中西方爱情诗差异.ppt

中西方爱情诗的比较,以元稹离思和拜伦雅典的少女为例,组长：周寅莹 发言人：郭川湧 课件制作：周寅莹 江覃 书面整理：靳传盟,一、概说,在中西方爱情诗中，诗人对男女之间纯洁美好，忠贞不渝的欢乐幸福爱情的描写和歌颂，是基于人类自然的，共同的人性本质的基本特征，反映了中西方爱情诗的共同点。但是，由于中西方社会不同地域特征，生活方式，文化心理和民族性格的影响，其爱情诗也必然会表现出不同的审美艺术特征，也昭示了中西方爱情诗不同的风貌。这些不同在元稹离思和拜伦雅典少女那里就表现为生活背景，社会环境和写作方式的不同。,二、文本,离思 曾经沧海难为水， 除却巫山不是云。 取次花丛懒回顾， 半缘修道半缘君。,雅典的少女呵，在我们分别以前， 把我的心，把我的心交还！ 或者，既然它已经和我脱离， 留着它吧，把其余的也拿去！ 请听一句我临别前的誓语： 你是我的生命，我爱你。 我要凭那松开的鬈发， 每阵爱琴海的风都追逐着它；,我要凭那长睫毛的眼睛， 睫毛直吻着你颊上的嫣红； 我要凭那野鹿似的眼睛誓语； 你是我的生命，我爱你。 还有那我久欲一尝的红唇， 还有那轻盈紧束的腰身； 我要凭这些定情的鲜花， 它们胜过一切言语的表达；,我要说，凭爱情的一串悲喜： 你是我的生命，我爱你。 雅典的少女呀，我们分了手； 想着我吧，当你孤独的时候。 虽然我向着伊斯坦堡飞奔， 雅典却抓住我的心和灵魂： 我能够不爱你吗？不会的！ 你是我的生命，我爱你。,雅典的少女,三、差异,1.生活背景不同 元稹、拜伦是生活在不同文化背景下，却有着相似人生经历的风流才子。 元稹（779831），字微之，河南洛阳人。8岁丧父，家道贫寒，随母亲寄人篱下。其母郑氏贤能而文，亲授书法。元稹自幼聪颖灵悟加之发奋学习，刻苦自励，所以9岁能文，15岁明经及第（比进士科第一段年龄与档次，明经考试为经义，进士考试为诗赋），补校书郎。宪宗元和元年（806）年举制科，对策第一，拜左拾遗，为谏官，从此步入仕途。元稹的诗，与白居易齐名。当时言诗者称“元白”，号为“元和体”。亦是一位唐传奇名家，代表作莺莺传，又称会真记。但是，元稹在感情上是一个几多情却又薄情的人。,拜伦是19世纪英国著名的浪漫主义诗人。他出身在一个苏格兰的贵族家庭，一身都在追求自由与爱情。代表作恰尔德·哈罗德游记唐璜。他一方面同情贫苦劳动人民，反抗专制统治，辗转各国支持民族解放运动。但是，在私生活方面却很混乱，沾染了贵族子弟豪华放荡、纵情声色的习气。他的情人、恋人众多，这虽然给拜伦带来了社会流言的诽谤和攻击，但是也给他带来了感情的慰藉、创作的灵感。如雅典的少女,Name of your presentation,由此可以看出，元稹和拜伦相似的人生经历，例如两人出众的才华，放荡不羁的习气，风流多情的性情，屡遭统治阶级打击和排斥等，所以他们对爱情有着深深地体验与痴迷。因为所受的文化环境不同，他们对爱的表达呈现出不同的情调。,2.社会环境不同,离思和雅典的少女无论在写法上和抒情上所呈现出不同的风貌不是一种偶然，是由所生活的社会环境决定的。 中国的封建社会历史漫长，尊崇孔孟儒家学说为统治思想，用以约束人们的行为。男尊女卑的传统是妇女长期处于卑微地位，难以入诗；中国的文化重群体，所以个体的情感在其中难免会受到压抑，儒家的文艺原理强调“发乎情、止于礼”，所以中国古人在写爱情诗时大多含蓄、委婉，细腻而不宣泄。还有就是中国的思辨哲学不发达，宗教观念淡薄，缺乏人生的思考和宗教的情操，这也导致了中诗不如西诗那么深远广大。在西方，由于受宗教,的影响，圣经中的上帝造人、亚当与夏娃的经典故事深入人心，使得人们对男欢女爱视为正常的现象。加上又受中世纪骑士精神的影响。妇女的地位比之在于中国要高得多。所以，西方世人对爱情的表达是没有什么顾忌，大胆率真，无无羞涩忸怩之情。写女性也是满腔热情，浓墨重彩。另外，西方人重哲理，重思辨的传统也使得诗中更富有爱的真谛。,三、写作方式不同,元诗最突出的特色就是采用了“索物以托情”的比兴手法，以经警的语句，赞美了夫妻之间的恩爱，淋漓精致地表达了主人公对已经失去的心上人的深深恋情，以及诗人对望着的忠贞与怀恋之情。接连用水、云、花比人，写得曲折委婉，含而不露，意境深远，耐人寻味。 拜伦的这首雅典的少女这首诗，情感热烈奔放，抒情直白，例如: “你是我的生命，我爱你。”但不同的是，离思书写爱情重在神似，文笔细腻，含蓄委婉，营造出哀怨悲观的基调，而雅典的少女重在形似，书写爱情热情奔放，大胆直率，充盈着达观和超越的情绪。而且，最重要的一点是，雅典的少女有一种十分鲜明的主体性，诗歌主题的指向清楚明了。,四、结语,以上可以看出，中西方的爱情诗表现出来的差异是不同，我们在理解的时候是把是个置于不同的文化背景去考虑，文化背景不同，中西方诗人的写作方式，思想倾向风格也不尽相同。,