08-30195352-DC.pdf
a Date: 17 December 2008 Origin: European Latest date for receipt of comments: 31 March 2009 Project no.: 2008/04268 Responsible committee: CPL/61/10 Floor treatment machines (industrial) Interested committees: Title: Draft BS EN 60335-2-69 FPRAC Household and similar electrical appliances - Safety - Particular requirements for wet and dry vacuum cleaners, including powerbrush, for industrial and commercial use Supersession information: If this document is published as a standard, the UK implementation of it will supersede BSEN60335-2-69 : 2003 +A2 : 20 and partially supersede. NONE If you are aware of a current national standard which may be affected, please notify the secretary (contact details below). WARNING: THIS IS A DRAFT AND MUST NOT BE REGARDED OR USED AS A BRITISH STANDARD. THIS DRAFT IS NOT CURRENT BEYOND 31 March 2009. This draft is issued to allow comments from interested parties; all comments will be given consideration prior to publication. No acknowledgement will normally be sent. See overleaf for information on commenting. No copying is allowed, in any form, without prior written permission from BSI except as permitted under the Copyright, Designs and Patent Act 1988 or for circulation within a nominating organization for briefing purposes. Electronic circulation is limited to dissemination by e-mail within such an organization by committee members. Further copies of this draft may be purchased from BSI Customer Services, Tel: +44(0) 20 8996 9001 or email cservicesbsigroup.com. British, International and foreign standards are also available from BSI Customer Services. Information on the co-operating organizations represented on the committees referenced above may be obtained from the responsible committee secretary. Cross-references The British Standards which implement International or European publications referred to in this draft may be found via the British Standards Online Service on the BSI web site http:/www.bsigroup.com. Direct tel: 020 8996 7241 Responsible Committee Secretary: Mr R E Stratton (BSI) E-mail: bob.strattonbsigroup.com Draft for Public Comment Head Office 389 Chiswick High Road London W4 4AL Telephone: +44(0)20 8996 9000 Fax: +44(0)20 8996 7001 Form 36 Version 8.0 DPC: 08/30195352 DC Licensed Copy: London South Bank University, South Bank University, 02/02/2009 05:49, Uncontrolled Copy, (c) BSI b Introduction This draft standard is based on European discussions in which the UK has taken an active part. Your comments on this draft are welcome and will assist in the preparation of the consequent British Standard. Comment is particularly welcome on national, legislative or similar deviations that may be necessary. Even if this draft standard is not approved by the UK, if it receives the necessary support in Europe, the UK will be obliged to publish the official English Language text unchanged as a British Standard and to withdraw any conflicting standard. UK Vote Please indicate whether you consider the UK should submit a negative (with reasons) or positive vote on this draft. Submission The guidance given below is intended to ensure that all comments receive efficient and appropriate attention by the responsible BSI committee. Annotated drafts are not acceptable and will be rejected. All comments must be submitted, preferably electronically, to the Responsible Committee Secretary at the address given on the front cover. Comments should be compatible with Version 6.0 or Version 97 of Microsoft® Word for Windows, if possible; otherwise comments in ASCII text format are acceptable. Any comments not submitted electronically should still adhere to these format requirements. All comments submitted should be presented as given in the example below. Further information on submitting comments and how to obtain a blank electronic version of a comment form are available from the BSI web site at: http:/www.bsigroup.com/en/Standards-and-Publications/Current-work/DPCs/ Template for comments and secretariat observations Date: xx/xx/200x Document: ISO/DIS xxxxx 1 2 (3) 4 5 (6) (7) MB Clause No./ Subclause No./ Annex (e.g. 3.1) Paragraph/ Figure/Table/ Note (e.g. Table 1) Type of com- ment Comment (justification for change) by the MB Proposed change by the MB Secretariat observations on each comment submitted 3.1 Definition 1 ed Definition is ambiguous and needs clarifying. Amend to read . so that the mains connector to which no connection . 6.4 Paragraph 2 te The use of the UV photometer as an alternative cannot be supported as serious problems have been encountered in its use in the UK. Delete reference to UV photometer. Microsoft and MS-DOS are registered trademarks, and Windows is a trademark of Microsoft Corporation. Licensed Copy: London South Bank University, South Bank University, 02/02/2009 05:49, Uncontrolled Copy, (c) BSI Draft for vote FINAL DRAFT EUROPEAN STANDARD EN 60335-2-69 NORME EUROPÉENNE FprAC EUROPÄISCHE NORM December 2008 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels © 2008 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Project: 22137 Ref. No. EN 60335-2-69:2003/FprAC:2008 E ICS 97.080 English version Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-69: Particular requirements for wet and dry vacuum cleaners, including power brush, for industrial and commercial use Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-69: Règles particulières pour les aspirateurs fonctionnant en présence d'eau ou à sec, y compris les brosses motorisées, à usage industriel et commercial Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-69: Besondere Anforderungen für Staub- und Wassersauger einschließlich kraftbetriebener Bürsten für industrielle und gewerbliche Zwecke This draft amendment FprAC, if approved, will modify the European Standard EN 60335-2-69:2003; it is submitted to CENELEC members for Unique Acceptance Procedure. Deadline for CENELEC: 2009-05-08. It has been drawn up by CLC/TC 61. If this draft becomes an amendment, CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration. This draft amendment was established by CENELEC in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and shall not be referred to as a European Standard. Licensed Copy: London South Bank University, South Bank University, 02/02/2009 05:49, Uncontrolled Copy, (c) BSI Draft for vote EN 60335-2-69:2003/FprAC:2008 2 Foreword 1 In the light of the necessity to adapt EN 60335-2-69 with regard to the requirements of the Machinery 2 Directive 2006/42/EC, the present draft was prepared by CENELEC TC61/WG6/J in co-operation with the 3 MD Consultant, taking also into account the results of CENELEC TC61/WG6 work on EN 60335-1. 4 The approach to amend EN 60335-2-69:2003 aiming toward listing the standard under the MD was 5 discussed and approved during the Kista meeting of CENELEC TC61 in June 2008 (see 6 CLC/TC 61/SEC/1649), when it was decided to submit a draft for an amendment to the Unique 7 Acceptance Procedure. 8 In this document, the text of the draft amendment FprAC is written in blue. The National Committees are 9 invited to vote on this blue text only. 10 If voted positively, the present document as a whole will be approved as a new edition of EN 60335-2-69 11 with the common modifications identified by a vertical line in the left margin. 12 The following dates are proposed: 13 latest date by which the existence of the amendment has to be announced at national level (doa) dor + 3 months latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2009-12-29 (same as dow) latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2009-12-29 * * A dow of 2009-12-29 is proposed so as this European Standard applies at the same time as the time 14 of application of the new Machinery Directive. 15 There are no special national conditions causing a deviation from this amendment. 16 There are no national deviations from this amendment. 17 WG6/J Convenors note: 18 Several meetings between the MD Consultant and CENELEC TC 61/WG6/J between March 2008 19 and November 2008 resolved all concerns of the MD Consultant and should lead to a positive 20 assessment against the Machinery 2006/42/EC during the UAP. 21 _ 22 23 Licensed Copy: London South Bank University, South Bank University, 02/02/2009 05:49, Uncontrolled Copy, (c) BSI Draft for vote 3 EN 60335-2-69:2003/FprAC:2008 Text of FprAC to EN 60335-2-69:2003 24 The text of draft amendment FprAC is the blue text in this file. After the vote, this text will be approved 25 and published as a new edition of EN 60335-2-69 (IEC 60335-2-69:2002 + A1:2004 + A2:2007, modified). 26 Title 27 Replace by: 28 Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-69: Particular requirements for wet 29 and dry vacuum cleaners, including power brush, for commercial use 30 1 Scope 31 This clause of Part 1 is replaced by the following. 32 This European Standard deals with the safety of electrical motor-operated vacuum cleaners, 33 including dust extractors and back-pack vacuum cleaners, for wet suction, dry suction, or wet 34 and dry suction, intended for commercial indoor or outdoor use with or without attachments. 