【BS英国标准】BS EN 934-2-2001-2006 Admixtures for concrete, mortar and grout.doc

BRITISH STANDARDBS EN934-2:2001Incorporating Amendments Nos. 1 and 2 and Corrigendum No. 1Admixtures forconcrete, mortar and grout Part 2: Concrete admixtures Definitions, requirements, conformity, marking and labellingThe European Standard EN 934-2:2001, with the incorporation of amendments A1:2004 and A2:2005, has the status of a British StandardICS 91.100.99 BS EN 934-2:2001National forewordThis British Standard is the official English language version ofEN 934-2:2001, including amendments A1:2004 and A2:2005. It supersedesBS EN 934-2:1998 which is withdrawn.The start and finish of text introduced or altered by CEN amendment is indicated in the text by tags !". Tags indicating changes to CEN text carry the number of the CEN amendment. For example, text altered by CEN amendment A1 is indicated by !".EN 934-2:2001 is a candidate “harmonized” European Standard and fully takes into account the requirements of the European Commission mandate M128. Products related to concrete, mortar and grout, given under the EU Construction Products Directive (89/106/EEC), and intended to lead to CE marking. The date of applicability of EN 934-2:2001 as a “harmonized” European Standard, i.e. the date after which this standard may be used for CE marking purposes, is subject to an announcement in the Official Journal of the European Communities.EN 934-2:2001 is the subject of transitional arrangements agreed under the European Commission mandate. The Member States have agreed a nominal transition period for the co-existence of EN 934-2:2001 and their corresponding national standard(s). It is intended that this period will comprise a nominal nine month period during which any required changes to national regulations are to be made, followed by a further nominal twelve month period for the implementation of CE marking. At the end of this co-existence period, the national standard(s) will be withdrawn. In the UK, the corresponding national standards are:BS 5075-1:1982, Concrete admixtures Part 1: Specification for accelerating and retarding water-reducing admixtures;BS 5075-3:1985, Concrete admixtures Part 3: Specification for superplasticizing admixtures.As these corresponding national standards have already been amended following partial replacement by EN 934-2:1997 and EN 934-6:2000, it has been decided by the responsible BSI subcommittee (B/517/3) that, in the UK, the full 21 month transition period is unnecessary. Instead, only the nominal nine month transition period, set aside to allow required changes to national regulations to be made, is necessary. Based on this nominal nine month transition period BS 5075-1:1982 and BS 5075-3:1985 would be withdrawn in May 2002.NOTE This date is approximate. Users of this standard should contact BSI CustomerServices for confirmation of withdrawal.This British Standard, having been prepared under the direction of the Sector Policy and Strategy Committee for Building and Civil Engineering, was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on19 September 2001© BSI 2006ISBN 0 580 38464 0Amd. No.DateComments1544818 November 2004See national foreword1640031 May 2006See national foreword16490Corrigendum No. 130 June 2006Correction to formatting errors at printing stageAmendments issued since publicationBS EN 934-2:2001The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee B/517, Concrete, to Subcommittee B/517/3, Admixtures, which has the responsibility to:aid enquirers to understand the text;present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep UK interests informed;monitor related international and European developments and promulgate them in the UK.A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary.Additional informationAttention is drawn to the fact that the requirements for admixtures covered by EN 934-2:1997 are unchanged in EN 934-2:2001. However, EN 934-2:2001 also includes requirements for dual function admixtures not covered byEN 934-2:1997.Attention is also drawn to the requirements for corrosion behaviour in Table 1 (item number 10) and Table ZA.1. It states that until there is an accepted European Standard, the national regulations in place of use apply. As the UK has no national regulations in respect of this characteristic, then no testing is required for products sold in the UK and it is acceptable to record “no performance determined” (NPD), with regard to this characteristic, in the information accompanying the CE marking. However, if the product is to be placed on the market in EU or EFTA member states where there are national regulations for this characteristic, then testing is required in accordance with those regulations.Cross-referencesThe British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations.Summary of pagesThis document comprises a front cover, an inside front cover, pages i and ii, theEN title page, pages 2 to 23 and a back cover.The BSI copyright date displayed in this document indicates when the document was last issued.© BSI 2006iiiblankEUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 934-2July 2001+A1October 2004+A2December 2005ICS 01.040.91; 91.100.30Supersedes EN 934-2:1997English versionAdmixtures for concrete, mortar and grout - Part 2: Concrete admixtures - Definitions, requirements, conformity, marking and labelling(including amendments A1:2004 and A2:2005)Adjuvants pour béton, mortier et coulis - Partie 2: Adjuvants pour béton - Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetageZusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel - Teil 2: Betonzusatzmittel - Definitionen, Anforderungen, Konformität, Kennzeichnung und Beschriftung(inclut les amendements A1:2004 et A2:2005) (enthãlt Änderungen A1:2004 und A2:2005)This European Standard was approved by CEN on 2 May 2001. Amendment A1 was approved by CEN on 29 July 2004 andAmendment A2 was approved on 20 July 2005.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION CO MI TÉ EUR OP ÉEN DE NOR MA LI SA TI ON EUR OP ÄI SCH ES KOM IT EE FÜ R NOR MU NG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels© 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 934-2:2001 + A1:2004 + A2:2005 EEN 934-2:2001 (E)ContentspageForeword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3131 Scope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Normative references3 Terms and definitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Requirements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84.1 General requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84.2 Requirements for specific types of admixtures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84.3 Release of dangerous substances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 Sampling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Conformity control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Evaluation of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Marking and labelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168.2 Designation of admixtures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168.3 Additional information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Annex A (informative) - Release of dangerous substances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Annex ZA (informative) -Provisions for the CE-marking of admixtures for concrete under the EU ConstructionProducts Directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18ZA.1Clauses of this European standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive18ZA.2Procedure for attestation of conformity of admixtures for concrete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21ZA.3CE marking and labelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22TableTable 1 General Requirements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Table 2 Specific requirements for water reducing/plasticizing admixtures (at equal consistence) . . . . . . . . . . . 10Table 3.1 Specific requirements for high range water reducing/super plasticizing admixtures(at equal consistence) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Table 3.2 Specific requirements for high range water reducing/super plasticizing admixtures(at equal w/c ratio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Table 4 Specific requirements for water retaining admixtures (at equal consistence) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Table 5 Specific requirements for air entraining admixtures (at equal consistence) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Table 6 Specific requirements for set accelerating admixtures (at equal consistence) . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Table 7 Specific requirements for hardening accelerating admixtures (at equal consistence) . . . . . . . . . . . . 12Table 8 Specific requirements for set retarding admixtures (at equal consistence) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Table 9 Specific requirements for water resisting admixtures (at equal consistence or equal w/c ratio. . . . . . 12Table 10 Specific requirements for set retarding/water reducing/plasticizing admixtures (at equal consistence)13Table 11.1 Specific requirements for set retarding/high range water reducing/ super-plasticizingadmixtures (at equal consistence). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Table 11.2 Specific requirements for set retarding/high range water reducing/ super-plasticizingadmixtures (at equal w/c ratio). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Table 12 Specific requirements for set accelerating/water reducing/plasticizing admixtures(at equal consistence). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Table 13 Minimum frequency of test for the factory production control of concrete admixtures accordingto EN 934-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Table ZA.1 Scope and relevant clauses of this standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Table ZA.2 System of attestation of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Table ZA.3 Assignation of evaluation of conformity tasks. . . . . . . .