IEC-60240-1-1992.pdf
IEC 240 PT*L 92 = 4844831 05L8bOL 7T4 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 240-1 Deuxième édition Second edition 1992-07 Caractéristiques des émetteurs électriques dinfrarouge pour chauffage industriel Partie 1: Emetteu r s dinfrarouge court Characteristics of electric infra-red emitters for industrial heating Part 1: Short wave infra-red emitters Numéro de référence Reference number CEIAEC 240-1 1992 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 06:12:40 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- I IEC 240 PT*L 92 H 4844893 0538602 630 H Révision de la présente publication Le contenu technique des publications de la CE I s t cons- tamment revu par ia Commission afin d'assurer qu'il reflète bien l'état actuel de la technique. Les renseignements relatifs à ce travail de révision, à l'établissement des éditions révisks et aux mises ? i jour peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de la C E I et en consultant les documents cidessous: Annuaire de la C E 1 Bulletin de la C E I Catalogue des publications de la C E I Publié annuellement Terminologie En c e qui concerne la terminologie générale. le lecteur se reportera à la Publication 50 de la C EI : Vocabulaire Electrotechnique International (VEI). qui est établie sous forme de chapitres séparés traitant chacun d'un sujet défini. l'Index gé- néral étant publié skparément. Des détails complets sur le VE1 peuvent être obtenus sur demande. Les termes et définitions figurant dans la présente publication ont été soit repris du VEI. soit spécifiquement approuvés aux fins de cette publication. Symboles graphiques et littéraux Pour les symboles graphiques. symboles littéraux el signes d'usage générai approuves par la C E I. le lecteur consultera: - la Publication 27 de la C E I : Symboles littéraux à utiliser en électrotechnique; - la Publication 617 de ia C E I: Symboles graphiques pour schémas. Les symboles et signes contenus dans la présente publication ont été soit repris des Publications 27 ou 617 de la CEI. soit spécifiquement approuvés aux fins de cette publication. Publications de la C E I établies par le même Comité d'Etudes L'attention du lecteur est attirée sur le deuxième feuillet de la couverture, qui énumère les publications de la C E 1 préparées par le Comité d'Etudes qui a établi la présente publication. Revision of this publication The technical content of I E c publications i s kept under con- stant review by the I E C, thus ensuring that the content reflects current technology. Information on the work of revision, the issue of revised edi- tions and amendment sheets may be obtained h m IEC National Committees and from the following I EC sources: I E C Bulletin IECYearbook Catalogue of I E C Publications Published yearly Terminology For general terminology. readers are referred to I E C Publi- cation SO: International Elecmtechnical Vocabulary (EV), which is issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field. the General Index being published as a se- parate booklet. Full details of the IEV will be supplied on request. The terms and definitions contained in the present publication have either been taken from the IEV or have been specifically approved for the purpose of this publication. Graphical and letter symbols For graphical symbols, and letier symbols and signs approved by the I E C for general use, readers are referred to: -. I E C Publication 27: Letter symbols to be used in electrical technology; - I E C Publication 617: Graphical symbols for diagrams. The symbols and signs contained in the present publication have either been taken from IEC Publications 27 o r 617, or have been specifically approved for the purpose of this publication. I E C publications prepared by the same Technical Committee The attention of readers is drawn t o the back aver. which lists I E C publications issued by the Technical Commitfee which has prepared the present publication. . Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 06:12:40 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 8 ,IEC 240 PT*L 92 m 4844893 0538603 577 m NORME INTERN ATION ALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 240-1 Deuxième édition Second edition 1992-07 Caractéristiques des émetteurs électriques d'infrarouge pour chauffage industriel Partie 1: Emetteu rs d'infrarouge CO u rt Characteristics of electric inf ra-red emitters for industrial heating Part 1: Short wave infra-red emitters CE1 1992 Droits de reproduction résenrés - Copyrigk - all rights received Commission Elsdrotschnique Internationale International Eleurotechnical Commission MsmnyHeponnan 3newrporermecmn líonccnn Pourprix, voiratdqua an viguaur Forpticq m wmnt atabgw Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 06:12:40 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IEC 240 PT*3 92 4844893 0518b04 403 = DIS -2- 240-1 O CE1 COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE Rapport de vote, CARACTÉRISTIQUES DES ÉMETTEURS ÉLECTRIQUES DINFRAROUGE POUR CHAUFFAGE INDUSTRIEL 27(BC)91 Partie 1 : Emetteurs dinfrarouge court 27( BC)95 AVANT-PROPOS 1) Les décisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités dEtudes où sont représentés tous les Comités nationaux sintéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés. 2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux. 3) Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le voeu que tous les Comités nationaux adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure OU les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la règle nationale correspondante doit, dans ia mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière. La présente partie de la Norme internationale CE1 240 a été établie par le Comité dEtudes no 27 de la CEI: Chauffage électrique industriel. La CE1 240-1 remplace la première édition de la CE1 240 parue en 1967. Le texte de cette partie est issu des documents suivants: Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti à lapprobation de cette partie. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 06:12:40 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- i - DIS . 27(C0)91 IEC 240 PT*L 92 M 4B4489L 05LBb05 34T Report on Voting 27(C0)95 240-1 O IEC -3- INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION CHARACTERISTICS OF ELECTRIC INFRA-RED EMITTERS FOR INDUSTRIAL HEATING Part 1 : Short wave infra-red emitters FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. This part of International Standard IEC 240 has been prepared by IEC Technical Committee No. 27: Industrial electroheating equipment. IEC 240-1 replaces the first edition of IEC 240-published in 1967 The text of this part is based on the following documents: Full information on the voting for the approval of this part can be found in the Voting Report indicated in the above table. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 06:12:40 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- I E C 240 PT*L 92 m 4844893 05118606 286 m -4- 240-1 O CE1 CARACTÉRISTIQUES DES ÉMETTEURS ÉLECTRIQUES DINFRAROUGE POUR CHAUFFAGE INDUSTRIEL Partie 1 : Emetteurs dinfrarouge court 1 Domalne dappllcatlon La présente partie de la CE1 240 est applicable aux deux catégories suivantes démetteurs dinfrarouge court pour chauffage industriel: b a) Lampes infrarouges à réflecteur incorporé. b) Emetteurs tubulaires. 2 Références normatlves Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CE1 240. Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la CE1 240 sont invitées à rechercher la possibilité dappliquer les éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CE1 et de IISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur. CE1 50(841): 1983, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) - Chapitre 84 1: Electrotherrnie industrielle. CE1 61, Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de linterchangeabilité et de la sécurité. CE1 598, Luminaires. CE1 682: 1980, Méthode normale pour la mesure de la température au pincement des lampes tungstène-halogène-quartz. 3 Définltlons Pour les définitions des termes généraux et fondamentaux, se reporter à la CE1 50(841). Pour les besoins de la présente partie, les définitions suivantes sappliquent: 3 . 1 émetteur dinfrarouge court: Emetteur qui rayonne principalement dans linfrarouge court, ayant son maximum dénergie spectrale pour une longueur donde inférieure ou égale à 2 pm et pour lequel la production de lumière nest pas essentielle. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 06:12:40 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IEC 240 PT*L 92 m 4844893 0518b07 LL2 m 240-1 O IEC - 5 - CHARACTERISTICS OF ELECTRIC INFRA-RED EMITTERS FOR INDUSTRIAL HEATING Part 1 : Short wave infra-red emitters 1 Scope This part of IEC 240 refers to short wave infra-red emitters for industrial heating purposes falling into two categories: a) Bulb reflector infra-red lamps. b) Tubular emitters. 2 Normative references The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this pari of IEC 240. At the time of publication, the editions indicated were valid. Ail normative documents are subject to revision, and parties to agreements based on this part of IEC 240 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid International Standards. IEC 50(841): 1983, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) .- Chapter 841: Industrial electroheating. IEC 61, Lamp caps and holders together with gauges for the control o f interchangeability and safety. I EC 598, Luminaires. IEC 682: 1980, Standard method of measuring the pinch temperature of quartz-tungsten- halogen lamps. 3 Definitions For definitions of fundamental and general terms in the electroheat field, refer to IEC 50 (841). For the purposes of this part, the following definitions apply: 3.1 short wave infra-red emitter: An emitter which radiates mainly in the short wave infra-red, ¡.e. having a maximum emission at the wavelength equal to or less than 2 pm and for which light production is not of direct interest. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 06:12:40 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- I E C 2 Y O PT*l 92 m 4844893 0538b00 059 m -6- 240-1 OCEI 3.2 lampe infrarouge à réflecteur incorporé: Emetteur de rayonnement infrarouge comprenant un filament de tungstène contenu dans une ampoule scellée renfermant un gaz inerte et qui, par sa forme et par une métallisation partielle, dirige le rayonnement. 3.3 émetteur tubulaire dinfrarouge court: Emetteur de rayonnement infrarouge pour fonctionnement à haute température, comprenant un filament linéaire contenu dans un tube transmetteur de linfrarouge hermétiquement scellé qui peut renfermer un gaz inerte ou principalement inerte, avec le filament linéaire maintenu parallèle à laxe du tube. 3.4 puissance assignée: La puissance marquée sur lémetteur. 3.5 tension assignée: La tension pour laquelle est conçu lémetteur. 3.6 tension minimale prévues par le fabricant et indiquées sur lémetteur. plage assignée de tensions: Intervalle existant entre la tension maximale et la 3.7 tension de construction: Tension sous laquelle on obtient les caractéristiques visées. NOTES 1 assignée. 2 doit correspondre au point milieu de la plage assignée de tensions. Sil ny a quune seule tension assignée, la tension de construction correspond à cette tension Quand il y a un double marquage de tension assignée sur lémetteur (plage assignée de tensions) elle 3.8 températures maximales admissibles du culot et de iampoule: Températures du culot et de lampoule dun émetteur dinfrarouge qui ne doivent pas être dépassées quelles que soient les conditions demploi. Pour la mesure, voir la CE1 598. 3 . 9 température maximale admissible des pincements: Température des pince- ments qui ne doit pas être dépassée quelles que soient les conditions dutilisation. Pour la mesure, voir la CE1 682. 4 Marquage Les renseignements suivants doivent être marqués sur lémetteur: a) Marquage de lorigine (qui peut être une marque de fabrique, le nom du fabricant ou le nom du fournisseur responsable), et de la référence du type chez le fabricant.
