IEC-60268-17-1990.pdf
Publication 268-17 de la CE1 (Première édition - 1990) Equipements pour systèmes électroacoustiques Partie 17: Indicateurs de volume normalisés IEC Publication 268-1 7 (First edition - 1990) Sound system equipment Part 17: Standard volume indicators C O R R I G E N D U M 1 Page 18 Page 19 Correction du texte anglais seulement. Figure 2 Under the figure 2, instead of: i, = start time i, = stop time read: i, = start time isp = stop time Septembre 1991 September 1991 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=NASA Marshall Space Flight Center/9972545001 Not for Resale, 03/07/2007 05:43:04 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 I EC 268-1 7 Première édition First edition 1990-09 Equipements pour systèmes électroacoustiques Partie 17: Indicateurs de volume normalisés Sound system equipment Part 17: Standard volume indicators Numéro de référence Reference number CEMEC 268-1 7: 1990 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=NASA Marshall Space Flight Center/9972545001 Not for Resale, 03/07/2007 05:43:04 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- Numéros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numérotées à partir de 60000. Publications consolidées Les versions consolidées de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d'édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant l'amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validité de la présente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à la date de re- confirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs à des questions à l'étude et des travaux en cours entrepris par le comité technique qui a établi cette publication, ainsi que la liste des publications établies, se trouvent dans les documents ci-dessous: «Site web» de la CEI“ Catalogue des publications de la CE1 Publié annuellement et mis à jour régulièrement (Catalogue en ligne)' Disponible à la fois au 4 t e web» de la GEI* et comme périodique imprimé Bulletin de la CE1 Terminologie, symboles graphiques et littéraux En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se reportera à la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VE i). Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littéraux A utiliser en électrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matériel. Index, rele ve e f compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schémas. * Voir adresse 4 t e web» sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical com- mittee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to IEC 60 050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=NASA Marshall Space Flight Center/9972545001 Not for Resale, 03/07/2007 05:43:04 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 2684 7 Première édition First edition 1990-09 Equipements pour systèmes électroacoustiques Partie 17: Indicateurs de volume normalisés Sound system equipment Part 17: Standard volume indicators CE1 1990 Droh de reproduction réservés - Copyright - all rights reserved Auwne partie de cene publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que soit et par aucun procédé. électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms. sans racwrd Bait de I'Miteur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, induding photocopying and miaofilm. without permission in wriiing from the publisher Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève Suisse Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MemnyHaponHan J I K T P O T X H H C K R HOMHCCHR O CODE PRIX L PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price. see current catalogue Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=NASA Marshall Space Flight Center/9972545001 Not for Resale, 03/07/2007 05:43:04 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- - 2 - 268-17 0 CE1 SOMMAI RE Pages AVANT-PROPOS 4 A rti cl es 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 15 16 17 18 19 20 6 Doma i ne d'a p p I i ca t ion Définitions 6 6 Indication de référence 8 Tension de référence Volume de référence - Caractéristiques à spécifier . 8 8 Division de l'échelle . 8 Réponse amplitude-fréquence - Exigence . Temps de montée 8 10 Suroscillation - Exigence 10 Temps de retour - Exigence 10 Erreur de réversibilité - Exigence . 10 Impédance d'entrée - Exigence . Distorsion introduite par l'indicateur de volume normalisé - Exigence 10 Gamme de températures - Exigence Niveau limite d'entrée - Exigence Redresseur - Exigence Couleur de l'échelle et support d'impression de l'échelle Montage sur panneaux - Présence de matériaux magnétiques . 12 Angle de fixation - Exigence Classification des caractéristiques à spécifier . 10 10 10 12 12 12 Figures 1 - Connexion de l'indicateur de volume normalisé 16 2 - 18 3 - Echelle de l'indicateur de volume normalisé . 20 . Description schématique de la méthode de mesure du temps de montée de l'indicateur de volume normalisé Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=NASA Marshall Space Flight Center/9972545001 Not for Resale, 03/07/2007 05:43:04 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 268-17 0 IEC - 3 - CONTENTS Page FOREWORD 5 . Clause 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Scope 7 Definitions 7 Reference indication 7 Reference voltage 9 Reference volume - Characteristics to be specified . 9 Division of the scale 9 Arnplitude-frequency response - Performance requirement 9 Response time 9 Overswing - Performance requirement 11 11 Return time - Performance requirement 11 Reversibility error - Performance requirement 11 1 nput impedance - Performance requirement Distortion introduced by the standard volume indicator - 11 Performance req u i rement . 11 Temperature range - Performance requirement 11 Overload input level - Performance requirement 11 Rectifier - Performance requirement . 