ou- ta. daimo,nia evxh/lqen imatisme,non kai. swfronou/nta para. tou.j po,daj tou/ VIhsou/( kai. evfobh,qhsanÅ 【和合】眾人出來要看是甚麼事。到了耶穌那裡，看見鬼所離開的那人，坐在耶穌腳前，穿著衣服，心裡明白過來，他們就害怕。 可1:10 kai. euvqu.j avnabai,nwn evk tou/ udatoj ei=den scizome,nouj tou.j ouvranou.j kai. to. pneu/ma wj peristera.n katabai/non eivj auvto,n 【和合】他從水裡一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。,2008-2009,新約希臘文入門,13,第二述詞位置的形容詞分詞,可5:36 o de. VIhsou/j parakou,saj to.n lo,gon lalou,menon le,gei tw/| avrcisunagw,gw|( Mh. fobou/( mo,non pi,steueÅ 【和合】耶穌聽見所說的話，就對管會堂的說：不要怕，只要信。 路2:16 kai. h=lqan speu,santej kai. avneu/ran th,n te Maria.m kai. to.n VIwsh.f kai. to. bre,foj kei,menon evn th/| fa,tnh| 【和合】他們急忙去了，就尋見馬利亞和約瑟，又有那嬰孩臥在馬槽裡。,2008-2009,新約希臘文入門,14,名詞用法,意思就是 the men who the woman who the thing that 相當於那個被分詞所形容的名詞，因為從上下文來看很清楚，所以救被省略了。 這個分詞的格(case)，是根據這個分詞形容的那個省略了的名詞在句子中的角色而定。,2008-2009,新約希臘文入門,15,名詞用法,通常會有冠詞在分詞前面 正如形容詞可以當作名詞用 1 John 5:18 Oi;damen oti pa/j o gegennhme,noj evk tou/ qeou/ ouvc amarta,nei( avllV o gennhqei.j evk tou/ qeou/ threi/ auvto.n kai. o ponhro.j ouvc aptetai auvtou/Å 【和合】我們知道凡從神生的必不犯罪。從神生的必保守自己，那從神生的必保護他，那惡者也就無法害他。 分詞也可以當作名詞用 John 3:16 Outwj ga.r hvga,phsen o qeo.j to.n ko,smon( wste to.n uio.n to.n monogenh/ e;dwken( ina pa/j o pisteu,wn eivj auvto.n mh. avpo,lhtai avllV e;ch| zwh.n aivw,nionÅ 【和合】神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。,2008-2009,新約希臘文入門,16,例如：所有格的名詞分詞,約壹2:26 Tau/ta e;graya umi/n peri. tw/n planw,ntwn uma/jÅ 【和合】我將這些話寫給你們，是指著那引誘你們的人說的。 提前6:15 hn kairoi/j ivdi,oij dei,xei o maka,rioj kai. mo,noj duna,sthj( o basileu.j tw/n basileuo,ntwn kai. ku,rioj tw/n kurieuo,ntwn( 【和合】到了日期，那可稱頌獨有權能的，萬王之王，萬主之主,2008-2009,新約希臘文入門,17,例如：間格的名詞分詞,約1:12 osoi de. e;labon auvto,n( e;dwken auvtoi/j evxousi,an te,kna qeou/ gene,sqai( toi/j pisteu,ousin eivj to. o;noma auvtou/( 【和合】凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。 路11:13 eiv ou=n umei/j ponhroi. upa,rcontej oi;date do,mata avgaqa. dido,nai toi/j te,knoij umw/n( po,sw| ma/llon o path.r o evx ouvranou/ dw,sei pneu/ma agion toi/j aivtou/sin auvto,nÅ 【和合】你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女。何況天父，豈不更將聖靈給求他的人麼。