IEC-CISPR-16-2-3-2006.pdf

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE CISPR 16-2-3 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION Deuxième édition Second edition 2006-07 Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques Partie 2-3: Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité Mesures des perturbations rayonnées Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and immunity Radiated disturbance measurements Numéro de référence Reference number CISPR 16-2-3:2006 COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE Numérotation des publications Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1. Editions consolidées Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros dédition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Informations supplémentaires sur les publications de la CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette publication, y compris sa validité, sont dispo- nibles dans le Catalogue des publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amendements et corrigenda. Des informations sur les sujets à létude et lavancement des travaux entrepris par le comité détudes qui a élaboré cette publication, ainsi que la liste des publications parues, sont également disponibles par lintermédiaire de: Site web de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des publications de la CEI Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des recherches textuelles, par comité détudes ou date de publication. Des informations en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just Published Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- nible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus dinformations. Service clients Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients: Email: custserviec.ch Tél: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 Publication numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1. Consolidated editions The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Further information on IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is also available from the following: IEC Web Site (www.iec.ch) Catalogue of IEC publications The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a variety of criteria including text searches, technical committees and date of publication. On- line information is also available on recently issued publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda. IEC Just Published This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below) for further information. Customer Service Centre If you have any questions regarding this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: Email: custserviec.ch Tel: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 . COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE CISPR 16-2-3 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION Deuxième édition Second edition 2006-07 Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques Partie 2-3: Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité Mesures des perturbations rayonnées Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and immunity Radiated disturbance measurements Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2006 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch XD Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission CODE PRIX PRICE CODE COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE -,-,- 2 CISPR 16-2-3 CEI:2006 SOMMAIRE AVANT-PROPOS8 1 Domaine d'application 12 2 Références normatives.12 3 Termes et définitions .14 4 Types de perturbations à mesurer 20 5 Connexion du matériel de mesure 22 6 Exigences et conditions générales de mesure 24 7 Mesure des perturbations rayonnées40 8 Mesure automatisée des émissions 122 Annexe A (informative) Mesure des perturbations en présence d'émissions ambiantes.134 Annexe B (informative) Utilisation des analyseurs de spectre et des récepteurs à balayage (voir Article 6)162 Annexe C (informative) Exemple de budget d'incertitude 168 Annexe D (informative) Durées de mesure et vitesses de balayage utilisables avec un détecteur de valeur moyenne170 Annexe E (informative) Explication de la méthode de mesure de DPA appliquée à lessai de conformité.178 Figure 1 Mesure d'une combinaison d'un signal à bande étroite et d'un signal en impulsion en utilisant des balayages multiples avec maintien du maximum.34 Figure 2 Exemple d'analyse temporelle36 Figure 3 Spectre large bande mesuré avec un récepteur à accord par palier .38 Figure 4 Perturbations intermittentes à bande étroite mesurées en utilisant des balayages courts et rapides avec la fonction «maintien du maximum» pour obtenir une vue d'ensemble du spectre d'émission 38 Figure 5 Principe des mesures du champ électrique sur un emplacement d'essai ouvert montrant les rayons directs et réfléchis qui arrivent à l'antenne de réception .42 Figure 6 Installation d'essai typique dans une chambre entièrement anéchoïque, où a, b, c et e dépendent des caractéristiques de la chambre50 Figure 7 Installation d'essai typique pour un appareil de table dans le volume d'essai d'une chambre entièrement anéchoïque54 Figure 8 Installation d'essai typique pour un appareil reposant sur le sol dans le volume d'essai d'une chambre entièrement anéchoïque56 Figure 9 Montage d'essai pour un matériel posé sur table70 Figure 10 Montage d'essai pour un matériel posé sur table, vue de dessus .72 Figure 11 Montage d'essai pour un matériel posé au sol74 Figure 12 Montage d'essai pour un matériel posé au sol, vue de dessus76 Figure 13 Position des plans pour la calibration du champ uniforme (vue de dessus).78 Figure 14 Méthode de mesure au-dessus de 1 GHz, antenne de réception en polarisation verticale.84 Figure 15 Illustration des exigences relatives à la scrutation en hauteur pour deux catégories différentes de matériels en essai .88 -,-,- CISPR 16-2-3 IEC:2006 3 CONTENTS FOREWORD.9 1 Scope.13 2 Normative references .13 3 Terms and definitions .15 4 Types of disturbance to be measured .21 5 Connection of measuring equipment.23 6 General measurement requirements and conditions .25 7 Measurement of radiated disturbances .41 8 Automated measurement of emissions .123 Annex A (informative) Measurement of disturbances in the presence of ambient emissions135 Annex B (informative) Use of spectrum analyzers and scanning receivers (see clause 6) 163 Annex C (informative) Example of the uncertainty budget 169 Annex D (informative) Scan rates and measurement times for use with the average detector 171 Annex E (informative) Explanation of APD measurement method applying to the compliance test.179 Figure 1 Measurement of a combination of a CW signal (“NB”) and an impulsive signal (“BB”) using multiple sweeps with maximum hold35 Figure 2 Example of a timing analysis37 Figure 3 A broadband spectrum measured with a stepped receiver39 Figure 4 Intermittent narrowband disturbances measured using fast short repetitive sweeps with maximum hold function to obtain an overview of the emission spectrum39 Figure 5 Concept of electric field strength measurements made on an open area test site (OATS) with the direct and reflective rays arriving at the receiving antenna43 Figure 6 Typical test set-up in FAR, where a, b, c and e depend on the room performance .51 Figure 7 Typical test set-up for table-top equipment within the test volume of a FAR 55 Figure 8 Typical test set-up for floor standing equipment within the test volume of a FAR.57 Figure 9 Test set-up for tabletop equipment.71 Figure 10 Test set-up for tabletop equipment, Top view .73 Figure 11 Test set-up for floor-standing equipment 75 Figure 12 Test set-up for floor-standing equipment, Top view 77 Figure 13 Position of planes for uniform field calibration (top-view)79 Figure 14 Measurement method above 1 GHz, receive antenna in vertical polarization.85 Figure 15 Illustration of height scan requirements for two different categories of EUTs 89 -,-,- 4 CISPR 16-2-3 CEI:2006 Figure 16 Méthode de mesure par substitution (voir 7.4.1 et 7.4.3) 100 Figure 17 Détermination de la distance de transition114 Figure 18 Principe de mesure des courants induits par un champ magnétique à laide du système dantennes bouclées 120 Figure A.1 Diagramme de sélection des largeurs de bande et des détecteurs et erreurs de mesure estimées dues à cette sélection.138 Figure A.2 Différence relative des amplitudes des émissions adjacentes pendant l'essai préliminaire142 Figure A.3 Perturbation par un signal non modulé (ligne en pointillés) .144 Figure A.4 Perturbation par un signal modulé en amplitude (ligne en pointillés) .144 Figure A.5 Indication dun signal modulé en amplitude en fonction de la fréquence de modulation avec le détecteur de quasi crête dans les bandes B, C et D du CISPR146 Figure A.6 Indication dun signal modulé en impulsion (largeur dimpulsion 50 µs) en fonction de la fréquence de répétition avec des détecteurs de crête, de quasi crête et de valeur moyenne .148 Figure A.7 Perturbation par un signal à large bande (pointillés) .148 Figure A.8 Perturbation du matériel en essai non modulée (pointillés) .150 Figure A.9 Perturbation modulée en amplitude du matériel en essai (pointillés) .150 Figure A.10 Augmentation de la valeur crête avec la superposition de deux signaux non modulés (Ua: niveau démission ambiant; Ui: niveau de perturbation du matériel en essai).156 Figure A.11 Détermination de lamplitude de la perturbation du matériel en essai au moyen du rapport damplitude d et du facteur i156 Figure A.12 Augmentation de lindication moyenne mesurée avec un récepteur réel et calculée d'après léquation (A.8) .158 Figure D.1 Fonction de pondération dune impulsion de 10 ms pour des détections de valeurs crêtes (PK) et moyennes avec (CISPR AV) ou sans (AV) lecteur crête; avec un contrôleur de période de 160 ms.174 Figure D.2 Fonctions de pondération dune impulsion de 10 ms pour des détections de valeurs crêtes (PK) et moyennes avec (CISPR AV )ou sans (AV) lecteur crête; avec un contrôleur de période de 100 ms174 Figure D.3 Exemple de fonctions de pondération (dune impulsion de 1 Hz) pour des détections de valeurs crêtes («PK») et moyennes équivalentes à une fonction de largeur dimpulsion, avec un contrôleur de période de 160 ms 176 Figure D.4 Exemple de fonctions de pondération (dune impulsion de 1 Hz) pour des détections de valeurs crêtes («PK») et moyennes équivalentes à une fonction de largeur dimpulsion, avec un contrôleur de période de 100 ms 176 Figure E.1 Exemple de mesure de DPA par la méthode 1 pour des perturbations fluctuantes180 Figure E.2 Exemple de mesure de DPA par la méthode 2 pour des perturbations fluctuantes182 Tableau 1 Durées de balayage minimales pour les trois bandes CISPR avec détecteur de crête et détecteur de quasi crête 30 Tableau 2 Dimension minimale de w (wmin).86 Tableau 3 Exemples de valeurs de w pour trois types dantennes88 Tableau 4 Hauteurs d'antenne recommandées pour garantir l'interception du signal (pour le pré-balayage) dans la gamme de fréquence de 30 MHz à 1 000 MHz.128 -,-,- CISPR 16-2-3 IEC:2006 5 Figure 16 Method of measurement Substitution method (see 7.4.1 and 7.4.3)101 Figure 17 Determination of the transition distance .115 Figure 18 Concept of magnetic field induced current measurements made with the loop antenna system.121 Figure A.1 Flow diagram for the selection of bandwidths and detectors and the estimated measurement errors due to that selection .139 Figure A.2 Relative difference in adjacent emission amplitudes during preliminary testing 143 Figure A.3 Disturbance by an unmodulated signal (dotted line) 145 Figure A.4 Disturbance by an amplitude-modulated signal (dotted line)145 Figure A.5 Indication of an amplitude-modulated signal as a function of modulation frequency with the QP detector in C