13 Colour of scale and scale card . Mounting on panels - Presence of magnetic material 13 13 Mounting angle - Performance requirement Classification of the characteristics to be specified . 13 . . . . . . . . Figures 1 - Connection of the standard volume indicator . 17 2 - 19 3 - Scale of the standard volume indicator . 21 Schematic diagram of the method of measurement of response time of the standard volume indicator Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=NASA Marshall Space Flight Center/9972545001 Not for Resale, 03/07/2007 05:43:04 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- - 4 - 268-17 CE1 Règle des S i x Mois 84(BC)63 COMMISSION ELECTROTECHN IQUE I NTERNATIONALE Rapport de vote 84CBC183 EQUIPEMENTS POUR SYSTEMES ELECTROACOUSTIQUES Partie 17: Indicateurs de volume normalisés AVANT-PROPOS Les décisions ou accords o f f i c i e l s de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, préparés par d e s Comités d'Etudes OU s o n t repré- s e n t é s t o u s les Comités nationaux s ' i n t é r e s s a n t à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord i n t e r n a t i o n a l s u r les s u j e t s examinés. Ces d é c i s i o n s constituent des recommandations i n t e r n a t i o n a l e s et s o n t agréées comme telles par les Comités nationaux. Dans le b u t d'encourager l ' u n i f i c a t i o n internationale, la CE1 exprime le voeu que t o u s les Comités nationaux adoptent dans l e u r s règles n a t i o n a l e s le texte de la recommandation d e la CEI, dans la mesure OÙ les conditions nationales le permettent. Toute divergence e n t r e la recommandation de la CE1 et la règle nationale correspondante d o i t , dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière. La CE1 n'a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indi- c a t i o n d'approbation et sa r e s p o n s a b i l i t é n'est pas engagée quand il est d é c l a r é qu'un matériel est conforme à l'une d e ses recommandations. La présente norme a été établie p a r le Comité d'Etudes no 84: Equipements et systèmes dans le domaine des techniques audio, vidéo et audiovisuelles. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne .Jute informa- tion sur le vote ayant abouti à l'approbation de cette norme. L a publicaiion suivante de ia GEI esf c i t é e dans la présente norme: Publication no 268-10 (1991): Equipements pour systèmes électroacous- tiques, Dixième partie: Appareils de mesure des crêtes d e modulation. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=NASA Marshall Space Flight Center/9972545001 Not for Resale, 03/07/2007 05:43:04 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 268-17 IEC - 5 - I NTERNATIONAL ELECTROTECHN ICAL COMMISSION Six Months' Rule 84 ( CO 16 3 SOU.ND SYSTEM EQUIPMENT Part 17: Standard volume indicators Report on Voting 84 ( CO) 83 FOREWORD 1) The formal decisions o r agreements of t h e IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which a l l t h e National Committees having a special i n t e r e s t therein are represented, express, as nearly a s possible, a n international consensus of opinion on t h e s u b j e c t s dea 1 t with. 2) They have t h e form of recommendations f o r i n t e r n a t i o n a l use and they are accepted by t h e National Committees i n t h a t sense. 3) I n order t o promote international unification, t h e IEC expresses t h e wish t h a t a l l National Committees should adopt t h e text o f t h e IEC recommendation f o r t h e i r national r u l e s i n so far as national con- d i t i o n s w i l l permit. Any divergence between t h e IEC recommendation and t h e corresponding national r u l e s should, as far as possible, be clearly indicated i n t h e latter. 4) The IEC has not laid down any procedure concerning marking as an . i n d i c a t i o n of approval and has no r e s p o n s i b i l i t y when an i t e m of equipment is declared t o comply with one of its recommendations. This standard has been prepared by Technical Committee No.84: Equipment and systems in the field of audio, video and audiovisual engineering. The text of this standard is based on the following documents: Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in the above table. The following IEC publication i s quoted i n t h i s standard: Publication No. 268-10 (1991): Sound system equipment, P a r t 10: Peak programme level meters. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=NASA Marshall Space Flight Center/9972545001 Not for Resale, 03/07/2007 05:43:04 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- - 6 - 268-17 0 CE1 EQUIPEMENTS POUR SYSTEMES ELECTROACOUSTIQUES Partie 17: Indicateurs de volume normalisés 1 Domaine d'application La présente norme donne les caractéristiques à spécifier, les exigences et les méthodes de mesure correspondantes pour les indicateurs de volume électromécaniques. Le concept de “volume“ est un moyen pratique pour faire correspondre une valeur numérique à l'amplitude des signaux élec- triques d'un programme de parole ou de musique. Puisque la réponse de la partie mobile d'un tel indicateur aux variations rapides du niveau du programme dépend beaucoup des caractéristiques dynamiques, une norme de mesure du volume doit spécifier ces caracté- ristiques. Le terme “vu“ (prononcé “vi-you“ en anglais, “vu“ en français, et écrit en lettres minuscules) est utilisé pour exprimer un volume, au-dessus ou en dessous d'un niveau de référence spécifié. Cette norme ne traite pas des appareils de mesure des crêtes de modulation qui font l'objet de la CE1 268-10. 2 Définitions 2.1 Le “vu“ est une ,expression quantitative du volume dans un circuit électrique. 2.2 Un indicateur de volume normalisé est un dispositif qui indique un volume et qui doit avoir les caractéristiques décrites dans la présente norme. Un indicateur de volume normalisé (ou vu-mètre) est composé de trois parties : - l
