BS-ISO-4217-2008.pdf
BS ISO 4217:2008 ICS 01.140.30; 03.060 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW BRITISH STANDARD Codes for the representation of currencies and funds Licensed CopyChinese University of Hong Kong, 21/10/2008 07:30, Uncontrolled Copy, (c) BSI This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 July 2008 © BSI 2008 ISBN 978 0 580 58879 2 Amendments/corrigenda issued since publication DateComments BS ISO 4217:2008 National foreword This British Standard is the UK implementation of ISO 4217:2008. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee IST/12, Banking, securities and other financial services. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations. Licensed CopyChinese University of Hong Kong, 21/10/2008 07:30, Uncontrolled Copy, (c) BSI BS ISO 4217:2008 Reference number Numéro de référence ISO 4217:2008(E/F) © ISO 2008 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 4217 Seventh edition Septième édition 2008-07-15 Codes for the representation of currencies and funds Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds Licensed CopyChinese University of Hong Kong, 21/10/2008 07:30, Uncontrolled Copy, (c) BSI BS ISO 4217:2008 ISO 4217:2008(E/F) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. PDF Exonération de responsabilité Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la matière. Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated. Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous. COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT © ISO 2008 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester. / Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de lISO à ladresse ci-après ou du comité membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publié en Suisse ii © ISO 2008 All rights reserved/Tous droits réservés Licensed CopyChinese University of Hong Kong, 21/10/2008 07:30, Uncontrolled Copy, (c) BSI BS ISO 4217:2008 ISO 4217:2008(E/F) © ISO 2008 All rights reserved/Tous droits réservés iii Contents Foreword .v Introduction.vii 1 Scope1 2 Normative references1 3 Terms and definitions.2 4 Principles for inclusion in the code lists 2 5 Code structure.3 6 Minor units of currency.4 7 Redenomination 4 8 Maintenance.5 Annex A (normative) Procedures for maintenance.6 Annex B (normative) Information to be provided by those making application for the issue of new codes, amendments and deletions38 Licensed CopyChinese University of Hong Kong, 21/10/2008 07:30, Uncontrolled Copy, (c) BSI BS ISO 4217:2008 ISO 4217:2008(E/F) iv © ISO 2008 All rights reserved/Tous droits réservés Sommaire Avant-propos. vi Introduction. viii 1 Domaine d'application.1 2 Références normatives .1 3 Termes et définitions.2 4 Règles d'établissement des listes de codes.2 5 Structure des codes 3 6 Partie fractionnaire de la monnaie.4 7 Nouvelle valeur d'une monnaie4 8 Mise à jour5 Annexe A (normative) Procédures de mise à jour.6 Annexe B (normative) Informations à fournir par ceux qui font la demande pour la parution des nouveaux codes, amendements et suppressions38 Licensed CopyChinese University of Hong Kong, 21/10/2008 07:30, Uncontrolled Copy, (c) BSI BS ISO 4217:2008 ISO 4217:2008(E/F) © ISO 2008 All rights reserved/Tous droits réservés v Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 4217 was prepared by Technical Committee ISO/TC 68, Financial services, Subcommittee SC 7, Core banking. This seventh edition cancels and replaces the sixth edition (ISO 4217:2001), which has been technically revised. Licensed CopyChinese University of Hong Kong, 21/10/2008 07:30, Uncontrolled Copy, (c) BSI BS ISO 4217:2008 ISO 4217:2008(E/F) vi © ISO 2008 All rights reserved/Tous droits réservés Avant-propos L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique. Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants. L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. L'ISO 4217 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 68, Services financiers, sous-comité SC 7, Opérations bancaires de base. Cette septième édition annule et remplace la sixième édition (ISO 4217:2001), qui a fait l'objet d'une révision technique. Licensed CopyChinese University of Hong Kong, 21/10/2008 07:30, Uncontrolled Copy, (c) BSI BS ISO 4217:2008 ISO 4217:2008(E/F) © ISO 2008 All rights reserved/Tous droits réservés vii Introduction With the rapid expansion of information interchange on an international basis, the need for a universally applicable code for the identification of currencies and funds has become increasingly urgent. No other worldwide multi-industry standard currency code exists at the time of publication of this International Standard. It is anticipated