IEC-60422-2005.pdf
NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 60422 Troisième édition Third edition 2005-10 Huiles minérales isolantes dans les matériels électriques Lignes directrices pour la maintenance et la surveillance Mineral insulating oils in electrical equipment Supervision and maintenance guidance Numéro de référence Reference number CEI/IEC 60422:2005 Numérotation des publications Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1. Editions consolidées Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros dédition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Informations supplémentaires sur les publications de la CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette publication, y compris sa validité, sont dispo- nibles dans le Catalogue des publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amendements et corrigenda. Des informations sur les sujets à létude et lavancement des travaux entrepris par le comité détudes qui a élaboré cette publication, ainsi que la liste des publications parues, sont également disponibles par lintermédiaire de: Site web de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des publications de la CEI Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des recherches textuelles, par comité détudes ou date de publication. Des informations en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just Published Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- nible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus dinformations. Service clients Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients: Email: custserviec.ch Tél: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 Publication numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1. Consolidated editions The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Further information on IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is also available from the following: IEC Web Site (www.iec.ch) Catalogue of IEC publications The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a variety of criteria including text searches, technical committees and date of publication. On- line information is also available on recently issued publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda. IEC Just Published This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below) for further information. Customer Service Centre If you have any questions regarding this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: Email: custserviec.ch Tel: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 . NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 60422 Troisième édition Third edition 2005-10 Huiles minérales isolantes dans les matériels électriques Lignes directrices pour la maintenance et la surveillance Mineral insulating oils in electrical equipment Supervision and maintenance guidance Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2005 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch CODE PRIX PRICE CODE X Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission 2 60422 CEI:2005 SOMMAIRE AVANT-PROPOS6 INTRODUCTION.10 1 Domaine d'application 12 2 Références normatives.12 3 Termes et définitions14 4 Remarques générales 16 4.1 Avertissement général.16 4.2 Environnement 16 5 Propriétés et détérioration/dégradation de lhuile18 6 Essais des huiles et leur signification .18 6.1 Généralités18 6.2 Couleur et aspect 20 6.3 Tension de claquage .20 6.4 Teneur en eau.22 6.5 Acidité.28 6.6 Facteur de dissipation diélectrique (FDD) et résistivité 28 6.7 Teneur en inhibiteur et stabilité à l'oxydation.34 6.8 Dépôts et sédiments36 6.9 Tension interfaciale (TIF) 36 6.10 Nombre de particules 36 6.11 Point d'éclair .38 6.12 Compatibilité des huiles isolantes38 6.13 Point d'écoulement40 6.14 Masse volumique 40 6.15 Viscosité .40 6.16 Polychlorobiphényles (PCBs) 40 6.17 Soufre corrosif.40 7 Echantillonnage dhuile provenant d'équipement 42 8 Catégories de matériels42 9 Evaluation de lhuile minérale isolante dans les matériels à létat neuf .44 10 Evaluation de l'huile en service 46 10.1 Généralités46 10.2 Fréquence des examens de lhuile en service .46 10.3 Procédures dessai50 10.4 Classification des états des huiles en service50 10.5 Action corrective .52 11 Traitement et stockage .62 12 Traitement64 12.1 Généralités64 12.2 Retraitement .64 12.3 Régénération.72 12.4 Décontamination des huiles contenant du polychlorobiphényle (PCB) .74 60422 IEC:2005 3 CONTENTS FOREWORD.7 INTRODUCTION.11 1 Scope.13 2 Normative references .13 3 Terms and definitions .15 4 General remarks.17 4.1 General caution.17 4.2 Environment17 5 Properties and deterioration/degradation of oil .19 6 Oil tests and their significance19 6.1 General.19 6.2 Colour and appearance .21 6.3 Breakdown voltage21 6.4 Water content23 6.5 Acidity.29 6.6 Dielectric Dissipation Factor (DDF) and resistivity .29 6.7 Inhibitor content and oxidation stability35 6.8 Sediment and sludge.37 6.9 