IEC-TS-61000-3-5-1994.pdf

RAPPORT TECHNIQUE TECHNICAL REPORT CE1 IEC 1000=3=5 Première édition First edition 1994-1 2 Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 3: Limites - Section 5: Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension pour les équipements ayant un courant appelé supérieur à 16 A Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3: Limits - Section 5: Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage power supply systems for equipment with rated current greater than 16 A Numéro de référence Reference number CEI/IEC 1000-3-5: 1994 Validité de la présente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est cons- tamment revu par la CE1 afin quil reflète létat actuel de la technique. Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de la CEI. Les renseignements relatifs à ces révisions, à létablis- sement des éditions révisées et aux amendements peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de la CE1 et dans les documents ci-dessous: Bulletin de la CE1 Annuaire de la CE1 Publié annuellement Catalogue des publications de la CE1 Publié annuellement et mis à jour régulièrement Terminologie En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se reportera à la CE1 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres séparés traitant chacun dun sujet défini. Des détails complets sur le VE1 peuvent être obtenus sur demande. Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Les termes et définitions figurant dans la présente publi- cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement approuvés aux fins de cette publication. Symboles graphiques et littéraux Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les signes dusage général approuvés par la CEI, le lecteur consultera: - la CE1 27: Symboles littéraux Ù utiliser en électro- technique; - la CE1 417: Symboles graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et compilation des feuilles individuelles; - la CE1 617: Symboles graphiques pour schémas; et pour les appareils électromédicaux, - électriques en pratique médicale. la CE1 878: Symboles graphiques pour équipements Les symboles et signes contenus dans la présente publi- cation ont été soit tirés de la CE1 27, de la CE1 417, de la CE1 617 et/ou de la CE1 878, soit spécifiquement approuvés aux fins de cette publication. Publications de la CE1 établies par le même comité détudes Lattention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin de cette publication, qui énumèrent les publications de la CE1 préparées par le comité détudes qui a établi la présente publication, Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available from the IEC Central Office. Information on the revision work, the issue of revised editions and amendments may be obtained from IEC National Committees and from the following IEC sources: IEC Bulletin IEC Yearbook Catalogue of IEC publications Published yearly Published yearly with regular updates Terminology For general terminology, readers are referred to IEC 50: International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field. Full details of the IEV will be supplied on request. See also the IEC Multilingual Dictionary. The terms and definitions contained in the present publi- cation have either been taken from the IEV or have been specifically approved for the purpose of this publication. Graphical and letter symbols For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications: - IEC 27: Letter symbols to be used in electrical technology; - IEC 417: Graphical symbols for use on equip- ment. Index, survey and compilation of the single sheets: - IEC 617: Graphical symbols for diagrams; and for medical electrical equipment, - equipment in medical practice. IEC 878: Graphical symbols for electromedical The symbols and signs contained in the present publi- cation have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617 and/or IEC 878, or have been specifically appro- ved for the purpose of this publication. IEC publications prepared by the same technical committee The attention of readers is drawn to the end pages of this publication which list the IEC publications issued by the technical committee which has prepared the present publication. RAPPORT CE1 TECHNIQUE - TYPE 2 IEC TECHNICAL 1000-3-5 Première édition First edition 1994-1 2 REPORT - TYPE 2 Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 3: Limites - Section 5: Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension pour les équipements ayant un courant appelé supérieur à 16 A Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 3: Limits - Section 5: Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage power supply systems for equipment with rated current greater than 16 A O CE¡ 1994 Droits de reproduction réservés - Copyright - all rights reserved Auaine partie de tte publication ne peut 6tre reproduite ni utilisée sous quelque forme que soit e t par aucun pro- cédé, électronique ou mécanique. y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photooopying and microfilm. wkhout permission in writing from the publisher. Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève, Suisse Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission PRICE CODE Q MemnyHaponHan 3 n e p o r e x e c a HOMHCCHR Pourprix. voir catalogue en vigueur For price. see current catalogue - 2 - SOMMAI RE 1000-3-5 O CE1 1994 Pages AVANT-PROPOS 4 INTRODUCTION . 8 Articles 1 Domaine d'application 10 2 Références normatives 10 3 Définitions 12 4 Evaluation de l'appareil . 12 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 Annexes Généralités Informations données par le consommateur Informations données par la Compagnie d'Electricité . Informations données par le constructeur Procédure de mesure pour l'essai de type d'un appareil de courant assigné inférieur ou égal à 75 A . 4.5.1 Impédance d'essai Z ' . 4.5.2 Essai de l'appareil sur Z* 4.5.3 Evaluation avec Zrer . Evaluation et déclaration par le constructeur pour un équipement de courant assigné inférieur ou égal à 75 A 4.6.1 Vérification des valeurs mesurées par rapport aux limites figurant dans la CE1 1000-3-3 4.6.2 Evaluation d'un appareil de courant assigné d'entrée supérieur à 75 A Calcul de l'impédance maximale autorisée du système 12 12 12 12 14 14 14 14 16 16 16 18 A B C D Questionnaire recommandé pour le client . 20 Questionnaire recommande pour la Compagnie d'Electricité . 24 Explications . 26 C.l Explication de 4.5.1 . 26 C.2 Explication de 4.6.2 . 26 C.3 Explication de 4.7 . 28 Organigramme représentant la procédure d'évaluation des fluctuations de tension ou flicker provoqués par les appareils raccordés au réseau public d'alimentation à basse tension 32 1000-3-5 O IEC: 1994 - 3 - CONTE'NTS Page FOREWORD 5 INTRODUCTION . 9 Clause 1 Scope . 11 2 Normative references . 11 3 Definitions 13 4 Equipment assessment 4.1 General . 4.2 Information from the consumer . 4.3 Information from the electricity supplier . 4.4 Information from the manufacturer . 4.5 Measurement procedure for the type test for equipment with a rated input current up to 75 A . 4.5.1 Test impedance Z* 4.5.2 Test of equipment against Z* . 4.5.3 Evaluation against Zrer . Evaluation and declaration by the manufacturer of equipment with a rated input current up to 75 A . Check of the measured values against the limits contained in IEC 1000-3-3 Calculation of the maximum permissible system impedance Evaluation of equipment with a rated input current exceeding 75 A 4.6 4.6.1 4.6.2 4.7 13 13 13 13 13 15 15 15 15 17 17 17 19 Annexes A Recommended questionnaire for the consumer 21 B Recommended questionnaire for the electricity supplier . 25 C Explanations 27 C.l Explanation of 4.5.1 . 27 C.2 Explanation of 4.6.2 . 27 C.3 Explanation of 4.7 29 Diagrammatic representation of procedures to be followed in evaluating voltage fluctuations and flicker disturbances caused by equipment connected to the low-voltage public supply network 33 D - 4 - 1000-3-5 O CE1 : 1994 COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) - Partie 3: Limites - Section 5: Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension pour les équipements ayant un courant appelé supérieur à 16 A AVANT-PROPOS 1) La CE1 (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée de lensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CE1 a pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de lélectricité et de lélectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales. Leur élaboration est confiée à des comités détudes, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CE1 collabore étroitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations. 2) Les décisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, préparés par les comités détudes où sont représentés tous les Comités nationaux sintéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés. 3) Ces décisions constituent des recommandations internationales publiées sous forme de normes, de rapports techniques ou de guides et agréées comme telles par les Comités nationaux. 4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comités nationaux de la CE1 sengagent à appliquer de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CE1 dans leurs normes nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CE1 et la norme nationale ou régionale correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière. La tâche principale des comités détudes de la CE1 est délaborer des Normes internationales. Exceptionnellement, un comité détudes peut proposer la publication dun rapport technique de lun des types suivants: 0 type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, laccord requis ne peut être réalisé en faveur de la publication dune Norme internationale; type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique ou lorsque, pour une raison quelconque, la possibilité dun accord pour la publication dune Norme internationale peut être envisagée pour lavenir mais pas dans limmédiat; type 3, lorsquun comité détudes a réuni des données de nature différente de celles qui sont normalement publiées comme Normes internationales, cela pouvant comprendre, par exemple, des informations sur létat de la technique. Les rapports techniques de types 1 et 2 font lobjet dun nouvel examen trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éventuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rapports techniques de type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les données quils contiennent ne soient plus jugées valables ou utiles. La CE1 1000-3-5, rapport technique de type 2, a été établie par le sous-comité 77A: Phénomènes basse fréquence, du comité détudes 77 de la CEI: Compatibilité électroma- gnétique. -,-,- 1000-3-5 O IEC: 1994 -5- INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ELECTRO MAG N ETIC COM PATI BI LI TY (E MC) - Part 3: Limits - Section 5: Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage power supply systems for equipment with rated current greater than 16 A FOREWORD 1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by technical committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 3) They have the form of recommendations for international use published in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. In exceptional circumstances, a technical committee may propose the publication of a technical report of one of the following types: type 1, when the required support cannot be obtained for the publication of an International Standard, despite repeated efforts: type 2, when the subject is still under technical development or where for any other reason there is the future but not immediate possibility of an agreement on an International Standard; type 3, when a technical committee has collected data of a different kind from that which is normally published as an International Standard, for example “state of the art“. Technical reports of types 1 and 2 are subject to review within three years of publication to decide whether they can be transformed into International Standards. Technical reports of type 3 do not ne