,2008-2009,新約希臘文入門,18,例如：受格的名詞分詞,可11:15 Kai. e;rcontai eivj Ieroso,lumaÅ kai. eivselqw.n eivj to. iero.n h;rxato evkba,llein tou.j pwlou/ntaj kai. tou.j avgora,zontaj evn tw/| ierw/|( kai. ta.j trape,zaj tw/n kollubistw/n kai. ta.j kaqe,draj tw/n pwlou,ntwn ta.j peristera.j kate,streyen( 【和合】他們來到耶路撒冷，耶穌進入聖殿，趕出殿裡作買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子，和賣鴿子之人的凳子。 路18:34 kai. auvtoi. ouvde.n tou,twn sunh/kan kai. h=n to. rh/ma tou/to kekrumme,non avpV auvtw/n kai. ouvk evgi,nwskon ta. lego,menaÅ 【和合】這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的，他們不曉得所說的是甚麼。,2008-2009,新約希臘文入門,19,例如：受格的名詞分詞,太10:8 avsqenou/ntaj qerapeu,ete( nekrou.j evgei,rete( leprou.j kaqari,zete( daimo,nia evkba,llete dwrea.n evla,bete( dwrea.n do,teÅ 【和合】醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白的得來，也要白白的捨去。 這個例子中的分詞沒有冠詞,2008-2009,新約希臘文入門,20,例如：呼格的名詞分詞,太11:28 Deu/te pro,j me pa,ntej oi kopiw/ntej kai. pefortisme,noi( kavgw. avnapau,sw uma/jÅ 【和合】凡勞苦擔重擔的人，可以到我這裡來，我就使你們得安息。 徒13:16 avnasta.j de. Pau/loj kai. katasei,saj th/| ceiri. ei=pen :Andrej VIsrahli/tai kai. oi fobou,menoi to.n qeo,n( avkou,sateÅ 【和合】保羅就站起來，舉手說：以色列人，和一切敬畏神的人，請聽。,2008-2009,新約希臘文入門,21,動詞用法,就像是動詞的作用，不過在新約中非常少見 命令語氣的用法,2008-2009,新約希臘文入門,22,命令語氣用法的動詞分詞,羅12:9 H avga,ph avnupo,kritojÅ avpostugou/ntej to. ponhro,n( kollw,menoi tw/| avgaqw/|( 【和合】愛人不可虛假。惡要厭惡，善要親近。 彼前2:18 Oi oivke,tai upotasso,menoi evn panti. fo,bw| toi/j despo,taij( ouv mo,non toi/j avgaqoi/j kai. evpieike,sin avlla. kai. toi/j skolioi/jÅ 【和合】你們作僕人的，凡事要存敬畏的心順服主人。不但順服那善良溫和的，就是那乖僻的也要順服。,2008-2009,新約希臘文入門,23,副詞用法(adverbial),就像副詞一樣，用來修飾動詞 沒有帶冠詞的分詞，八成以上是副詞用法 只有很少數是形容詞分詞和動詞分詞的用法 提供被修飾的那個動詞在when, how, why各方面的資訊 可以再細分成十幾類 先看一小部分的類別，下次再多說一些 一致 副詞分詞必須跟副詞分詞這個動作的主詞在性、數、格上面一致。 副詞分詞並不需要跟它所修飾的動詞一致,2008-2009,新約希臘文入門,24,分詞這個動作的主詞？,形容用法與名詞用法 就是那個被分詞修飾的那個名詞 動詞用法 跟平常動詞一樣，所以也有可能是implicit subject。 副詞用法 就是所修飾那個動詞的主詞。所以分詞本身不會另外有一個主詞。 唯一的例外：genitive absolute（所有格獨立句）,2008-2009,新約希臘文入門,25,時間分詞(temporal),太6:17 su. de. nhsteu,wn a;leiyai, sou th.n kefalh.n kai. to. pro,swpo,n sou ni,yai( 【和合】你禁食的時候，要梳頭洗臉， 可2:14 kai. para,gwn ei=den Leui.n to.n tou/ Alfai,ou kaqh,menon evpi. to. telw,nion( kai. le,gei auvtw/|( VAkolou,qei moiÅ kai. avnasta.j hvkolou,qhsen auvtw/|Å 【和合】耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未，坐在稅關上，就對他說，你跟從我來。他就起來跟從了耶穌。,2008-2009,新約希臘文入門,26,時間分詞(temporal),羅5:10 eiv ga.r evcqroi. o;ntej kathlla,ghmen tw/| qew/| dia. tou/ qana,tou tou/ uiou/ auvtou/( pollw/| ma/llon katallage,ntej swqhso,meqa evn th/| zwh/| auvtou/ 【和合】因為我們作仇敵的時候，且藉著神兒子的死，得與神和好，既已和好，就更要因他的生得救了。,2008-2009,新約希臘文入門,27,原因分詞 (causal),太1:19 VIwsh.f de. o avnh.r auvth/j( di,kaioj w'n kai. mh. qe,lwn auvth.n deigmati,sai( evboulh,qh la,qra| avpolu/sai auvth,nÅ 【和合】他丈夫約瑟是個義人，不願意明明的羞辱他，想要暗暗的把他休了。,2008-2009,新約希臘文入門,28,讓步分詞(concessional),太13:13 dia. tou/to evn parabolai/j auvtoi/j lalw/( oti ble,pontej ouv ble,pousin kai. avkou,ontej ouvk avkou,ousin ouvde. suni,ousin( 【和合】所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。,2008-2009,新約希臘文入門,29,大綱,分詞(participles) 未來式 過去第一式 過去第二式 更多關於分詞的副詞用法,2008-2009,新約希臘文入門,30,分詞各時態的主要部,一,二,三,六,六,四,五,跟直說語氣的分佈完全一樣。,2008-2009,新約希臘文入門,31,未來分詞,新約只出現過13次 未來分詞字根的主要部（同直說語氣） 主動與關身是第二主要部 被動是第六主要部,2008-2009,新約希臘文入門,32,未來主動,2008-2009,新約希臘文入門,33,未來關身,也是eivmi的未來分詞變化是在未來關身前家個ev,2008-2009,新約希臘文入門,34,新約只出現一次eivmi未來分詞,Luke 22:49 ivdo,ntej de. oi peri. auvto.n to. evso,menon ei=pan( Ku,rie( eiv pata,xomen evn macai,rh|È 【和合】左右的人見光景不好，就說：主阿！我們拿刀砍可以不可以？ ESV And when those who were around him saw what would follow, they said, “Lord, shall we strike with the sword?“,2008-2009,新約希臘文入門,35,未來被動 (字根:第六主要部),2008-2009,新約希臘文入門,36,過去分詞,過去分詞沒有往昔號 往昔號只有出現在直說語氣 其他語氣的過去式都不需要往昔號 有第一式與第二式兩種變化 第二式的主動與關身與現在分詞相同 主要部 主動與關身：第三主要部 被動：第六主要部,2008-2009,新約希臘文入門,37,過去主動第一式 (第三主要部),2008-2009,新約希臘文入門,38,過去主動第二式 (第三主要部),與現在分詞的主動字尾完全相同,2008-2009,新約希臘文入門,39,過去關身第一式 (第三主要部),2008-2009,新約希臘文入門,40,過去關身第二式 (第三主要部),與現在分詞的關身字尾完全相同,2008-2009,新約希臘文入門,41,過去被動第一式 (第六主要部),2008-2009,新約希臘文入門,42,過去被動第二式 (第六主要部),將第一式的去掉就是了,2008-2009,新約希臘文入門,43,直說語氣的字形分詞字形,字典中的第三、第六主要部因為是直說語氣的過去式主動/關身、被動，所以帶著augment。 要從字典中直說語氣的字形轉成分詞時，必須把augment去掉/還原。 ai;rw h=ra（三） ai;rwn ble,pw ei=don（三） ivdw,n le,gw ei=pon（三） ei=pwn （例外） evgei,rw hvge,rqhn（六） evgerqei,j genna,w evgennh,qhn（六） gennhqei,j,2008-2009,新約希臘文入門,44,分詞的否定,直說語氣的否定副詞通常是ouv 其他語氣以及分詞、不定詞的否定是用mh, 約3:18 o pisteu,wn eivj auvto.n ouv kri,netai o de. mh. pisteu,wn h;dh ke,kritai( oti mh. pepi,steuken eivj to. o;noma tou/ monogenou/j uiou/ tou/ qeou/Å 【和合】信他的人，不被定罪。不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。,2008-2009,新約希臘文入門,45,分詞的時態,分詞的時態可以用來表示分詞的動作與主要動詞的動作之先後關係 過去分詞：分詞先、主要動詞後 現在分詞：分詞與主要動詞同時 未來分詞：分詞後、主要動詞先 也有可能是描述那個時態的觀點,2008-2009,新約希臘文入門,46,馬太福音4:2（過去分詞）,kai. nhsteu,saj hme,raj tessera,konta kai. nu,ktaj tessera,konta( usteron evpei,nasenÅ 【和合】他禁食四十晝夜，後來就餓了。,2008-2009,新約希臘文入門,47,馬太福音14:30 (現在分詞),ble,pwn de. to.n a;nemon ivscuro.n evfobh,qh( kai. avrxa,menoj kataponti,zesqai e;kraxen le,gwn ku,rie( sw/so,n meÅ 【和合】只因見風甚大，就害怕。將要沉下去，便喊著說：主阿！救我。,2008-2009,新約希臘文入門,48,使徒行傳24:17（未來分詞）,diV evtw/n de. pleio,nwn evlehmosu,naj poih,swn eivj to. e;qnoj mou paregeno,mhn kai. prosfora,j( 【和合】過了幾年，我帶著賙濟本國的捐項和供獻的物上去。 ESVNow after several years I came to bring alms to my nation and to present offerings.,2008-2009,新約希臘文入門,49,分詞的副詞用法（續）,時間 原因 讓步 方法 方式 目的 結果 條件,所有格獨立分詞 附隨狀況 間接引句 補足 冗贅 多餘,2008-2009,新約希臘文入門,50,方法(instrumental),路22:51 avpokriqei.j de. o VIhsou/j ei=pen eva/te ewj tou,tou kai. aya,menoj tou/ wvti,ou iva,sato auvto,nÅ 【和合】耶穌說：到了這個地步，由他們罷。就摸那人的耳朵，把他治好了。,2008-2009,新約希臘文入門,51,方式(manner),徒2:13 eteroi de. diacleua,zontej e;legon oti gleu,kouj memestwme,noi eivsi,nÅ 【和合】還有人譏誚說：他們無非是新酒灌滿了。 diacleua,zw 嘲笑,2008-2009,新約希臘文入門,52,目的(purpose),太27:49 oi de. loipoi. e;legon a;fej i;dwmen eiv e;rcetai VHli,aj sw,swn auvto,nÅ 【和合】其餘的人說：且等著，看以利亞來救他不來。 sw,|zw 拯救,2008-2009,新約希臘文入門,53,結果 (result),可9:7 kai. evge,neto nefe,lh evpiskia,zousa auvtoi/j( kai. evge,neto fwnh. evk th/j nefe,lhj ou-to,j evstin o uio,j mou o avgaphto,j( avkou,ete auvtou/Å 【和合】有一朵雲彩來遮蓋他們，也有聲音從雲彩裡出來說：這是我的愛子，你們要聽他。 evpiskia,zw overshadow,2008-2009,新約希臘文入門,54,條件 (condition),路9:25 ti, ga.r wvfelei/tai a;nqrwpoj kerdh,saj to.n ko,smon olon eauto.n de. avpole,saj h' zhmiwqei,jÈ 【和合】人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？ kerdai,nw 得到,2008-2009,新約希臘文入門,55,所有格獨立分詞片語,一般的副詞性分詞 分詞片語沒有自己的主詞 僅僅以分詞的性數格，表示分詞的主詞，是主要句子之中某個性數格跟分詞一致的成員。 所有格獨立分詞片語 (genitive absolute) 分詞片語有自己的主詞， 分詞的性數格與主詞必須一致 分詞與其主詞都必須是帶所有格。 新約中幾乎都是作時間副詞片語,2008-2009,新約希臘文入門,56,現在式獨立分詞片語（時間）,可5:35 :Eti auvtou/ lalou/ntoj e;rcontai avpo. tou/ avrcisunagw,gou le,gontej oti H quga,thr sou avpe,qanen ti, e;ti sku,lleij to.n dida,skalonÈ 【和合】還說話的時候，有人從管會堂的家裡來說：你的女兒死了，何必還勞動先生呢？,2008-2009,新約希臘文入門,57,過去式獨立分詞片語（時間）,路23:45 tou/ hli,ou evklipo,ntoj( evsci,sqh de. to. katape,tasma tou/ naou/ me,sonÅ 【和合】日頭變黑了，殿裡的幔子從當中裂為兩半。,2008-2009,新約希臘文入門,58,表原因的所有格分詞片語,太18:25 mh. e;contoj de. auvtou/ avpodou/nai evke,leusen auvto.n o ku,rioj praqh/nai kai. th.n gunai/ka kai. ta. te,kna kai. pa,nta osa e;cei( kai. avpodoqh/naiÅ 【和合】因為他沒有甚麼償還之物，主人吩咐把他和他妻子兒女，並一切所有的都賣了償還。,
