IEC-60477-1974.pdf
STD-IEC b0477-ENGL 1974 4844893 Obb2425 382 M NORME I NTE R NATI O NALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60477 1974 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 1997-1 O Amendement 1 Resistances de laboratoire a courant continu Amendment 1 Laboratory d.c. resistors O IEC 1997 Droits d e reproduction réservés - Copyright - all rights reserved International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch c CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir cafalogue en vigueur For pi-, see current catalogue Commission Electrotechnique internationale International Electrotechnical Commission MemvHapO.¿wan 3nenpoiexwrecan HOMMCCW e Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:26:03 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- -2- FDIC 60477 amend.1 O CEI:1997 Rapport de vote AVANT-PROPOS 85/171/FDIS Le présent amendement a été établi par le comité d'études 85 de la CEI: Appareillage de mesure des grandeurs électromagnétiques. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: I 85/182/RVD Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation de cet amendement. Page 18 7.1 Remplacer le texte existant par le suivant: Epreuve de rigidité diélectrique et autres règles de sécurité Les prescriptions relatives à l'épreuve de rigidité diélectrique et aux autres mesures de sécurité sont incluses dans la CE1 61010-1 Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 7: Prescriptions générales (1 990), à laquelle on doit se référer. Page 20 8 Inscriptions et symboles Paragraphe 8.1 Supprimer le point t). Remplacer le texte du point u) par le suivant: u) symbole indiquant que d'autres informations essentielles sont données dans un document séparé, s'il en existe (par exemple, tension de mode commun, symbole F-33); Ajouter les nouveaux points suivants: v) catégorie de surtension; w) degré de pollution. I Paragraphe 8.2.1 Supprimer la lettre t) et ajouter les lettres v) et w). Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:26:03 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 60477 Amend. 1 O IEC:1997 - 3 - FOIS 85/171/FDIS FOREWORD Report on voting 8511 82lRVD This amendment has been prepared by IEC technical committee 85: Measuring equipment for electromagnetic quantities. The text of this amendment is based on the following documents: Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. Page 19 7.1 Voltage tests and other safety requirements Replace the existing text by the following: The requirements for the voltage test and other safety requirements are included in IEC 61010-1 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - Part 1: General requirements (1990), to which reference shall be made. Page 21 8 Markings and symbols Subclause 8.1 Delete item t). Replace the text of item u) by the following: u) where relevant, the symbol showing that some other essential information is given in a separate document (for example: common mode voltage, symbol F-33); Add the following new items: v) overvoltage category; w) pollution degree. Subclause 8.2.1 Delete the letter t) and add the letters v) and w). Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:26:03 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- STDmIEC bO477-ENGL 1774 9 L(844ô71 Obb2428 O71 = - 4 - 60477 amend.1 O CEI:1997 Paragraphe 8.2.3 Ajouter la lettre u) après la lettre s ) . Page 24 Tableau VI1 Remplacer «C Sécurité» par ce qui suit: C Sécurité (voir la CE1 61010-1) Supprimer les symboles C- 1 à C-3. Page 28 A.3 Exemple de marquage d'une résistance simple Figure 2 Replacer le marquage «étoile», symbole de la tension d'épreuve diélectrique par la catégorie de surtension selon la CE1 61010-1, amendement 2, paragraphe 5.1.5, par exemple: CAT II et le degré de pollution, par exemple: Degré de pollution 1. Remplacer, dans la première phrase du deuxième alinéa le texte (tension d'épreuve de rigidité diélectrique de 2 k V B 3 par catégorie de surtension est II et degré de pollution est 1 ». A.4 Exemple de marquage d'une resistance a cinq decades Figure 3 Remplacer le marquage «étoile# par le marquage A selon la CEI 61010-1, tableau I . Remplacer la première phrase du deuxième alinéa par la suivante: La résistance No O00 O00 a été construite par NN. Ajouter, à la fin de I'alinéa, la nouvelle phrase suivante: La tension de mode commun est indiquée dans un document séparé. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:26:03 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- - STD-IEC bO477-ENGL I 7 7 4 W 4844873 Ubb2427 TZ8 60477 Amend. 1 O IEC:1997 Subclause 8.2.3 Add the letter u) after letter s). Page 25 Table VI1 - 5 - Replace “C Safety“ by the following: C Safety (see IEC 61010-1) Delete the symbols C-1 to C-3. Page 29 A.3 Example of marking for a single resistor Figure 2 Replace the “star“ symbol for the test voltage by the symbol of overvoltage category according to IEC 61010-1, amendment 2, subclause 5.7.5, for instance: CAT II and the pollution degree, for instance: Pollution degree 1. Replace, in the first sentence of the second paragraph, the text “alternating test voltage of 2 kV“ by “overvoltage category is II and the pollution degree is 1“. A.4 Example of marking for a five decade resistor. Figure 3 Replace the “star“ marking by A marking according to IEC 61010- 1, table 1 Replace the first sentence of the second paragraph by the following: The resistor, No. O00 000, was manufactured by NN. Add, at the end of the paragraph, the following new sentence: The common mode voltage is given in a separate document. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:26:03 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- STD-IEC bO477-ENGL 1974 m 484Li89L Obb2430 7 4 T m Publications de la CE1 préparées par le Comité d'Etudes no 85 60051: - Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à 60051-1 (1984) Première partie: Définitions et prescriptions action directe et leurs accessoires. généraies communes à toutes les parties. Amendement l(1994). Amendement 2 (1995). 60051-2 (1984) Deuxième partie: Prescriptions particulières pour les ampèremètres et les voltmètres. 60051-3 (1984) Troisième partie: Prescriptions particulières pour les wattmetres et les varmètres. Amendement l(1994). 60051-4 (1984) Quatrième partie: Rescriptions particulières pour les MuencemètreS. 60051-5 (1984) Cinquième partie: Prescriptions particulik pour les phasemètres, les indicateurs de facteur de puissance et les synchronoswpes. 60051-6(1984) Sixième partie: Prescriptions particulières pour les ohmmètres (ies impédancemètres) et les conduc- tancemetreS. 60051-7 (1984) Septième partie: Rescriptions particulières pour les sppareils à fonctions multiples. 60051-8 (1984) Huitième partie: Prescriptions particuliks pour les accessoires. 60051-9(1988) Neuvième partie: Méthodes d'essai recommandées. Amendement 1 (1994). Amendement 2 (1995). action directe et leurs accessoires. Modification no 1 (1976). 60258(1968)* Appareils de mesure électriques enregistreurs à 60351: - Expression des qualités des oscillographes cathodiques. 60351-1 (1976) Remike partie: Généralités. 60351-2 (1976) Deuxième partie: Oscillographes ?idmoire. 60359(1987) Expression des qualités de fonctionnement des équipements de mesure électriques et électroniques. 60414(1973)* Règles de 31.040.10 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:26:03 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- COM M I S S 1 O N É l. E C T R O T E c H N I Q U E I N T E R N A T I O N A L E (affiliée à lorganisation Internationale de Normalisation - ISO) RECOMMANDATION OE LA CE1 I N T E R N A T I O N A L E L E C T R O T E C H N I C A L C O M M I S S I O N (affiliated to the International Organization for Standardization - ISO) IEC RECOMMENDATION Publication 477 Première édition - First edition 1974 Résistances de laboratoire à courant continu Laboratory d.c. resistors Droits de reproduction réservés - Copyright - all rights reserved Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale Genève, Suisse 1, rue de Varembé Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:26:03 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IEC 477 74 U 4844871 O044220 8 U Révision de ia présente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est cons- tamment revu par la Commission afin dassurer quil reflete bien létat actuel de la technique. Les renseignements relatifs à ce travail de revision, h léta- blissement des éditions révisées et aux mises à jour peuvent être obtenus aupres des Comités nationaux de la CE1 et en consultant les documents ci-dessous: 0 Bulletin de Ia CE1 Publié trimestriellement Rapport dactivitk de la CE1 Publié annuellement Catalogue des publications de la CE1 Publié annuellement 0 0 Terminologie utilisée dans la présente publication Seuls sont définis ici les termes spéciaux se rapportant à la En ce qui concerne la terminologie générale, IC lecteur se reportera B ia Publication 50 de la CEI: Vocabulaire Electro- technique International (V,E.I.), qui est établie sous forme de chapitres séparés traitant chacun dun sujet défini, lindex gene- ral étant publié séparément. Des détails complets sur le V.EJ. peuvent être obtenus sur demande. présente publication. Symboles graphiques et littéraux Seuls les symboles graphiques et littéraux spéciaux sont Le recueil complet des symboles graphiques approuvés par inclus dans la présente publication. ia CE1 fait lobjet de la Publication 117 de la CEI. Les symboles littéraux et autres signes approuvés par la CE1 font lobjet de la Publication 27 de la CEI. Autres publications de la CE1 établies par le même Comité dEtudes Lattention du lecteur estattirée sur la page 3 dela couverture, qui énumère les autres publications de la CE1 préparées par le Comité dEtudes qui a établi la présente publication. Revision of this publication The tecliiiical content of IEC publications is kept under constant review by tlie IEC, thus ensuring that the content reflects current tcchnology. Information on the work of revision, the issue of revised editions and nmendmcnt sheets may bo obtained from IEC National Committecs and from thc following IEC sources: 0 XEC Biilletin Publishcd quartcriy O Rcport on IEC Activities Published yearly O Catalogue of IEC Publications Published yearly Terminology used in this publication Only special terms required for the purpose of this publication For general tcriiiinology, readers aro referred to IEC Publi- cation 50: International Electrotechnical Vocabulary (I.E.V.), which is issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field, the General Index being published as a separate booklet. Full details of the I.E.V. will be supplied on request. are defined herein. Graphical and letter symbols Only special graphical and letter symbols are included in this pirblication, IEC is given in IEC Publication 117. contained in IEC Publication 27. The complete series of graphical symbols approved by the Letter symbols and other signs npproved by the IEC are Other IEC publications prepared by the sanie Technical Contmittee The attention of readers is drawn to the inside of the back cover, which lists other IEC publications issued by the Technical Committee which has prepared the present publication. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:26:03 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- C O M M I S S I O N É L E C T R O T E C H N I Q U E I N T E R N A T I O N A L E (affiliée à l'organisation Internationale de Normalisation - ISO) RECOMMANDATION DE LA CE1 I N T ER N A T I O N A L E L E C T R O T E C H N I C A L C O M hi I SSIO N (affiliated to the International Organization for Standardization - ISO) IEC RECOMMENDATION Publication 477 Première édition -:First;edition 1974 Résistances de laboratoire à courant continu Laboratory d.c. resistors Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 03/10/2007 02:26:03 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- - 2 - SOMMAIRE PREAMBULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRÉFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar ticles 1 . Domained'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Termesgénéraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Grandeurs d'influence. conditions de référence et doinaine nominal d'utilisation . . . . 2.4 Erreurs et variations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Précision. classe de précision, indice de classe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . Classification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Limites del'erreur intrinsèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . Conditions pour la détermination des erreurs intrinsèques . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . Variations admissibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Limites d
