EN 1301-3-1997 铝和铝合金 拉制线材 第3部分：尺寸和公差.pdf

¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÌßÒÜßÎÜ ÞÍ ÛÒ ïíðïóí æ ïççé ̸» Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ÛÒ ïíðïóí æ ïççé ¸¿- ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ×ÝÍ ééòïëðòïð ÒÑ ÝÑÐÇ×ÒÙ É×ÌØÑËÌ ÞÍ× ÐÛÎÓ×ÍÍ×ÑÒ ÛÈÝÛÐÌ ßÍ ÐÛÎÓ×ÌÌÛÜ ÞÇ ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ ÔßÉ ß´«³·²·«³ ¿²¼ ¿´«³·²·«³ ¿´´±§- P Ü®¿©² ©·®» ﮬ íò ̱´»®¿²½»- ±² ¼·³»²-·±²- ̸·- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² °®»°¿®»¼ «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» Û²¹·²»»®·²¹ Í»½¬±® Þ±¿®¼ô ©¿- °«¾´·-¸»¼ «²¼»® ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼- Þ±¿®¼ ¿²¼ ½±³»- ·²¬± »ºº»½¬ ±² ïë Ò±ª»³¾»® ïççé M ÞÍ× ïççé ×ÍÞÒ ð ëèð îèêíë ë ÞÍ ÛÒ ïíðïóí æ ïççé ß³»²¼³»²¬-·-«»¼ -·²½» °«¾´·½¿¬·±² ß³¼ò Ò±òÜ¿¬»Ì»¨¬ ¿ºº»½¬»¼ Ò¿¬·±²¿´º±®»©±®¼ ̸·- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ·- ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ª»®-·±² ±º ÛÒ ïíðïóí æ ïççéò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ﮬ- ï ¿²¼ îô ·¬ -«°»®-»¼»- ÞÍ ïìéë æ ïçéîò ̸» ËÕ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ·¬- °®»°¿®¿¬·±² ©¿- »²¬®«-¬»¼ ¬± Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ÒÚÛñíëñëô É®±«¹¸¬ ¿´«³·²·«³ ¿²¼ ¿´«³·²·«³ ¿´´±§-ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬±æ o¿·¼ »²¯«·®»®- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬»¨¬å o°®»-»²¬ ¬± ¬¸» ®»-°±²-·¾´» Û«®±°»¿² ½±³³·¬¬»» ¿²§ »²¯«·®·»- ±² ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ±® °®±°±-¿´- º±® ½¸¿²¹»ô ¿²¼ µ»»° ¬¸» ËÕ ·²¬»®»-¬- ·²º±®³»¼å o³±²·¬±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ Û«®±°»¿² ¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ °®±³«´¹¿¬» ¬¸»³ ·² ¬¸» ËÕò ß ´·-¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ®»°®»-»²¬»¼ ±² ¬¸·- ½±³³·¬¬»» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±² ®»¯«»-¬ ¬± ·¬- -»½®»¬¿®§ò Ý®±-󮻺»®»²½»- ̸» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ©¸·½¸ ·³°´»³»²¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±® Û«®±°»¿² °«¾´·½¿¬·±²- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ÞÍ× Í¬¿²¼¿®¼- Ý¿¬¿´±¹«» «²¼»® ¬¸» -»½¬·±² »²¬·¬´»¼ Àײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ݱ®®»-°±²¼»²½» ײ¼»¨ùô ±® ¾§ «-·²¹ ¬¸» ÀÚ·²¼ù º¿½·´·¬§ ±º ¬¸» ÞÍ× Í¬¿²¼¿®¼- Û´»½¬®±²·½ Ý¿¬¿´±¹«»ò ݱ³°´·¿²½»©·¬¸ ¿ Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ ±º ·¬-»´º ½±²º»® ·³³«²·¬§ º®±³ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±²-ò Í«³³¿®§ ±º °¿¹»- ̸·- ¼±½«³»²¬ ½±³°®·-»- ¿ º®±²¬ ½±ª»®ô ¿² ·²-·¼» º®±²¬ ½±ª»®ô ¬¸» ÛÒ ¬·¬´» °¿¹»ô °¿¹»- î ¬± ìô ¿² ·²-·¼» ¾¿½µ ½±ª»® ¿²¼ ¿ ¾¿½µ ½±ª»®ò ÝÛÒ Û«®±°»¿² ݱ³³·¬¬»» º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ݱ³·¬» Û«®±°» »² ¼» Ò±®³¿´·-¿¬·±² Û«®±°¿ X·-½¸»- Õ±³·¬»» º« X® Ò±®³«²¹ Ý»²¬®¿´ Í»½®»¬¿®·¿¬æ ®«» ¼» ͬ¿-¿®¬ íêô ÞóïðëðÞ®«-»´- Mïççé ÝÛÒ ó ß´´ ®·¹¸¬- ±º »¨°´±·¬¿¬·±² ·² ¿²§ º±®³ ¿²¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²- ®»-»®ª»¼ ©±®´¼©·¼» º±® ÝÛÒ ²¿¬·±²¿´ Ó»³¾»®-ò λºò Ò±ò ÛÒ ïíðïóí æ ïççé Û ÛËÎÑÐÛßÒ ÍÌßÒÜßÎÜÛÒ ïíðïóí ÒÑÎÓÛ ÛËÎÑÐÛ ÛÒÒÛ ÛËÎÑÐß X×ÍÝØÛ ÒÑÎÓ Ö«´§ ïççé ×ÝÍ ééòïëðòïð Ü»-½®·°¬±®-æ ß´«³·²·«³ô ¿´«³·²·«³ ¿´´±§-ô ©·®»ô ¼®¿©² °®±¼«½¬-ô ½±´¼ ¼®¿©² °®±¼«½¬-ô ¼·³»²-·±²¿´ ¬±´»®¿²½»- Û²¹´·-¸ ª»®-·±² ß´«³·²·«³ ¿²¼ ¿´«³·²·«³ ¿´´±§-P Ü®¿©² ©·®»P ﮬ íæ ̱´»®¿²½»- ±² ¼·³»²-·±²- ß´«³·²·«³ »¬ ¿´´·¿¹»- ¼ù¿´«³·²·«³ P Ú·´ » ¬·®» P ﮬ·» íæ ̱´» ®¿²½»- -«® ¼·³»²-·±²- ß´«³·²·«³ «²¼ ß´«³·²·«³´»¹·»®«²¹»² P Ù»¦±¹»²» Ü®¿ X¸¬» Ì»·´ íæ Ù®»²¦¿¾³¿%» ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ©¿- ¿°°®±ª»¼ ¾§ ÝÛÒ ±² ïççéóðéóðíò ÝÛÒ ³»³¾»®- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ÝÛÒñÝÛÒÛÔÛÝ ×²¬»®²¿´ λ¹«´¿¬·±²- ©¸·½¸ -¬·°«´¿¬» ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¹·ª·²¹ ¬¸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±²ò Ë°ó¬±ó¼¿¬» ´·-¬- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ½±²½»®²·²¹ -«½¸ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±² ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ Í»½®»¬¿®·¿¬ ±® ¬± ¿²§ ÝÛÒ ³»³¾»®ò ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ »¨·-¬- ·² ¬¸®»» ±ºº·½·¿´ ª»®-·±²- øÛ²¹´·-¸ô Ú®»²½¸ô Ù»®³¿²÷ò ß ª»®-·±² ·² ¿²§ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ³¿¼» ¾§ ¬®¿²-´¿¬·±² «²¼»® ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¿ ÝÛÒ ³»³¾»® ·²¬± ·¬- ±©² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ²±¬·º·»¼ ¬± ¬¸» Ý»²¬®¿´ Í»½®»¬¿®·¿¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» -¬¿¬«- ¿- ¬¸» ±ºº·½·¿´ ª»®-·±²-ò ÝÛÒ ³»³¾»®- ¿®» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¾±¼·»- ±º ß«-¬®·¿ô Þ»´¹·«³ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô Ü»²³¿®µô Ú·²´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô Ù®»»½»ô ×½»´¿²¼ô ×®»´¿²¼ô ׬¿´§ô Ô«¨»³¾±«®¹ô Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ò±®©¿§ô ᮬ«¹¿´ô Í°¿·²ô Í©»¼»²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò п¹» î ÛÒ ïíðïóí æ ïççé M ÞÍ× ïççé Ú±®»©±®¼ ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¸¿- ¾»»² °®»°¿®»¼ ¾§ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ÝÛÒñÌÝ ïíîô ß´«³·²·«³ ¿²¼ ¿´«³·²·«³ ¿´´±§-ô ¬¸» Í»½®»¬¿®·¿¬ ±º ©¸·½¸ ·- ¸»´¼ ¾§ ßÚÒÑÎò ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ô »·¬¸»® ¾§ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¿² ·¼»²¬·½¿´ ¬»¨¬ ±® ¾§ »²¼±®-»³»²¬ô ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¾§ Ö¿²«¿®§ ïççèô ¿²¼ ½±²º´·½¬·²¹ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- -¸¿´´ ¾» ©·¬¸¼®¿©² ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¾§ Ö¿²«¿®§ ïççèò É·¬¸·² ·¬- °®±¹®¿³³» ±º ©±®µô Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ÝÛÒñÌÝ ïíî »²¬®«-¬»¼ ÝÛÒñÌÝ ïíîñÉÙ ìô É·®»- ¿²¼ ¼®¿©·²¹ -¬±½µô ¬± °®»°¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿²¼¿®¼æ ÛÒ ïíðïóí ̸·- -¬¿²¼¿®¼ ·- ¿ ﮬ ±º ¿ -»¬ ±º ¬¸®»» -¬¿²¼¿®¼-ò ̸» ±¬¸»® -¬¿²¼¿®¼- ¼»¿´ ©·¬¸æ ÛÒ ïíðïóï ÛÒ ïíðïóî ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÝÛÒñÝÛÒÛÔÛÝ ×²¬»®²¿´ λ¹«´¿¬·±²-ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±«²¬®·»- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼æ ß«-¬®·¿ô Þ»´¹·«³ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô Ü»²³¿®µô Ú·²´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô Ù®»»½»ô ×½»´¿²¼ô ×®»´¿²¼ô ׬¿´§ô Ô«¨»³¾±«®¹ô Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ò±®©¿§ô ᮬ«¹¿´ô Í°¿·²ô Í©»¼»²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò ݱ²¬»²¬- п¹» Ú±®»©±®¼î ïͽ±°»í îÒ±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»-í í̱´»®¿²½»- ±² ¼·³»²-·±²-í íòïα«²¼ ©·®»í íòîͯ«¿®» ¿²¼ ¸»¨¿¹±²¿´ ©·®»í íòí뽬¿²¹«´¿® ©·®»í п¹» í ÛÒ ïíðïóí æ ïççé M ÞÍ× ïççé ï ͽ±°» ̸·- ﮬ ±º ÛÒ ïíðï -°»½·º·»- ¬¸» ¬±´»®¿²½»- ±² ¼·³»²-·±²- ±º ¿´«³·²·«³ ¿²¼ ¿´«³·²·«³ ¿´´±§ ¼®¿©² ©·®» º±® ¹»²»®¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ®·ª»¬ ³¿²«º¿½¬«®» ø»¨½»°¬ ¿»®±²¿«¬·½¿´ ®·ª»¬-÷ô ½±ª»®·²¹ ¼·¿³»¬»®-ô ¬¸·½µ²»-»- ±® ©·¼¬¸- ¿½®±- º´¿¬- «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ îð ³³ò ׬ ¿°°´·»- ¬± ¼®¿©² ©·®»-ô »¨½»°¬ º±® ©»´¼·²¹ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ °«®°±-»-ò ׬ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¼®¿©·²¹ -¬±½µò î Ò±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»- ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ·²½±®°±®¿¬»-ô ¾§ ¼¿¬»¼ ±® «²¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»ô °®±ª·-·±²- º®±³ ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²-ò ̸»-» ²±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»- ¿®» ½·¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °´¿½»- ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²- ¿®» ´·-¬»¼ ¸»®»¿º¬»®ò Ú±® ¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»-ô -«¾-»¯«»²¬ ¿³»²¼³»²¬- ¬± ±® ®»ª·-·±²- ±º ¿²§ ±º ¬¸»-» °«¾´·½¿¬·±²- ¿°°´§ ¬± ¬¸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ±²´§ ©¸»² ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ·¬ ¾§ ¿³»²¼³»²¬ ±® ®»ª·-·±²ò Ú±® «²¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»- ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ¿°°´·»-ò ÛÒ ïíðïóï í ̱´»®¿²½»- ±² ¼·³»²-·±²- ̸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸» -¿³°´·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¼·³»²-·±²- -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïíðïóïò ̸» ¬±´»®¿²½»- ±² ¼·³»²-·±²- ±º ¼®¿©² ©·®»- ¼»°»²¼ ±² ·¬- ½®±-ó-»½¬·±²ò ̸»§ ¿®» -°»½·º·»¼ ·² ¬¿¾´»- ï ¬± íò ß´´ ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ¬±´»®¿²½»- ¿®» -°»½·º·»¼ ·² ³·´´·³»¬®»-ò íòï α«²¼©·®» Ì¿¾´» ïò ̱´»®¿²½»- º±® ®±«²¼©·®» Ü·³»²-·±²- ·² ³·´´·³»¬®»- Í°»½·º·»¼ ¼·¿³»¬»®Ì±´»®¿²½» Ѫ»®Ë° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ Ù»²»®¿´ °«®°±-» ©·®» 窻¬ ©·®» Pïo ðôðî î ðôðí ð ïío ðôðí î ðôðì ð íêo ðôðì î ðôðë ð êïðo ðôðë î ðôðê ð ïðïëo ðôðé î ðôðè ð ïëîðo ðôïï î ðôïî ð ̸» ±ª¿´·¬§ô ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²¼ ¬¸» ³·²·³«³ ¼·¿³»¬»® ³»¿-«®»¼ ±² ¿ -¿³» ½®±-ó-»½¬·±²ô -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ëð û ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¬±´»®¿²½»ò íòî ͯ«¿®» ¿²¼ ¸»¨¿¹±²¿´©·®» Ì¿¾´» îò ̱´»®¿²½»- º±® -¯«¿®» ¿²¼ ¸»¨¿¹±²¿´ ©·®» Ü·³»²-·±²- ·² ³·´´·³»¬®»- É·¼¬¸ ¿½®±- º´¿¬-̱´»®¿²½» Ѫ»®Ë° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ Píoðôðì íêoðôðë êïðoðôðé ïðïëoðôïð ïëîðo ðôïì Ü»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ®»¹«´¿® °±´§¹±²¿´ -¸¿°» ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» -°»½·º·»¼ ¬±´»®¿²½»-ò Ü·-¬±®¬·±²- ±º ¬¸» ½®±-ó-»½¬·±² ¼«» ¬± ©·²¼·²¹ ±® «²©·²¼·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò íòí 뽬¿²¹«´¿®©·®» Ì¿¾´» íò ̱´»®¿²½»- º±® ®»½¬¿²¹«´¿®©·®» Ü·³»²-·±²- ·² ³·´´·³»¬®»- ̸·½µ²»- ±® ©·¼¬¸Ì±´»®¿²½» Ѫ»®Ë° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ̸·½µ²»-É·¼¬¸ Pïo ðôðíoðôðì ïío ðôðìoðôðë íêo ðôðëoðôðé êïðo ðôðéoðôïð ïðïëo ðôïðoðôïì ïëîðo ðôïìo ðôïè Ü»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ®»½¬¿²¹«´¿® -¸¿°» ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» -°»½·º·»¼ ©·¼¬¸ ¬±´»®¿²½»-ò Ü·-¬±®¬·±²- ±º ¬¸» ½®±-ó-»½¬·±² ±©·²¹ ¬± ©·²¼·²¹ ±® «²©·²¼·²¹ ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò ÞÍ× íèç ݸ·-©·½µ Ø·¹¸ α¿¼ Ô±²¼±² Éì ìßÔ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ÞÍ× ·- ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ²¿¬·±²¿´ ¾±¼§ ®»-°±²-·¾´» º±® °®»°¿®·²¹ Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼-ò ׬ °®»-»²¬- ¬¸» ËÕ ª·»© ±² -¬¿²¼¿®¼- ·² Û«®±°» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò ׬ ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ¾§ α§¿´ ݸ¿®¬»®ò Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» «°¼¿¬»¼ ¾§ ¿³»²¼³»²¬ ±® ®»ª·-·±²ò Ë-»®- ±º Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- -¸±«´¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ °±-»- ¬¸» ´¿¬»-¬ ¿³»²¼³»²¬- ±® »¼·¬·±²-ò ׬ ·- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¿·³ ±º ÞÍ× ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ±«® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò É» ©±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ ·º ¿²§±²» º·²¼·²¹ ¿² ·²¿½½«®¿½§ ±® ¿³¾·¹«·¬§ ©¸·´» «-·²¹ ¬¸·- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ©±«´¼ ·²º±®³ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»» ®»-°±²-·¾´»ô ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ·²-·¼» º®±²¬ ½±ª»®ò Ì»´æ ðîð èççê çðððò Ú¿¨æ ðîð èççê éìððò ÞÍ× ±ºº»®- ³»³¾»®- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ «°¼¿¬·²¹ -»®ª·½» ½¿´´»¼ ÐÔËÍ ©¸·½¸ »²-«®»- ¬¸¿¬ -«¾-½®·¾»®- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½»·ª» ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±²- ±º -¬¿²¼¿®¼-ò Ñ®¼»®- º±® ¿´´ ÞÍ×ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ º±®»·¹² -¬¿²¼¿®¼- °«¾´·½¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»-»¼ ¬± Ý«-¬±³»® Í»®ª·½»-ò Ì»´æ ðîð èççê çððïò Ú¿¨æ ðîð èççê éððïò ײ ®»-°±²-» ¬± ±®¼»®- º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼-ô ·¬ ·- ÞÍ× °±´·½§ ¬± -«°°´§ ¬¸» ÞÍ× ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ¿- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼-ô «²´»- ±¬¸»®©·-» ®»¯«»-¬»¼ò ÞÍ× °®±ª·¼»- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ²¿¬·±²¿´ô Û«®±°»¿² ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¬¸®±«¹¸ ·¬- Ô·¾®¿®§ ¿²¼ ·¬- Ì»½¸²·½¿´ Ø»´° ¬± Û¨°±®¬»®- Í»®ª·½»ò Ê¿®·±«- ÞÍ× »´»½¬®±²·½ ·²º±®³¿¬·±² -»®ª·½»- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ©¸·½¸ ¹·ª» ¼»¬¿·´- ±² ¿´´ ·¬- °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬®»ò Ì»´æ ðîð èççê éïïïò Ú¿¨æ ðîð èççê éðìèò Í«¾-½®·¾·²¹ ³»³¾»®- ±º ÞÍ× ¿®» µ»°¬ «° ¬± ¼¿¬» ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼- ¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ ®»½»·ª» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼·-½±«²¬- ±² ¬¸» °«®½¸¿-» °®·½» ±º -¬¿²¼¿®¼-ò Ú±® ¼»¬¿·´- ±º ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ¾»²»º·¬- ½±²¬¿½¬ Ó»³¾»®-¸·° ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ì»´æ ðîð èççê éððîò Ú¿¨æ ðîð èççê éððïò ݱ°§®·¹¸¬ -«¾-·-¬- ·² ¿´´ ÞÍ× °«¾´·½¿¬·±²-ò ÞÍ× ¿´-± ¸±´¼- ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ô ·² ¬¸» ËÕô ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¾±¼·»-ò Û¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ô Ü»-·¹²- ¿²¼ כּ²¬- ß½¬ ïçèè ²± »¨¬®¿½¬ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²- o »´»½¬®±²·½ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ ±® ±¬¸»®©·-» o ©·¬¸±«¬ °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·-·±² º®±³ ÞÍ×ò ̸·- ¼±»- ²±¬ °®»½´«¼» ¬¸» º®»» «-»ô ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ô ±º ²»½»-¿®§ ¼»¬¿·´- -«½¸ ¿- -§³¾±´-ô ¿²¼ -·¦»ô ¬§°» ±® ¹®¿¼» ¼»-·¹²¿¬·±²-ò ׺ ¬¸»-» ¼»¬¿·´- ¿®» ¬± ¾» «-»¼ º±® ¿²§ ±¬¸»® °«®°±-» ¬¸¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬¸»² ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·-·±² ±º ÞÍ× ³«-¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ò ׺ °»®³·-·±² ·- ¹®¿²¬»¼ô ¬¸» ¬»®³- ³¿§ ·²½´«¼» ®±§¿´¬§ °¿§³»²¬- ±® ¿ ´·½»²-·²¹ ¿¹®»»³»²¬ò Ü»¬¿·´- ¿²¼ ¿¼ª·½» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ó¿²¿¹»®ò Ì»´æ ðîð èççê éðéðò