that industries without an existing currency code will wish to give it early implementation, whilst those with an existing currency code will find advantages for themselves in adopting this International Standard as a replacement for their own industry standard. Due consideration has been given to the problems of registration and publication of the individual codes and their implementation. This International Standard includes basic guidelines for these functions. Licensed CopyChinese University of Hong Kong, 21/10/2008 07:30, Uncontrolled Copy, (c) BSI BS ISO 4217:2008 ISO 4217:2008(E/F) viii © ISO 2008 All rights reserved/Tous droits réservés Introduction La rapide augmentation des échanges d'informations au niveau international a rendu plus urgent le besoin d'un code susceptible d'être appliqué universellement pour l'identification des monnaies et des types de fonds. Au moment de la publication de la présente Norme internationale, il n'existe aucun autre code monnaie normalisé valable pour plusieurs secteurs économiques et d'application mondiale. Il est envisagé que les secteurs économiques ne possédant pas actuellement de code monnaie souhaiteront mettre prochainement en application la présente Norme internationale, tandis que ceux qui en possèdent déjà un trouveront des avantages en adoptant la présente Norme internationale pour la substituer à leur propre norme sectorielle. Les problèmes soulevés par l'enregistrement et la publication des codes individuels, ainsi que par leur application, ont été largement pris en considération. La présente Norme internationale comprend la procédure correspondante applicable à cet égard. Licensed CopyChinese University of Hong Kong, 21/10/2008 07:30, Uncontrolled Copy, (c) BSI BS ISO 4217:2008 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 4217:2008(E/F) © ISO 2008 All rights reserved/Tous droits réservés 1 Codes for the representation of currencies and funds Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds 1 Scope 1 Domaine d'application This International Standard specifies the structure for a three-letter alphabetic code and an equivalent three-digit numeric code for the representation of currencies and funds. For those currencies having minor units, it also shows the decimal relationship between such units and the currency itself. This International Standard also establishes pro- cedures for a Maintenance Agency, and specifies the method of application for codes. This International Standard is intended for use in any application of trade, commerce and banking, where currencies and, where appropriate, funds are required to be described. It is designed to be equally suitable for manual users and for those employing automated systems. La présente Norme internationale spécifie un code alphabétique à trois caractères et un code numérique à trois chiffres équivalent, pour la représentation des monnaies et types de fonds. Pour les monnaies possédant une partie fractionnaire, elle indique également la relation décimale qui existe entre l'unité monétaire et sa partie fractionnaire éventuelle. La présente Norme internationale établit également les procédures de fonctionnement d'une agence de mise à jour et spécifie la méthode de demande d'attribution des codes. La présente Norme internationale est destinée à être utilisée dans toute application d'ordre commercial ou bancaire pour identifier les monnaies et, le cas échéant, les types de fonds. Elle est également destinée à être employée tant dans des applications manuelles qu'automatisées. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 3166-1:2006, Codes for the representation of names of countries and their subdivisions Part 1: Country codes 2 Références normatives Les documents de référence suivants sont indispensablespour l'application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements). ISO 3166-1:2006, Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions Partie 1: Codes de pays Licensed CopyChinese University of Hong Kong, 21/10/2008 07:30, Uncontrolled Copy, (c) BSI BS ISO 4217:2008 ISO 4217:2008(E/F) 2 © ISO 2008 All rights reserved/Tous droits réservés 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3 Termes et définitions Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent. 3.1 currency medium of exchange of value, defined by reference to the geographical location of the authorities responsible for it 3.1 monnaie moyen d'échange d'une unité de valeur, défini par référence à l'emplacement géographique des autorités monétaires responsables 3.2 funds monetary resources associated with a currency 3.2 fonds ressources monétaires associées à une devise 3.3 minor unit of currency uni
