BS-EN-13194-2000.pdf

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 13194:2000 The European Standard EN 13194:2000 has the status of a British Standard ICS 71.100.80 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Chemicals used for treatment of water intended for human consumption Ð Acetic acid Licensed Copy: sheffieldun sheffieldun, na, Sun Oct 29 09:05:53 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI This British Standard, having been prepared under the direction of the Sector Committee for Materials and Chemicals, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 September 2000 BSI 09-2000 ISBN 0 580 36385 6 BS EN 13194:2000 Amendments issued since publication Amd. No.DateComments National foreword This British Standard is the official English language version of EN 13194:2000. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee CII/59, Chemicals for drinking water treatment, which has the responsibility to: Ð aid enquirers to understand the text; Ð present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; Ð monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. The United Kingdom did not support this standard at the CEN Enquiry stage and voted against its acceptance at the Formal Vote stage. The principal UK objections were as follows: a) in 4.1 there is a requirement that the remainder shall be water but there is no test method for water content and the ªremainderº will also include traces of impurities; b) according to the information given in 5.2.1.6 the method for determining the acetic acid content is very imprecise. Additional information Article 8 of the Council of the European Community Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption requires Member States to ensure that substances used in the preparation of drinking water do not cause any contravention of the maximum admissible concentrations prescribed in annex 1 to the Directive. This requirement is given effect in England and Wales by regulation 25 of the Water Supply (Water Quality) Regulations 1989 (similar provisions apply in Scotland and Northern Ireland). Regulation 25 makes provision for attaching conditions of use to chemicals and filter media that are authorized for use in public water supplies. Details of conditions of use are contained in the Secretary of State's List of Approved Products published by the Drinking Water Inspectorate, Floor 2/A1, Ashdown House, 123 Victoria Street, London SW1E 6DE (www.dwi.detr.gov.uk/list/index/htm). Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled ªInternational Standards Correspondence Indexº, or by using the ªFindº facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 21 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. Licensed Copy: sheffieldun sheffieldun, na, Sun Oct 29 09:05:53 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI (8523($1?67$1$5 1250(?(8523e(11( (8523b,6&+(?1250 (1? -XO? ,&6? (QJOLVK?YHUVLRQ &KHPLFDOV?XVHG?IRU?WUHDWPHQW?RI?ZDWHU?LQWHQGHG?IRU?KXPDQ FRQVXPSWLRQ?$FHWLF?DFLG 3URGXLWV?FKLPLTXHV?XWLOLVpV?SRXU?OH?WUDLWHPHQW?GH?O?HDX GHVWLQpH?j?OD?FRQVRPPDWLRQ?KXPDLQH?$FLGH?DFpWLTXH 3URGXNWH?XU?$XIEHUHLWXQJ?YRQ?:DVVHU?I?U?GHQ PHQVFKOLFKHQ?*HEUDXFK?(VVLJVlXUH 7KLV?(XURSHDQ?6WDQGDUG?ZDV?DSSURYHG?E?&(1?RQ?-XQH? &(1?PHPEHUV?DUH?ERXQG?WR?FRPSO?ZLWK?WKH?&(1?&(1(/(&?,QWHUQDO?5HJXODWLRQV?ZKLFK?VWLSXODWH?WKH?FRQGLWLRQV?IRU?JLYLQJ?WKLV?(XURSHDQ 6WDQGDUG?WKH?VWDWXV?RI?D?QDWLRQDO?VWDQGDUG?ZLWKRXW?DQ?DOWHUDWLRQ?8S?WR?GDWH?OLVWV?DQG?ELEOLRJUDSKLFDO?UHIHUHQFHV?FRQFHUQLQJ?VXFK?QDWLRQDO VWDQGDUGV?PD?EH?REWDLQHG?RQ?DSSOLFDWLRQ?WR?WKH?&HQWUDO?6HFUHWDULDW?RU?WR?DQ?&(1?PHPEHU? 7KLV?(XURSHDQ?6WDQGDUG?HLVWV?LQ?WKUHH?RIILFLDO?YHUVLRQV?(QJOLVK?)UHQFK?*HUPDQ?$?YHUVLRQ?LQ?DQ?RWKHU?ODQJXDJH?PDGH?E?WUDQVODWLRQ XQGHU?WKH?UHVSRQVLELOLW?RI?D?&(1?PHPEHU?LQWR?LWV?RZQ?ODQJXDJH?DQG?QRWLILHG?WR?WKH?&HQWUDO?6HFUHWDULDW?KDV?WKH?VDPH?VWDWXV?DV?WKH?RIILFLDO YHUVLRQV? &(1?PHPEHUV?DUH?WKH?QDWLRQDO?VWDQGDUGV?ERGLHV?RI?$XVWULD?%HOJLXP?&HFK?5HSXEOLF?HQPDUN?)LQODQG?)UDQFH?*HUPDQ?*UHHFH? ,FHODQG?,UHODQG?,WDO?/XHPERXUJ?1HWKHUODQGV?1RUZD?3RUWXJDO?6SDLQ?6ZHGHQ?6ZLWHUODQG?DQG?8QLWHG?.LQJGRP? (8523($1? &200,77(? )25? 67$1$5,=$7,21 &20,7e? (8523e(1? (? 1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6? .20,7(? )h5? 125081* &HQWUDO?6HFUHWDULDW?UXH?GH?6WDVVDUW?%?%UXVVHOV ?&(1$OO?ULJKWV?RI?HSORLWDWLRQ?LQ?DQ?IRUP?DQG?E?DQ?PHDQV?UHVHUYHG ZRUOGZLGH?IRU?&(1?QDWLRQDO?0HPEHUV? 5HI?1R?(1?( Licensed Copy: sheffieldun sheffieldun, na, Sun Oct 29 09:05:53 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI 3DJH? (1? ?%6,? &RQWHQWV 3DJH )RUHZRUG? ,QWURGXFWLRQ? ?6FRSH ? ?1RUPDWLYH?UHIHUHQFHV? ?HVFULSWLRQ ? ?,GHQWLILFDWLRQ? ?&RPPHUFLDO?IRUP ? ?3KVLFDO?SURSHUWLHV? ?&KHPLFDO?SURSHUWLHV ? ?3XULW?FULWHULD? ?&RPSRVLWLRQ?RI?FRPPHUFLDO?SURGXFW? ? ?,PSXULWLHV?DQG?PDLQ?E?SURGXFWV? ?7RLF?VXEVWDQFHV? ?7HVW?PHWKRGV? ?6DPSOLQJ? ?$QDOVLV ? ?/DEHOOLQJ?7UDQVSRUWDWLRQ?6WRUDJH? ?0HDQV?RI?GHOLYHU? ?5LVN?DQG?VDIHW?ODEHOOLQJ?DFFRUGLQJ?WR?WKH?(8?LUHFWLYHV ? ?7UDQVSRUWDWLRQ?UHJXODWLRQV?DQG?ODEHOOLQJ? ?0DUNLQJ ? ?6WRUDJH? $QQH?$?LQIRUPDWLYH?*HQHUDO?LQIRUPDWLRQ?RQ?DFHWLF?DFLG? $QQH?%?QRUPDWLYH?