IEC-60397-1994.pdf
STD-IEC b0397-ENGL 1994 = 4844891 0707b28 9bT CE1 60397 (Deuxième edition - 1994) Méthodes d'essai des fours à chargement discontinu a résistances chauffantes métalliques Page 10 Correction en anglais seulement Page 12 Correction en anglais seulement Page 18 Correction en anglais seulement C O R R I G E N D U M Test methods for batch furnaces with metallic heating resistors Paragraphe 5.4.1 (deuxième alinéa) Au lieu de (.intervalles constants: Ati(tk) = to + k . At, (avec k= 1, 2, 3.) lire Au lieu de lire (c. série de valeurs tkl Ek, oik) Paragraphe 5.4.2.1, première ligne Au lieu de ( lire ( lire Page 28 Paragraphe 5.9, titre Au lieu de lire Correction en anglais seulement Paragraphe 5.1 O, dernier alinéa de la page Au lieu de -y, ( tn) lire m-1 lire (C. fonctions exponentielles: M m=í A, = 1 Sous l'équation (23), lignes 2 ei 3 Au lieu de ,(yl ( tn)“ lire (, Deuxième alinéa après l'équation (23) Au lieu de (c. = 0,368. A, . lire = 0,368.A11, Première ligne avant l'équation (24) Au lieu de , Dernier alinéa de la page Au lieu de , lire Page 31 Equation (22) M m-1 Instead of“ y( t) = A, exp( - 2)'' M read“ y(T) = A,., . expi- $)I' rn=? Instead of “ . exponential functions: M C A, = 1“ m-1 read II . exponential functions: m=l Under equation (23), lines 2 and 3 Instead of 'y, ( tn)“ read “y1 (4“ Second paragraph after equation (23) Instead of I'. . . = 0,368. A, .I' read“ = 0,368.A1“ Line before equation (24) Instead of “the value“ read “the values“ Equation (24), second line Instead of “t = O, til t, ., tn)“ read“t = O, tl, t, .)'I Last paragraph on the page Instead of 'I . = 0,368. A, .I1 read“ . = 0,368.A,“ Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:14:37 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- STDmIEC b0397-ENGL 1994 4844891 0707b32 390 I - 5 - Page 35 Page 35 Figure 2 Figure 2 Remplacer la figure 2 existant par le nouvelle figure 2. Replace the existing figure 2 by following new figure 2. A, - A2 - Aile the Juin 7999 June 1999 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:14:37 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- W 4844893 0575382 988 W NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 I EC 397 Deuxième édition Second edition 1994-12 Méthodes dessai des fours à chargement discontinu à .résistances chauffantes métalliques Test methods for batch furnaces with metallic heating resistors Numéro de référence Reference number CEIAEC 397: 1994 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:14:37 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- D 4844891 O575383 814 = Validité de la présente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est cons- tamment revu par la CE1 afin quil reflète létat actuel de la technique. Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de la CEI. Les renseignements relatifs à ces révisions, à létablis- sement des éditions révisées et aux amendements peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de la CE1 et dans les documents ci-dessous: Bulletin de la CE1 Annuaire de la CE1 Publié annuellement Catalogue des publications de la CE1 Publié annuellement et mis à jour régulièrement Terminologie En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se reportera à la CE1 50: Vocubulaire Electrotechnique Inter- nurional (VEI), qui se présente sous forme de chapitres séparés traitant chacun dun sujet défini. Des détails complets sur le VE1 peuvent être obtenus sur demande. Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Les termes et définitions figurant dans la présente pul+ cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement approuvés aux fins de cette publication. Symboles graphiques et littéraux Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les signes dusage général approuvés par la CEI. le lecteur consultera: - technique; - la CE1 417: Symboles graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et compilation des feuilles individuelles; la CE1 27: Symboles littéraux à utiliser en électro- - la CE1 617: Symboles graphiques pour schénias; et pour les appareils électromédicaux. - la CE1 878: Symboles graphiques pow équipements électriques en pratique médicale. Les symboles et signes contenus dans la présente publi- cation ont été soit tirés de la CE1 27, de la CE1 417, de la CE1 617 et/ou de la CE1 878, soit spécifiquement approuvés aux fins de cette publication. Publications de la CE1 établies par le même comité détudes Lattention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin de cette publication, qui énumèrent les publications de la CE1 préparées par le comité détudes qui a établi la présente publication. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available from the IEC Central Office. Information on the revision work, the issue of revised editions and amendments may be obtained from IEC National Committees and from the following IEC sources: IEC Bulletin IEC Yearbook Catalogue of IEC publications Published yearly Published yearly with regular updates Terminology For general terminology, readers are referred to IEC 50: International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field. Full details of the IEV will be supplied on request. See also the IEC Multilingual Dictionary. The terms and definitions contained in the present publi- cation have either been taken from the IEV or have been specifically approved for the purpose of this publication. Graphical and letter symbols For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications: - IEC 27: Letter symbols to be used in electrical technology: - IEC 417: Graphical symbols for use on equip- nient. Index, survey and compilation of the single sheets; - IEC 617: Graphical symbols for diagrams; and for medical electrical equipment, - equipment in medical practice. IEC 878: Graphical symbols for electromedical The symbols and signs contained in the present publi- cation have either been taken from IEC 27, IEC 417. IEC 617 and/or IEC 878, or have been specifically appro- ved for the purpose of this publication. IEC publications prepared by the same technical committee The attention of readers is drawn to the end pages of this publication which list the IEC publications issued by the technical committee which has prepared the present publication. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:14:37 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- = 4844893 0575384 750 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 397 Deuxième édition Second edition 1994- 12 . Y I . Méthodes d'essai des fours à chargement discontinu à résistances chauffantes métalliques Test methods for batch furnaces with metallic heating resistors 0 CE1 1994 Droits de reproduction réservés - Copyright - all rights reserved Auaine pariie de Ne publication ne peul etre reprodune ni utilisée sous quelque forme que soit e t par aucun pro- dé électronique ou d a n q u e y oorqriris ia photocopie el les microfilms sans I accord k a n de I édieur No pait oí Ihs pubbcatm may be reproduced of utiiaed m any form or by any means. eiedronic or mechanical. mcluding photocopying and rnicrolilrn. wdhoul permssicn a writing from the piblisher Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3. nie de Varembe Genève, Suisse Commission Electrotechnique Internalionale CODE PRIX international Eleclrotechnical Commission PRICE CODE Q MeMyHapOnHaR 3nemporexecnan KOMHCWR Pour prix. voir catebgue en vigueur For price. see current caraiogue Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:14:37 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- = 4844871 0575385 b î ? = - 2 - SOM MAI RE 397 0 CEI:1994 AVANT-PROPOS Artides 1 Domaine d'application et objet . 2 Références normatives 3 Définitions 4 Genre et conditions générales des essais 5 Méthodes d'essais Figures Pages 4 6 6 8 12 14 34 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:14:37 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 4844893 0575386 523 397 O IEC:1994 - 3 - CONTENTS Page FOREWORD 5 Clause 1 Scope and object 7 2 Normative references . 7 3 Definitions 9 4 Kind of tests and general test conditions 13 5 Procedure of technical tests and measurements . 15 Figures . 34 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:14:37 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- m 4844871 0575387 4bT m 27(6C)127 - 4 - 397 0 CEI:1994 COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE 27/16 1 IRVD MÉTHODES D'ESSAI DES FOURS À CHARGEMENT DISCONTINU À RÉSISTANCES CHAUFFANTES MÉTALLIQUES AVANT-PROPOS 1) La GEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (ComitØs nationaux de la GEI). La GEI a pour objet de favoriser la coopØration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la GEI, entre autres activités, publie des Normes internationales. Leur élaboration est confiØe B des comités d'Øtudes, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet trait6 peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent Øgalement aux travaux. La CE1 collabore étroitement avec l'Organisation internationale de Normalisation (ISO). selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations. 2) Les décisions ou accords officiels de la GEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par les comitØs d'Øtudes où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés. 3) Ces dØcisions constituent des recommandations internationales publiØes sous forme de normes, de rapports techniques ou de guides et agrØØes comme telles par les Comités nationaux. 4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les ComitØs nationaux de la CE1 s'engagent à appliquer de façon transparente, dans toute la mesure possible. les Normes internationales de la CE1 dans leurs normes nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la GEI et la norme nationale ou regionale correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière. i a Norme internationale CE1 397 a été établie par le comité d'études 27 de la CEI: Chauffage électrique industriel. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1972 et son complément (1 975) dont elle constitue une révision technique. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: DIS I Rapport de vote I I Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti a l'approbation de cette norme. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:14:37 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 4844891 0575388 3Tb 397 o lEC:1994 - 5 - INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION TEST METHODS FOR BATCH FURNACES WITH METALLIC HEATING RESISTORS FOREWORD 1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International. governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (EO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by technical committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 3) They have the form of recommendations for international use published in the form of standards. technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. international Standard IEC 397 has been prepared by IEC technical committee 27: Indus- trial electroheating equipment. This second edition cancels and replaces the first edition published in 1972 and its supplement (1975), and constitutes a technical revision. The text of this standard is based on the following documents: I DIS 1 Report on voting I 27(C0)127 I 27/161/RVD I Full information on the voting