35 NOTE Z101 Commercial use of these vacuum cleaners is for example their use in hotels, schools, hospitals, 36 factories, shops and offices for other than normal housekeeping purposes. 37 The following power systems are covered: 38 mains powered motors up to a rated voltage of 250 V for single-phase appliances and 39 480 V for other appliances, 40 battery powered motors. 41 This standard also applies to machines handling hazardous dust, such as asbestos. 42 NOTE Z102 Additional requirements for machines handling hazardous dust are given in Annex AA. Attention is 43 drawn to the fact that in many countries additional requirements on hazardous substances might apply. 44 NOTE Z103 Radioactive substances are not covered by definition of hazardous dust for the purpose of this 45 standard. 46 NOTE Z104 Attention is drawn to the fact that in many countries additional requirements on the safe use of the 47 equipment covered may be specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the 48 protection of labour, the national water supply authorities and similar authorities. 49 This standard does not apply to 50 machines designed to be part of a production process; 51 machines designed for use in corrosive environments; 52 machines designed for picking up liquids with a flash point below 55°C; 53 machines designed for use in explosive environments (dust, vapour or gas), except those 54 designed for use in zone 22; 55 NOTE Z105 Additional requirements for vacuum cleaners designed for collecting combustible dust in zone 22 56 are given in Annex CC. 57 vacuum cleaners and water-suction cleaning appliances for household use as covered by 58 IEC 60335-2-2; 59 spray extraction machines as covered by IEC 60335-2-68; 60 floor treatment machines for commercial use; 61 NOTE Z106 IEC 60335-2-67 covers floor cleaning and floor treatment machines for industrial and commercial 62 use. IEC 60335-2-72 covers automatic floor treatment machines for industrial and commercial use. 63 hand-held mains-operated electrical garden blowers, vacuums and blower vacuums as 64 covered by IEC 60335-2-100; 65 Licensed Copy: London South Bank University, South Bank University, 02/02/2009 05:49, Uncontrolled Copy, (c) BSI Draft for vote EN 60335-2-69:2003/FprAC:2008 4 centrally sited stationary vacuum cleaning systems; 66 hand-held appliances; 67 hand-held and transportable motor-operated electric tools. 68 NOTE Z107 The IEC 60745 series covers hand-held motor-operated electric tools; the IEC 61029 series covers 69 transportable motor-operated electric tools. 70 2 Normative references 71 This clause of Part 1 is applicable except as follows. 72 Addition: 73 IEC 60312, Vacuum cleaners for household use Methods of measuring the performance 74 IEC 60335-2-2, Household and similar electrical appliances Safety Part 2-2: Particular 75 requirements for vacuum cleaners and water suction cleaning appliances 76 IEC 60335-2-68, Household and similar electrical appliances Safety Part 2-68: Particular 77 requirements for spray extraction appliances, for industrial and commercial use 78 IEC 60335-2-100, Household and similar electrical appliances Safety Part 2-100: Particular 79 requirements for hand-held mains-operated garden blowers, vacuums and blower vacuums 80 IEC 60704-2-1, Household and similar electrical appliances Test code for the determination of 81 airborne acoustical noise Part 2-1: Particular requirements for vacuum cleaners 82 IEC 61241-1-1, Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust Part 1-1: 83 Electrical apparatus protected by enclosures and surface temperature limitation Specification 84 for apparatus 85 IEC 61241-10:2004, Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust Part 10: 86 Classification of areas where combustible dusts are or may be present 87 ISO 2602, Statistical interpretation of test results Estimation of the mean Confidence interval 88 ISO 6344-2, Coated abrasives Grain size analysis Part 2: Determination of grain size 89 distribution of macrogrits P12 to P220 90 ISO 7731, Ergonomics - Danger signals for public and work areas - Auditory danger signals 91 ISO 11428, Ergonomics Visual danger signals General requirements, design and testing 92 3 Definitions 93 This clause of Part 1 is applicable except as follows. 94 3.1.9 Replacement: 95 96 normal operation 97 conditions under which the machine is operated in normal use, obtained at the following power 98 input Pm of