*HQHUDO?UXOHV?UHODWLQJ?WR?VDIHW? %LEOLRJUDSK? Licensed Copy: sheffieldun sheffieldun, na, Sun Oct 29 09:05:53 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI 3DJH? (1? ?%6,? )RUHZRUG 7KLV? (XURSHDQ? 6WDQGDUG? KDV? EHHQ? SUHSDUHG? E? 7HFKQLFDO? &RPPLWWHH? &(1?7&? ? :DWHU? VXSSO? WKH 6HFUHWDULDW?RI?ZKLFK?LV?KHOG?E?$)125? 7KLV?(XURSHDQ?6WDQGDUG?VKDOO?EH?JLYHQ?WKH?VWDWXV?RI?D?QDWLRQDO?VWDQGDUG?HLWKHU?E?SXEOLFDWLRQ?RI?DQ?LGHQWLFDO WHW?RU?E?HQGRUVHPHQW?DW?WKH?ODWHVW?E?-DQXDU?DQG?FRQIOLFWLQJ?QDWLRQDO?VWDQGDUGV?VKDOO?EH?ZLWKGUDZQ DW?WKH?ODWHVW?E?-DQXDU? $FFRUGLQJ?WR?WKH?&(1?&(1(/(&?,QWHUQDO?5HJXODWLRQV?WKH?QDWLRQDO?VWDQGDUGV?RUJDQLDWLRQV?RI?WKH?IROORZLQJ FRXQWULHV?DUH?ERXQG?WR?LPSOHPHQW?WKLV?(XURSHDQ?6WDQGDUG?$XVWULD?%HOJLXP?&HFK?5HSXEOLF?HQPDUN? )LQODQG? )UDQFH? *HUPDQ? *UHHFH? ,FHODQG? ,UHODQG? ,WDO? /XHPERXUJ? 1HWKHUODQGV? 1RUZD? 3RUWXJDO? 6SDLQ?6ZHGHQ?6ZLWHUODQG?DQG?WKH?8QLWHG?.LQJGRP? $QQH?$?LV?LQIRUPDWLYH? $QQH?%?LV?QRUPDWLYH? Licensed Copy: sheffieldun sheffieldun, na, Sun Oct 29 09:05:53 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI 3DJH? (1? ?%6,? ,QWURGXFWLRQ ,Q?UHVSHFW?RI?SRWHQWLDO?DGYHUVH?HIIHFWV?RQ?WKH?TXDOLW?RI?ZDWHU?LQWHQGHG?IRU?KXPDQ?FRQVXPSWLRQ?FDXVHG?E WKH?SURGXFW?FRYHUHG?E?WKLV?VWDQGDUG? D?WKLV?VWDQGDUG?SURYLGHV?QR?LQIRUPDWLRQ?DV?WR?ZKHWKHU?WKH?SURGXFW?PD?EH?XVHG?ZLWKRXW?UHVWULFWLRQ?LQ?DQ?RI WKH?0HPEHU?6WDWHV?RI?WKH?(8?RU?()7$? E?LW?VKRXOG?EH?QRWHG?WKDW?ZKLOH?DZDLWLQJ?WKH?DGRSWLRQ?RI?YHULILDEOH?(XURSHDQ?FULWHULD?HLVWLQJ?QDWLRQDO UHJXODWLRQV?FRQFHUQLQJ?WKH?XVH?DQG?RU?WKH?FKDUDFWHULVWLFV?RI?WKLV?SURGXFW?UHPDLQ?LQ?IRUFH? ?6FRSH 7KLV? (XURSHDQ? 6WDQGDUG? LV? DSSOLFDEOH? WR? DFHWLF? DFLG? XVHG? IRU? WUHDWPHQW? RI? ZDWHU? LQWHQGHG? IRU? KXPDQ FRQVXPSWLRQ? ,W? GHVFULEHV? WKH? FKDUDFWHULVWLFV? RI? DFHWLF? DFLG? DQG? VSHFLILHV? WKH? UHTXLUHPHQWV? DQG? WKH FRUUHVSRQGLQJ?WHVW?PHWKRGV?IRU?DFHWLF?DFLG?,W?JLYHV?LQIRUPDWLRQ?RQ?LWV?XVH?LQ?ZDWHU?WUHDWPHQW? ?1RUPDWLYH?UHIHUHQFHV 7KLV?(XURSHDQ?6WDQGDUG?LQFRUSRUDWHV?E?GDWHG?RU?XQGDWHG?UHIHUHQFH?SURYLVLRQV?IURP?RWKHU?SXEOLFDWLRQV? 7KHVH?QRUPDWLYH?UHIHUHQFHV?DUH?FLWHG?DW?WKH?DSSURSULDWH?SODFHV?LQ?WKH?WHW?DQG?WKH?SXEOLFDWLRQV?DUH?OLVWHG KHUHDIWHU?)RU?GDWHG?UHIHUHQFHV?VXEVHTXHQW?DPHQGPHQWV?WR?RU?UHYLVLRQV?RI?DQ?RI?WKHVH?SXEOLFDWLRQV?DSSO WR?WKLV?(XURSHDQ?6WDQGDUG?RQO?ZKHQ?LQFRUSRUDWHG?LQ?LW?E?DPHQGPHQW?RU?UHYLVLRQ?)RU?XQGDWHG?UHIHUHQFHV WKH?ODWHVW?HGLWLRQ?RI?WKH?SXEOLFDWLRQ?UHIHUUHG?WR?DSSOLHV? (1?:DWHU?TXDOLW?HWHUPLQDWLRQ?RI?PHUFXU? (1?:DWHU?TXDOLW?HWHUPLQDWLRQ?RI?WRWDO?DUVHQLF?6LOYHU?GLHWKOGLWKLRFDUEDPDWH?VSHFWURSKRPHWULF PHWKRG?,62? (1?,62?:DWHU?IRU?DQDOWLFDO?ODERUDWRU?XVH?6SHFLILFDWLRQ?DQG?WHVW?PHWKRGV?,62? ,62?6DPSOLQJ?RI?FKHPLFDO?SURGXFWV?IRU?LQGXVWULDO?XVH?6DIHW?LQ?VDPSOLQJ? ,62?3DLQWV?DQG?YDUQLVKHV?HWHUPLQDWLRQ?RI?VROXEOH?PHWDO?FRQWHQW?3DUW?HWHUPLQDWLRQ?RI DQWLPRQ?FRQWHQW?)ODPH?DWRPLF?DEVRUSWLRQ?VSHFWURPHWULF?PHWKRG?DQG?5KRGDPLQH?%?VSHFWURSKRWRPHWULF PHWKRG? ,62?&KHPLFDO?SURGXFWV?IRU?LQGXVWULDO?XVH?6DPSOLQJ?9RFDEXODU? ,62?:DWHU?TXDOLW?HWHUPLQDWLRQ?RI?FREDOW?QLFNHO?FRSSHU?LQF?FDGPLXP?DQG?OHDG?)ODPH?DWRPLF DEVRUSWLRQ?VSHFWURPHWULF?PHWKRGV? ,62?:DWHU?TXDOLW?HWHUPLQDWLRQ?RI?FKURPLXP?$WRPLF?DEVRUSWLRQ?VSHFWURPHWULF?PHWKRGV? ,62?:DWHU?TXDOLW?HWHUPLQDWLRQ?RI?VHOHQLXP?$WRPLF?DEVRUSWLRQ?VSHFWURPHWULF?PHWKRG?KGULGH WHFKQLTXH? Licensed Copy: sheffieldun sheffieldun, na, Sun Oct 29 09:05:53 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI 3DJH? (1? ?%6,? ?HVFULSWLRQ ? ,GHQWLILFDWLRQ ? &KHPLFDO?QDPH $FHWLF?DFLG?HWKDQRLF?DFLG ? 6QRQP?RU?FRPPRQ?QDPH *ODFLDO?DFHWLF?DFLG ? 5HODWLYH?PROHFXODU?PDVV ? ? (PSLULFDO?IRUPXOD &?+?2? ? &KHPLFDO?IRUPXOD &+?&22+ ? &$6?5HJLVWU?1XPEHU? ? ? (,1(&6?UHIHUHQFH? ? ? &RPPHUFLDO?IRUP 7KH?SURGXFW?LV?DYDLODEOH?DV?FRORXUOHVV?OLTXLG? ? 3KVLFDO?SURSHUWLHV ? $SSHDUDQFH 7KH?SURGXFW?LV?FRORXUOHVV?OLTXLG?DW?&? ? HQVLW 7KH?GHQVLW?DW?&?LV?JLYHQ?LQ?7DEOH? ? ? &KHPLFDO?$EVWUDFWV?6HUYLFH?5HJLVWU?1XPEHU? ? (XURSHDQ?,QYHQWRU?RI?(LVWLQJ?&RPPHUFLDO?&KHPLFDO?6XEVWDQFHV? Licensed Copy: sheffieldun sheffieldun, na, Sun Oct 29 09:05:53 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI 3DJH? (1? ?%6,? 7DEOH?HQVLW &RQFHQWUDWLRQ ?P?P? HQVLW ?J?PO? ?WR? ?WR? ? 6ROXELOLW?LQ?ZDWHU 0LVFLEOH ? 9DSRXU?SUHVVXUH?DW?&? ?N3D?IRU?SXUH?DFHWLF?DFLG? ? %RLOLQJ?SRLQW?DW?N3D? ?&?IRU?SXUH?DFHWLF?DFLG? ? 0HOWLQJ?SRLQW ?&?IRU?SXUH?DFHWLF?DFLG? ? 6SHFLILF?KHDW ?N-?NJ.?DW?&?IRU?SXUH?DFHWLF?DFLG? ? 9LVFRVLW?GQDPLF ?P3DV?DW?&?IRU?SXUH?DFHWLF?DFLG? ? &ULWLFDO?WHPSHUDWXUH?IRU?JDV? 1RW?DSSOLFDEOH ? &ULWLFDO?SUHVVXUH?IRU?JDV? 1RW?DSSOLFDEOH ? 3KVLFDO?KDUGQHVV 1RW?DSSOLFDEOH ? &KHPLFDO?SURSHUWLHV $FHWLF?DFLG?LV?D?ZHDN?DFLG? ?3XULW?FULWHULD /LPLWV?KDYH?EHHQ?JLYHQ?IRU?LPSXULWLHV?DQG?WRLF?VXEVWDQFHV?ZKHUH?WKHVH?DUH?OLNHO?WR?EH?SUHVHQW?LQ?VLJQLILFDQW TXDQWLWLHV?IURP?WKH?FXUUHQW?SURGXFWLRQ?SURFHVV?DQG?UDZ?PDWHULDOV?,I?D?FKDQJH?LQ?WKH?SURGXFWLRQ?SURFHVV?RU ? ? ?N3D? ?EDU? Licensed Copy: sheffieldun sheffieldun, na, Sun Oct 29 09:05:53 GMT+00:00 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI 3DJH? (1? ?%6,? UDZ?PDWHULDOV?OHDGV?WR?VLJQLILFDQW?TXDQWLWLHV?RI?RWKHU?LPSXULWLHV?RU?E?SURGXFWV?EHLQJ?SUHVHQW?WKLV?VKDOO?EH QRWLILHG?WR?WKH?XVHU? ? &RPSRVLWLRQ?RI?FRPPHUFLDO?SURGXFW 7KH?SURGXFW?DV?OLTXLG?VKDOO?FRQWDLQ?EHWZHHQ?SHUFHQ