英文征友征婚广告.ppt
报刊征友征婚启事阅读与写作风格 n征友征婚广告，近在中国颇为盛行, 事实上随着信息化、 高速化和全球化的到来，征友征婚启事已逐渐成为英语报 刊中的一个热门栏目或专版。信手翻阅英语报刊，分类版 上征友征婚广告更是连篇累牍，随处可见。每则广告不仅 反映其特有的西方社会文化风情,更体现着多姿多采的英 语语言特色。相关栏目的名称也是五花八门，颇能吸引众 人眼球：All About Man(男人心事），Beauty Forever(红 颜知己），For Spouse(诚觅佳偶），Lonely Hearts(孤寒 之心），Matchmaker(人间鹊桥），Matches &Hatches( 婚介喜庆），Womens Column(女性专栏） n 一文字简洁、句式精悍 n 1)Male，25，59”(注1)，slim built，likes pubs，clubs，sports，seeks female，18- 30，for friendshiprelationship。Tel91 8081 n 2)Wanted：a tall，attractive male，38-46 ，to share the good things in life with an attractive femaleTel136749 征婚征友广告通常为无主语或共一主语的简 单句， 大多省略虚词、精选实词。 例1是征婚广告用得最多，最普遍的简单句 句型：主一谓一宾一状。短短十几个词便 通过这种基本句型将征婚者性别、年龄、 身高、体型,个人爱好及对征婚对象的要求 清晰地呈现给读者，简洁精练，一目了然 。例2采用招聘广告的形式,将应征对象条件 醒目地放在句首，开门见山，直接了当。 n某男，25岁，身高5.9英尺，体格健壮，爱泡吧， 泡俱乐部，热爱运动，诚觅18-30岁女士，三围约 28-24-26公分，先友后婚。电话：918081. n愿觅：高个、魅力十足的男性一名，38-46岁，与 一位漂亮女士共享美好生活 n 二、标题新颖，措辞独特 n 广告的目的是吸引读者,征婚广告更是想 在有限的版面空间创造出无限的视觉效果, 吸引读者,使其中的某一位成为其终生伴侣 。因此，征婚者通常在广告前冠以简短的 标题，且标题的措辞标新立异、独特新颖 、真正地不同凡响。 n“Go On l Dare You” “妹妹你大胆地往前走” n“Sunshine After theRain” n“Catch Me Quick”机不可失,时不再来 n“The Red，Red Wine” n“To Be Or Not To Be” 结婚还是独身？ n“Love Me Tender”柔情似水 n “Two Is Company”，“Life Is Best When Shared” n“Are you the One?，“Am I Your Right” n三、隐喻层出、含蓄幽默 英国人以其含蓄幽默著称，这一点也体现 在征婚广告中。作者通常巧用很多隐喻， 达其含蓄幽默效果，从而实现其征婚目的 。 n 1)Attractive，fiery，redheaded professional fire female，24，seeks intelligent，professional male，25-40， must wear glassesIf you know how to treat a lady, I promise you won't get your fingers burnt 几个与“火”有关的词及短语既与其消防职业 相关,又隐喻着辣妹那心直口快,你敬我一尺 、我尊你一丈那火辣辣的鲜明个性，极富 幽默特色。“某女职业消防队员，头戴红盔 ，楚楚动人，热力四射，24岁，欲觅一善 解人意之职业男士，25岁-40岁，须配镜。 若你具备绅士风度，我保证不会让你的手 指受到灼伤（让你失望) n） Shipwrecked & Gorgeous n Blonde girl Friday, marooned on Fantasy Island，is lost without a tall， resourceful Robinson Crusoe，45-46 NS ，capable of lighting fires & sending messages in bottles n 这则广告更是隐喻层出，征婚者肯定是 位历经生活磨难的女子,爱好文学，谙熟 鲁滨逊飘流记。在广告中,她将自己喻为 轮船失事后落难梦幻岛的“星期五”,急切盼 望有那么一位英俊高大、机敏能干“鲁滨逊” 救她逃离苦岛,重获新生。 n遭遇海难，风采依旧-某金发女郎”星期 五“。漂泊于梦幻岛，身边没有鲁宾逊，迷 了路。他个儿高大，足智多谋，年龄45-46 岁，会打理生活，救她逃离苦岛。 n 3)GoodnessBadness n Badness：aged(nearly 50s)，57”， environmentally unfriendly(smoker)， engine rebuilt(1O years motor). n Goodness：all the basic trappings， enjoy art，sport，seeks younger, slimmer ，prettier，positive female，to awaken me. n看过这则广告，即便是一位阴郁面孔也会哑然失笑。好一 位幽默、豁达、富有自知之明的先生：“environmentally unfriendly” “engine rebuilt”将其抽烟的不良习惯和喜欢玩 车的多年历史坦诚相告：“trappings”喻其一定的社会地位 和较好的工作职位：“all the basic trappings”将“常人应有 我皆有”这种自信自豪表达得恰如其分且又不失其谦虚和 幽默，更何况他又喜欢艺术,擅长体育，有哪位。“年轻貌 美、苗条活泼”的女士看后不会不前来“唤醒”他呢？ n”优劣分明-缺点：年龄大（奖金50岁），身高5.7英尺 ，有害环保（嗜烟),老爷车（10年车龄，更换过马达）。 优点：具备所有的生活必需品，酷爱艺术和体育，觅较年 轻，漂亮苗条积极向上的女士，以唤醒我生活的激情。 n 四、巧用形容词、善用修饰语 n 征婚,犹如推销商品,要把自己销出去，就须精 心包装自己。因此，征婚广告的特点也体现在巧 用善用形容词及修饰语上。如：女性征婚广告一 般使用的形容词有beautiful、attractive、gentle, elegant、slim、caring、lovable、considerate等, 突出女性气质典雅、容貌佼好、善解人意、温柔 体贴、活泼可爱等特点，以投男性所好,达其早出 闺阁目的。而男士征婚广告通常用的形容词有显 其男子汉风度的genuine，trustworthy， easygoing，sincere, considerate，kind，honest ，romantic；有标旁其学识地位的intelligent， well-educated，successful；有示其英俊外貌、强 健体魄的handsome，good-looking，fit，very athletic，energetic, Well-built等等。 n Songs of Love n 1)Extremely attractive，slim，caring， romantic female，28, seeks a genuine， intelligent，and positive male，who knows how to treat a lady，for friendshiprelationshipTel 148765 n 2)Handsome，friendly，witty and considerate male，40，owns carhouse，enjoys music， country walk，swimming，seeks sincere, warm ，reasonably attractive female for friendship relationship nTel236534