Interfacial tension (IFT) .37 6.10 Particle count 37 6.11 Flash-point 39 6.12 Compatibility of insulating oils .39 6.13 Pour-point .41 6.14 Density41 6.15 Viscosity41 6.16 Polychlorinated biphenyls (PCBs)41 6.17 Corrosive sulphur 41 7 Sampling of oil from equipment 43 8 Categories of equipment.43 9 Evaluation of mineral insulating oil in new equipment .45 10 Evaluation of oil in service47 10.1 General.47 10.2 Frequency of examination of oils in service .47 10.3 Testing procedures51 10.4 Classification of the condition of oils in service51 10.5 Corrective action .53 11 Handling and storage .63 12 Treatment.65 12.1 General.65 12.2 Reconditioning 65 12.3 Reclaiming 73 12.4 Decontamination of oils containing PCB 75 4 60422 CEI:2005 13 Remplacement de l'huile dans le matériel électrique.76 13.1 Remplacement de lhuile dans les transformateurs de tension nominale inférieure à 72,5 kV dans lappareillage de connexion et les matériels associés76 13.2 Remplacement de lhuile dans les transformateurs de tension nominale supérieure ou égale à 72,5 kV.76 13.3 Remplacement de l'huile dans le matériel électrique contaminé par du PCB76 Annexe A (informative) Température d'échantillonnage inférieure à 20 °C .78 Annexe B (informative) Particules80 Annexe C (informative) Méthode dessai pour la détermination de sédiments et de dépôts 82 Bibliographie.84 Figure 1 Exemple de variation de la teneur en eau de saturation, en fonction de la température et de lacidité dhuile pour lhuile isolante dorigine, conformément à la CEI 60296 24 Figure 2 Facteurs de correction typique .28 Figure 3 Exemple de variation de la résistivité en fonction de la température pour les huiles isolantes .32 Tableau 1 Essais des huiles minérales isolantes20 Tableau 2 Catégories de matériels.42 Tableau 3 Limites conseillées pour les huiles minérales isolantes après le remplissage dans les matériels électriques neufs avant la mise sous tension .44 Tableau 4 Fréquences dessai(1) conseillées 48 Tableau 5 Application et interprétation des essais .54 Tableau 6 Mesures correctives 62 Tableau 7 Conditions pour les traitements des huiles isolantes minérales inhibées.66 Tableau A.1 Guide pour interpréter des données exprimées en pourcentage de saturation .78 Tableau B.1 Exemples de niveaux de contamination de particules rencontrées sur l'huile isolante de transformateur de puissance comme mesurées par comptage laser ISO 4406 80 60422 IEC:2005 5 13 Replacement of oil in electrical equipment77 13.1 Replacement of oil in transformers rated below 72,5 kV and in switchgear and associated equipment.77 13.2 Replacement of oil in transformers rated 72,5 kV and above .77 13.3 Replacement of oil in electrical equipment contaminated with PCB77 Annex A (informative) Sampling temperature below 20 ºC79 Annex B (informative) Particles81 Annex C (informative) Test method for determination of sediment and sludge83 Bibliography85 Figure 1 Example of the variation in saturation water content with oil temperature and acidity for insulating oil originally conforming to IEC 60296 25 Figure 2 Typical correction factors .29 Figure 3 Example of variation of resistivity with temperature for insulating oils.33 Table 1 Tests for mineral insulating oils .21 Table 2 Categories of equipment .43 Table 3 Recommended limits for mineral insulating oils after filling in new electrical equipment prior to energization.45 Table 4 Recommended frequency of testing(1)49 Table 5 Application and interpretation of tests55 Table 6 Corrective actions .63 Table 7 Conditions for processing inhibited mineral insulating oils .67 Table A.1 Guidelines for interpreting data expressed in percent saturation 79 Table B.1 Examples of contamination levels (particles) encountered on power transformer insulating oil as measured by laser counting (ISO 4406) 81 6 60422 CEI:2005 COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _ HUILES MINÉRALES ISOLANTES DANS LES MATÉRIELS ÉLECTRIQUES LIGNES DIRECTRICES POUR LA MAINTENANCE ET LA SURVEILLANCE AVANT-PROPOS 1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI entre autres activités publie des Normes internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés “Publication(s) de la CEI“). Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations. 2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI intéressés sont représentés dans chaque comité détudes. 3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final. 4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières. 5) La CEI na prévu aucune procédure de marquage valant indication dapprobation et n'engage pas sa responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications. 6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication. 7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé. 8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication. 9) Lattention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire lobjet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI
