听后连传译说中带译述.ppt

听后连传译 说中带译述 课程理念 实例示范 综合示范 听 说 与 译 述 l翻译专业 合而不同 l英语专业 三条腿走路的人 l 语言能力 l 翻译技巧 l 知识储备 语言能力听 An Intepreters Approach No 选择题 是非题 标准化试题 Yes 信息列举 简答 图表填空 连词成句 连句成段 Proactive Listening 语言能力说 An Intepreters Approach l 言之有物 l 公众演说 Unit Presentation Task 创造性复述 角色扮演 辩论 模拟会议 电影片段译制配音 翻 译 技 巧 技巧点睛 知 识 储 备 A Rising China Globalization Riding on the Wheels When Cultures Meet Election Time Global Going Green 实 例 示 范 单元固定构成 ØObjectives ØPre-Unit Tips ØText ØSupplementary ØUnit Presentation Task 实 例 示 范 篇目固定板块 ØBackground ØWords and Expressions to Remember ØProactive listening ØLanguage highlights ØPetit à Petit 实 例 示 范 信息提取+图表填空 Ø Software Giant ØChinese Takeover 实 例 示 范 多样化架构 Ø China-US Ø Chrysler VS. Chery 实 例 示 范 译述训练 Why are the Big Three Drowning? 综 合 示 范 When Cultures Meet 听：跨两篇报道，集各类题型 说：基于中文材料进行英语辩论 思：参考答案中别有洞天 The Extra Mile Last But Not Least Interpreting & Beyond 谢 谢！