BS EN 12844-1999 Zinc and zinc alloys. Castings. Specifications.pdf

¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÌßÒÜßÎÜ ÞÍ ÛÒ ïîèììæïççç ̸» Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ÛÒ ïîèììæïççè ¸¿- ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ×ÝÍ ééòïëðòêð ÒÑ ÝÑÐÇ×ÒÙ É×ÌØÑËÌ ÞÍ× ÐÛÎÓ×ÍÍ×ÑÒ ÛÈÝÛÐÌ ßÍ ÐÛÎÓ×ÌÌÛÜ ÞÇ ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ ÔßÉ Æ·²½ ¿²¼ ¦·²½ ¿´´±§- P Ý¿-¬·²¹- P Í°»½·º·½¿¬·±²- ̸·- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² °®»°¿®»¼ «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» Û²¹·²»»®·²¹ Í»½¬±® ݱ³³·¬¬»»ô ©¿- °«¾´·-¸»¼ «²¼»® ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼- ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ½±³»- ·²¬± »ºº»½¬ ±² ïë Ó¿§ ïççç M ÞÍ× ðëóïççç ×ÍÞÒ ð ëèð íðééë ï ÞÍ ÛÒ ïîèììæïççç ß³»²¼³»²¬-·-«»¼ -·²½» °«¾´·½¿¬·±² ß³¼ò Ò±òÜ¿¬»Ì»¨¬ ¿ºº»½¬»¼ Ò¿¬·±²¿´º±®»©±®¼ ̸·- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ·- ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ª»®-·±² ±º ÛÒ ïîèììæïççèò ׬ -«°»®-»¼»- ÞÍ ïððìæïçéî ©¸·½¸ ·- ©·¬¸¼®¿©²ò ̸» ËÕ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ·¬- °®»°¿®¿¬·±² ©¿- »²¬®«-¬»¼ ¬± Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ÒÚÛñèô Æ·²½ ¿²¼ ¦·²½ ¿´´±§-ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬±æ P ¿·¼ »²¯«·®»®- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬»¨¬å P °®»-»²¬ ¬± ¬¸» ®»-°±²-·¾´» Û«®±°»¿² ½±³³·¬¬»» ¿²§ »²¯«·®·»- ±² ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ±® °®±°±-¿´- º±® ½¸¿²¹»ô ¿²¼ µ»»° ¬¸» ËÕ ·²¬»®»-¬- ·²º±®³»¼å P ³±²·¬±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ Û«®±°»¿² ¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ °®±³«´¹¿¬» ¬¸»³ ·² ¬¸» ËÕò ß ´·-¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ®»°®»-»²¬»¼ ±² ¬¸·- ½±³³·¬¬»» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±² ®»¯«»-¬ ¬± ·¬- -»½®»¬¿®§ò Ý®±-󮻺»®»²½»- ̸» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ©¸·½¸ ·³°´»³»²¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±® Û«®±°»¿² °«¾´·½¿¬·±²- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ÞÍ× Í¬¿²¼¿®¼- Ý¿¬¿´±¹«» «²¼»® ¬¸» -»½¬·±² »²¬·¬´»¼ vײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ݱ®®»-°±²¼»²½» ײ¼»¨fô ±® ¾§ «-·²¹ ¬¸» vÚ·²¼f º¿½·´·¬§ ±º ¬¸» ÞÍ× Í¬¿²¼¿®¼- Û´»½¬®±²·½ Ý¿¬¿´±¹«»ò ß Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ °«®°±®¬ ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ²»½»-¿®§ °®±ª·-·±²- ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ò Ë-»®- ±º Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»·® ½±®®»½¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò ݱ³°´·¿²½»©·¬¸ ¿ Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ ±º ·¬-»´º ½±²º»® ·³³«²·¬§ º®±³ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±²-ò Í«³³¿®§ ±º °¿¹»- ̸·- ¼±½«³»²¬ ½±³°®·-»- ¿ º®±²¬ ½±ª»®ô ¿² ·²-·¼» º®±²¬ ½±ª»®ô ¬¸» ÛÒ ¬·¬´» °¿¹»ô °¿¹»- î ¬± èô ¿² ·²-·¼» ¾¿½µ ½±ª»® ¿²¼ ¿ ¾¿½µ ½±ª»®ò ÝÛÒ Û«®±°»¿² ݱ³³·¬¬»» º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ݱ³·¬» Û«®±°» »² ¼» Ò±®³¿´·-¿¬·±² Û«®±°¿ X·-½¸»- Õ±³·¬»» º« X® Ò±®³«²¹ Ý»²¬®¿´ Í»½®»¬¿®·¿¬æ ®«» ¼» ͬ¿-¿®¬ íêô ÞóïðëðÞ®«-»´- M ïççè ÝÛÒ ß´´ ®·¹¸¬- ±º »¨°´±·¬¿¬·±² ·² ¿²§ º±®³ ¿²¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²- ®»-»®ª»¼ ©±®´¼©·¼» º±® ÝÛÒ ²¿¬·±²¿´ Ó»³¾»®-ò λºò Ò±ò ÛÒ ïîèììæïççè Û ÛËÎÑÐÛßÒ ÍÌßÒÜßÎÜÛÒ ïîèìì ÒÑÎÓÛ ÛËÎÑÐÛ ÛÒÒÛ ÛËÎÑÐß X×ÍÝØÛ ÒÑÎÓ Ò±ª»³¾»® ïççè ×ÝÍ ééòïëðòêð Ü»-½®·°¬±®-æ º±«²¼·²¹ô ½¿-¬·²¹-ô ¦·²½ô ¦·²½ ¿´´±§-ô -°»½·º·½¿¬·±²-ô ¼»º·²·¬·±²-ô ¼»-·¹²¿¬·±²ô ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²ô -¿³°´·²¹ô ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ³¿®µ·²¹ô ´¿¾»´´·²¹ô ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»- Û²¹´·-¸ ª»®-·±² Æ·²½ ¿²¼ ¦·²½ ¿´´±§-P Ý¿-¬·²¹-P Í°»½·º·½¿¬·±²- Æ·²½ »¬ ¿´´·¿¹»- ¼» ¦·²½ P з» _½»- ³±«´» »- P Í°» ½·º·½¿¬·±²- Æ·²µ «²¼ Æ·²µ´»¹·»®«²¹»² P Ù«%-¬« X½µ» P Í°»¦·º·µ¿¬·±²»² ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ©¿- ¿°°®±ª»¼ ¾§ ÝÛÒ ±² îî ѽ¬±¾»® ïççèò ÝÛÒ ³»³¾»®- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ÝÛÒñÝÛÒÛÔÛÝ ×²¬»®²¿´ λ¹«´¿¬·±²- ©¸·½¸ -¬·°«´¿¬» ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¹·ª·²¹ ¬¸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±²ò Ë°ó¬±ó¼¿¬» ´·-¬- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ½±²½»®²·²¹ -«½¸ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±² ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ Í»½®»¬¿®·¿¬ ±® ¬± ¿²§ ÝÛÒ ³»³¾»®ò ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ »¨·-¬- ·² ¬¸®»» ±ºº·½·¿´ ª»®-·±²- øÛ²¹´·-¸ô Ú®»²½¸ô Ù»®³¿²÷ò ß ª»®-·±² ·² ¿²§ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ³¿¼» ¾§ ¬®¿²-´¿¬·±² «²¼»® ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¿ ÝÛÒ ³»³¾»® ·²¬± ·¬- ±©² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ²±¬·º·»¼ ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ Í»½®»¬¿®·¿¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» -¬¿¬«- ¿- ¬¸» ±ºº·½·¿´ ª»®-·±²-ò ÝÛÒ ³»³¾»®- ¿®» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¾±¼·»- ±º ß«-¬®·¿ô Þ»´¹·«³ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô Ü»²³¿®µô Ú·²´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô Ù®»»½»ô ×½»´¿²¼ô ×®»´¿²¼ô ׬¿´§ô Ô«¨»³¾±«®¹ô Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ò±®©¿§ô ᮬ«¹¿´ô Í°¿·²ô Í©»¼»²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò п¹» î ÛÒ ïîèììæïççè M ÞÍ× ðëóïççç Ú±®»©±®¼ ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¸¿- ¾»»² °®»°¿®»¼ ¾§ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ÝÛÒñÌÝ îðçô Æ·²½ ¿²¼ ¦·²½ ¿´´±§-ô ¬¸» Í»½®»¬¿®·¿¬ ±º ©¸·½¸ ·- ¸»´¼ ¾§ ßÚÒÑÎò ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ô »·¬¸»® ¾§ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¿² ·¼»²¬·½¿´ ¬»¨¬ ±® ¾§ »²¼±®-»³»²¬ô ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¾§ Ó¿§ ïçççô ¿²¼ ½±²º´·½¬·²¹ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- -¸¿´´ ¾» ©·¬¸¼®¿©² ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¾§ Ó¿§ ïçççò ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ·- ±²» ±º ¿ -»®·»- ½±²½»®²·²¹ ¦·²½ ¿²¼ ¦·²½ ¿´´±§- º±® º±«²¼®§ °«®°±-»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÝÛÒñÝÛÒÛÔÛÝ ×²¬»®²¿´ λ¹«´¿¬·±²-ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±«²¬®·»- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼æ ß«-¬®·¿ô Þ»´¹·«³ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô Ü»²³¿®µô Ú·²´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô Ù®»»½»ô ×½»´¿²¼ô ×®»´¿²¼ô ׬¿´§ô Ô«¨»³¾±«®¹ô Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ò±®©¿§ô ᮬ«¹¿´ô Í°¿·²ô Í©»¼»²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò ݱ²¬»²¬- Ú±®»©±®¼î ïͽ±°»í îÒ±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»-í íÜ»º·²·¬·±²-í ìÝ¿-¬·²¹ ¼»-·¹²¿¬·±²í ìòï Ù»²»®¿´í ìòî Ü»-·¹²¿¬·±² ¾§ ²«³¾»®í ìòí ͸±®¬ ¼»-·¹²¿¬·±²í ëÓ¿²«º¿½¬«®»í êÑ®¼»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²í éλ¯«·®»³»²¬-í éòï ݸ»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²í éòî ß¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬-í èÍ¿³°´·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§-·-ë èòï Í¿³°´·²¹ë èòî ß²¿´§-·-ë çÓ¿®µ·²¹ ¿²¼ ´¿¾»´´·²¹ë ïðײ-°»½¬·±² ¼±½«³»²¬-ë ïïα«²¼·²¹ ±º ²«³¾»®-ë ß²²»¨ ß ø·²º±®³¿¬·ª»÷ λ´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¦·²½ ¿´´±§ ¼»-·¹²¿¬·±² º±® ½¿-¬·²¹- «-»¼ ·² ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼»-·¹²¿¬·±²- °®»ª·±«-´§ «-»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ½±«²¬®·»-ê ß²²»¨ Þ ø·²º±®³¿¬·ª»÷ Ю±°»®¬·»- ±º ¦·²½ ¿´´±§ ¼·» ½¿-¬·²¹- ¿¬ îð èÝé ß²²»¨ Ý ø·²º±®³¿¬·ª»÷ 뽧½´·²¹ ³¿®µè п¹» í ÛÒ ïîèììæïççè M ÞÍ× ðëóïççç ï ͽ±°» ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ -°»½·º·»- ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±²ô ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²ô ³¿®µ·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¦·²½ ¿´´±§ ½¿-¬·²¹-ò î Ò±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»- ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ·²½±®°±®¿¬»- ¾§ ¼¿¬»¼ ±® «²¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»ô °®±ª·-·±²- º®±³ ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²-ò ̸»-» ²±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»- ¿®» ½·¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °´¿½»- ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²- ¿®» ´·-¬»¼ ¸»®»¿º¬»®ò Ú±® ¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»-ô -«¾-»¯«»²¬ ¿³»²¼³»²¬- ¬± ±® ®»ª·-·±²- ±º ¿²§ ±º ¬¸»-» °«¾´·½¿¬·±²- ¿°°´§ ¬± ¬¸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ±²´§ ©¸»² ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ·¬ ¾§ ¿³»²¼³»²¬ ±® ®»ª·-·±²ò Ú±® «²¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»- ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ¿°°´·»-ò ÛÒ ïëëçóïô ò ÛÒ ïëëçóêô ò ÛÒ ïééìô ò ÛÒ ïðîðìô ò ÛÒ ïîðïçô ò ×ÍÑ éðððô ò í Ü»º·²·¬·±²- Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»º·²·¬·±²- ¿°°´§ò íòï °®»-«®» ¼·» ½¿-¬·²¹ ³»¬¿´ ±¾¶»½¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ·²¶»½¬·²¹ ³±´¬»² ³»¬¿´ «²¼»® ¸·¹¸ °®»-«®» ·²¬± ¿ ³»¬¿´ ¼·» íòî °»®³¿²»²¬ ³±«´¼ ½¿-¬·²¹ ³»¬¿´ ±¾¶»½¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ³±´¬»² ³»¬¿´ ¾§ ¹®¿ª·¬§ ±® ´±© °®»-«®» ·²¬± ¿ ³±«´¼ ±® ¼·» ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ¼«®¿¾´» ³¿¬»®·¿´ô «-«¿´´§ ·®±² ±® -¬»»´ô ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± -±´·¼·º§ ÒÑÌÛɸ»² ¿ ¹®¿°¸·¬» ³±«´¼ ·- «-»¼ô ¬¸» °®±½»- ·- µ²±©² ¿- v¹®¿°¸·¬» °»®³¿²»²¬ ³±«´¼ ½¿-¬·²¹fò íòí -¿²¼ ½¿-¬·²¹ ³»¬¿´ ±¾¶»½¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ³±´¬»² ³»¬¿´ ¾§ ¹®¿ª·¬§ ·²¬± ¿ -¿²¼ ³±«´¼ ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± -±´·¼·º§ ì Ý¿-¬·²¹ ¼»-·¹²¿¬·±² ìòï Ù»²»®¿´ Æ·²½ ¿´´±§ ½¿-¬·²¹- ½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ -¸¿´´ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ²«³¾»® ±® -¸±®¬ ¼»-·¹²¿¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ ¹·ª»² ·² ÛÒ ïééìô ¾«¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ´»¬¬»® Ð ·² ¬¸» -»½±²¼ ½¸¿®¿½¬»® °±-·¬·±²ò Ð ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ·- ¿ ½¿-¬·²¹ò ìòî Ü»-·¹²¿¬·±² ¾§ ²«³¾»® ̸» ¿´´±§ ²«³¾»® -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ ¹·ª»² ·² ÛÒ ïééìò ÛÈßÓÐÔÛ ß ¦·²½ ¿´´±§ ½¿-¬·²¹ ³¿¼» º®±³ ¿² ¿´´±§ ½±²-·-¬·²¹ ²±³·²¿´´§ ±º ì û ¿´«³·²·«³ô ï û ½±°°»®ô ®»³¿·²¼»® ¦·²½ô -¸¿´´ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼æ ÆÐðìïðò ìòí ͸±®¬ ¼»-·¹²¿¬·±² ̸» -¸±®¬ ¼»-·¹²¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ ¹·ª»² ·² ÛÒ ïééìò ÛÈßÓÐÔÛ ß ¦·²½ ¿´´±§ ½¿-¬·²¹ ³¿¼» º®±³ ¿² ¿´´±§ ½±²-·-¬·²¹ ²±³·²¿´´§ ±º ì û ¿´«³·²·«³ô ï û ½±°°»®ô ®»³¿·²¼»® ¦·²½ô -¸¿´´ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼æ ÆÐëò ë Ó¿²«º¿½¬«®» ̸» ½¿-¬·²¹- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ -¸¿´´ ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³æ ¿÷ ¦·²½ ¿´´±§ ·²¹±¬ ±® ´·¯«·¼ ½±²º±®³·²¹ ¬± ±²» ±º ¬¸» ¿´´±§- ¹·ª»² ·² ÛÒ ïééìå ¿²¼ñ±® ¾÷ ¬¸» ¼·» ½¿-¬»®ù- ±©² °®±½»- ®»¬«®²-ô »ò¹ò -°®«»-ô ®«²²»®- ¿²¼ ±ª»®º´±©-å ¿²¼ñ±® ½÷ ¬¸» ¼·» ½¿-¬»®ù- ±©² ½¿-¬·²¹- ®»¶»½¬»¼ º®±³ º±«²¼®§ -»½±²¼¿®§ ±°»®¿¬·±²-ò Ë-»¼ ®»½§½´»¼ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ©¸·½¸ ½±«´¼ ½¿«-» ½±²¬¿³·²¿¬·±² -«½¸ ¿- -¸®»¼¼»® -½®¿° -¸¿´´ ²±¬ ¾» «-»¼ò ê Ñ®¼»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ײ ±®¼»® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» »²¯«·®§ô ±®¼»® ¿²¼ ½±²º·®³¿¬·±² ±º ±®¼»® °®±½»¼«®»- ¾»¬©»»² ¬¸» °«®½¸¿-»® ¿²¼ ¬¸» -«°°´·»®ô ¬¸» °«®½¸¿-»® -¸¿´´ -¬¿¬» ±² ¬¸» »²¯«·®§ ¿²¼ ±®¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ ¿÷ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ øÛÒ ïîèìì÷å ¾÷ ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿-¬·²¹ ®»¯«·®»¼ ø-»» ½´¿«-» ì÷å ½÷ ¿²§ -°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ©¸·½¸ -¸¿´´ ¾» ¿¹®»»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ±º ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ±®¼»® ø-»» ÛÒ ïëëçóï ¿²¼ ÛÒ ïëëçóê÷ò é λ¯«·®»³»²¬- éòï ݸ»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² Æ·²½ ¿´´±§ ½¿-¬·²¹- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ïò éòî ß¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ß²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- -¸¿´´ ¾» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °«®½¸¿-»® ¿²¼ ¬¸» -«°°´·»® ¾§ ¬¸» ¬·³» ±º ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ±®¼»®ò M ÞÍ× ðëóïççç п¹» ì ÛÒ ïîèììæïççè п¹» ë ÛÒ ïîèììæïççè M ÞÍ× ðëóïççç è Í¿³°´·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§-·- èòï Í¿³°´·²¹ Ú±® ®±«¬·²» -¿³°´·²¹ ±º ¿ ¾¿¬½¸ ±º ½¿-¬·²¹- º±® ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ¬¸» -¿³°´·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ º®»¯«»²½§ -¸¿´´ ¾» ¿¬ ¬¸» ¼·-½®»¬·±² ±º ¬¸» -«°°´·»®ò ײ ½¿-» ±º ¼·-°«¬»ô ¬¸» °®±½»¼«®»- ¿²¼ º®»¯«»²½§ ±º -¿³°´·²¹ º±® ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·- -¸¿´´ ¾» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °«®½¸¿-»® ¿²¼ ¬¸» -«°°´·»®ò èòî ß²¿´§-·- èòîòï Ú±® ¬¸» ®±«¬·²» ¬»-¬·²¹ ±º ½¿-¬·²¹-ô ¬¸» ³»¬¸±¼- ±º ¿²¿´§-·- ¬± ¾» «-»¼ ±² ¬¸» -¿³°´»- ±¾¬¿·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ èòï -¸¿´´ ¾» ¿¬ ¬¸» ¼·-½®»¬·±² ±º ¬¸» -«°°´·»®ò èòîòî ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¼·-°«¬» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ½±²º±®³·¬§ ±º ¬¸» ½¿-¬·²¹- ¬± ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ´·³·¬-ô ©¸»² ¬¸» -¿³°´» ¯«¿²¬·¬§ ·- -«ºº·½·»²¬ô ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ±² ¬¸» -¿³°´»- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ±°¬·½¿´ »³·-·±² -°»½¬®±³»¬®·½ ¿²¿´§-·-ô «-·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼- ¹·ª»² ·² ÛÒ ïîðïçò ̸» ¿²¿´§-·- -¿³°´» -¸¿´´ ¬¸»² ¾»æ P ¿ °«®°±-» ³¿¼» -¿³°´»ô °®»°¿®»¼ ¾§ ®»³»´¬·²¹ô ¬± ¹·ª» ¿ ¬»-¬ °·»½» ¸¿ª·²¹ ¿ ³·²·³«³ ³¿- ±º ïðð ¹ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´»- -¸¿´´ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ¬»-¬»¼ ´±¬å P ·º ¬¸» ½¿-¬·²¹ ¬± ¾» ¬»-¬»¼ ·- ¬±± -³¿´´ ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ °±-·¾´» ¬± ½±´´»½¬ -«ºº·½·»²¬ ·²¬± ¿ ïðð ¹ -°»½·³»²ô ¬¸» -¿³°´·²¹ ¿²¼ ¬»-¬ ³»¬¸±¼- -¸¿´´ ¾» ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»-ô ¿²¼ »¨°»®¬ µ²±©´»¼¹» -¸±«´¼ ¾» -±«¹¸¬ò ß ¬»-¬ ®»°±®¬ -¸¿´´ ¹·ª» º«´´ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¿²¿´§-·- -¿³°´»ò ç Ó¿®µ·²¹ ¿²¼ ´¿¾»´´·²¹ ɸ»®» °±-·¾´»ô ¬¸» ½¿-¬·²¹- -¸¿´´ ¾» ³¿®µ»¼ ±® ´¿¾»´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² «²´»- ¬¸» -«°°´·»® ¿²¼ °«®½¸¿-»® ¿¹®»» ¬± ±³·¬ -±³» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿®µ·²¹-æ ¿÷ °®±¼«½»®ù- ³¿®µå ¾÷ -¸±®¬ ¼»-·¹²¿¬·±² ø-»» Ì¿¾´» ï÷å ½÷ ®»½§½´·²¹ ³¿®µ ø-»» ¿²²»¨ Ý÷å ¼÷ °®±¼«½¬·±² °»®·±¼ò ïð ײ-°»½¬·±² ¼±½«³»²¬- ׺ ®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¬¸» °«®½¸¿-»® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ±®¼»®·²¹ô ¬¸» -«°°´·»® -¸¿´´ º«®²·-¸ ·²-°»½¬·±² ¼±½«³»²¬- ©·¬¸ »¿½¸ ½±²-·¹²³»²¬ ±º ½¿-¬·²¹-ò ̸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ¿- ®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¬¸» °«®½¸¿-»® ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ »·¬¸»® ¿÷ ±® ¾÷ ¿- º±´´±©-æ ¿÷ ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðîðìô ¾¿-»¼ »·¬¸»® ±²æ P ¬»-¬- ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ¬¸» ¼»´·ª»®»¼ ¾¿¬½¸ ±º ½¿-¬·²¹-å ±® P ¬¸» °®±¼«½»®ù- °®±½»- ½±²¬®±´ -§-¬»³-å ¾÷ ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ½±²º±®³·¬§ ±º ¬¸» ½±²-·¹²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ±®¼»® ®»¯«·®»³»²¬-ô -·¹²»¼ ¾§ ¬¸» -«°°´·»®ù- ¿«¬¸±®·¦»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò ïï α«²¼·²¹ ±º ²«³¾»®- ײ »¨°®»-·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- º±® ¬¸» ¿²¿´§-·-ô ¬¸» ª¿´«»- ±¾¬¿·²»¼ -¸¿´´ ¾» ®±«²¼»¼ ·² ±²» -¬»° ¬± ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º º·¹«®»- «-»¼ ¬± »¨°®»- ¬¸» -°»½·º·»¼ ´·³·¬ ·² Ì¿¾´» ïò ̸» º±´´±©·²¹ ®«´»- -¸¿´´ ¾» «-»¼ º±® ®±«²¼·²¹æ ¿÷ ·º ¬¸» º·¹«®» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ´¿-¬ º·¹«®» ¬± ¾» ®»¬¿·²»¼ ·- ´»- ¬¸¿² ëô ¬¸» ´¿-¬ º·¹«®» ¬± ¾» ®»¬¿·²»¼ -¸¿´´ ¾» µ»°¬ «²½¸¿²¹»¼å ¾÷ ·º ¬¸» º·¹«®» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ´¿-¬ º·¹«®» ¬± ¾» ®»¬¿·²»¼ ·- »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëô ¬¸» ´¿-¬ º·¹«®» ¬± ¾» ®»¬¿·²»¼ -¸¿´´ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ïò M ÞÍ× ðëóïççç п¹» ê ÛÒ ïîèììæïççè п¹» é ÛÒ ïîèììæïççè M ÞÍ× ðë¥ïççç п¹» è ÛÒ ïîèììæïççè M ÞÍ× ðëóïççç ß²²»¨ Ý ø·²º±®³¿¬·ª»÷ 뽧½´·²¹ ³¿®µ ̸» ®»½§½´·²¹ ³¿®µ øÚ·¹«®» Ýòï÷ -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ×ÍÑ éðððô -§³¾±´ ²«³¾»® ïïíëóÞßò È -¸±®¬ ¼»-·¹²¿¬·±² Ú·¹«®» Ýòï P 뽧½´·²¹ ³¿®µ ÛÈßÓÐÔÛ Æ·²½ ¿´´±§ ½¿-¬·²¹ ÆÐðìïð ÞÍ× íèç ݸ·-©·½µ Ø·¹¸ α¿¼ Ô±²¼±² Éì ìßÔ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ÞÍ× ·- ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ²¿¬·±²¿´ ¾±¼§ ®»-°±²-·¾´» º±® °®»°¿®·²¹ Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼-ò ׬ °®»-»²¬- ¬¸» ËÕ ª·»© ±² -¬¿²¼¿®¼- ·² Û«®±°» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò ׬ ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ¾§ α§¿´ ݸ¿®¬»®ò Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» «°¼¿¬»¼ ¾§ ¿³»²¼³»²¬ ±® ®»ª·-·±²ò Ë-»®- ±º Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- -¸±«´¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ °±-»- ¬¸» ´¿¬»-¬ ¿³»²¼³»²¬- ±® »¼·¬·±²-ò ׬ ·- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¿·³ ±º ÞÍ× ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ±«® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò É» ©±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ ·º ¿²§±²» º·²¼·²¹ ¿² ·²¿½½«®¿½§ ±® ¿³¾·¹«·¬§ ©¸·´» «-·²¹ ¬¸·- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ©±«´¼ ·²º±®³ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»» ®»-°±²-·¾´»ô ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ·²-·¼» º®±²¬ ½±ª»®ò Ì»´æ ðîð èççê çðððò Ú¿¨æ ðîð èççê éìððò ÞÍ× ±ºº»®- ³»³¾»®- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ «°¼¿¬·²¹ -»®ª·½» ½¿´´»¼ ÐÔËÍ ©¸·½¸ »²-«®»- ¬¸¿¬ -«¾-½®·¾»®- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½»·ª» ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±²- ±º -¬¿²¼¿®¼-ò Ñ®¼»®- º±® ¿´´ ÞÍ×ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ º±®»·¹² -¬¿²¼¿®¼- °«¾´·½¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»-»¼ ¬± Ý«-¬±³»® Í»®ª·½»-ò Ì»´æ ðîð èççê çððïò Ú¿¨æ ðîð èççê éððïò ײ ®»-°±²-» ¬± ±®¼»®- º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼-ô ·¬ ·- ÞÍ× °±´·½§ ¬± -«°°´§ ¬¸» ÞÍ× ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ¿- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼-ô «²´»- ±¬¸»®©·-» ®»¯«»-¬»¼ò ÞÍ× °®±ª·¼»- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ²¿¬·±²¿´ô Û«®±°»¿² ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¬¸®±«¹¸ ·¬- Ô·¾®¿®§ ¿²¼ ·¬- Ì»½¸²·½¿´ Ø»´° ¬± Û¨°±®¬»®- Í»®ª·½»ò Ê¿®·±«- ÞÍ× »´»½¬®±²·½ ·²º±®³¿¬·±² -»®ª·½»- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ©¸·½¸ ¹·ª» ¼»¬¿·´- ±² ¿´´ ·¬- °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬®»ò Ì»´æ ðîð èççê éïïïò Ú¿¨æ ðîð èççê éðìèò Í«¾-½®·¾·²¹ ³»³¾»®- ±º ÞÍ× ¿®» µ»°¬ «° ¬± ¼¿¬» ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼- ¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ ®»½»·ª» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼·-½±«²¬- ±² ¬¸» °«®½¸¿-» °®·½» ±º -¬¿²¼¿®¼-ò Ú±® ¼»¬¿·´- ±º ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ¾»²»º·¬- ½±²¬¿½¬ Ó»³¾»®-¸·° ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ì»´æ ðîð èççê éððîò Ú¿¨æ ðîð èççê éððïò ݱ°§®·¹¸¬ -«¾-·-¬- ·² ¿´´ ÞÍ× °«¾´·½¿¬·±²-ò ÞÍ× ¿´-± ¸±´¼- ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ô ·² ¬¸» ËÕô ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¾±¼·»-ò Û¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ô Ü»-·¹²- ¿²¼ כּ²¬- ß½¬ ïçèè ²± »¨¬®¿½¬ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²- o »´»½¬®±²·½ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ ±® ±¬¸»®©·-» o ©·¬¸±«¬ °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·-·±² º®±³ ÞÍ×ò ̸·- ¼±»- ²±¬ °®»½´«¼» ¬¸» º®»» «-»ô ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ô ±º ²»½»-¿®§ ¼»¬¿·´- -«½¸ ¿- -§³¾±´-ô ¿²¼ -·¦»ô ¬§°» ±® ¹®¿¼» ¼»-·¹²¿¬·±²-ò ׺ ¬¸»-» ¼»¬¿·´- ¿®» ¬± ¾» «-»¼ º±® ¿²§ ±¬¸»® °«®°±-» ¬¸¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬¸»² ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·-·±² ±º ÞÍ× ³«-¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ò ׺ °»®³·-·±² ·- ¹®¿²¬»¼ô ¬¸» ¬»®³- ³¿§ ·²½´«¼» ®±§¿´¬§ °¿§³»²¬- ±® ¿ ´·½»²-·²¹ ¿¹®»»³»²¬ò Ü»¬¿·´- ¿²¼ ¿¼ª·½» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ó¿²¿¹»®ò Ì»´æ ðîð èççê éðéðò