IEC-60264-2-3-1990.pdf
NORME CE1 IEC INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD 60264-2-3 1990-07 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 2003-1 2 Amendement 1 Conditionnement des fils de bobinage - Partie 2-3: Bobines de livraison à fût de forme cylindrique - Spécification pour les bobines non réutilisables, faites de matériau thermoplastique Amendment 1 Packaging of winding wires - Part 2-3: Cylindrical barrelled delivery spools - Specification for non-returnable spools made from thermoplastic material O IEC 2003 Droits de reproduction réservés - Copyright - all rights reserved Intemational Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-I21 1 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 O0 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch C CODE PRIX Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE International Electrotechnical Commission MeXflyHaPOflHaR 3neKTpOTeXHtlW%CKaR KOMMCCMR Pourprix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 09:55:23 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- - 2 - 60264-2-3 Amend. 1 O CEI:2003 FDIS AVANT-PROPOS Rapport de vote Le présent amendement a été établi par le comité d'études 55 de la CEI: Fils de bobinage. I 55/887/RV D I 55/87O/F D I S I Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation de cet amendement. Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera pas modifié avant 2009. A cette date, la publication sera reconduite; supprimée; amendée. remplacée par une édition révisée, ou Page 6 I NTROD UCTI O N Remplacer le texte existant par ce qui suit: Cette partie de la CE1 60264 constitue l'un des éléments d'une série traitant des fils isolés utilisés dans les enroulements des appareils électriques. Cette série comporte trois groupes définissant respectivement: 1) les fils de bobinage - Méthodes d'essai (CE1 60851); 2) les spécifications pour types particuliers de fils de bobinage (CE1 60317); 3) le conditionnement de fils de bobinage (CE1 60264). Page 8 2 Références normatives Remplacer la référence normative «CE1 60264-4-1 : 1989 par «CE1 60264-4-1 : 1997. 4 Désignation du type Remplacer la désignation du type «264-2-3/1 EC 2 0 0 par «60264-2-3/200». Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 09:55:23 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 60264-2-3 Amend. 1 O IEC:2003 - 3 - FDIS FOREWORD Report on voting This amendment has been prepared by IEC technical committee 55: Winding wires. I 55/887/RV D I 55/87O/F D I S I Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will remain unchanged until 2009. At this date, the publication will be reconfirmed; withdrawn; amended. replaced by a revised edition, or Page 7 I NTROD UCTI O N Replace the existing text by the following: This part of IEC 60264 is one of a series that deals with insulated wires used for winding in electrical equipment. The series comprises three groups: 1) winding wires - Test methods (IEC 60851); 2) specifications for particular types of winding wires (IEC 60317); 3) packaging of winding wires (IEC 60264). Page 9 2 Normative references Replace the normative reference ?I EC 60264-4-1 : 1989? by ?IEC 60264-4-1 : 1997?. 4 Type designation Replace the type designation ?264-2-3/1 EC 200? by ?60264-2-3/200?. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 09:55:23 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- - 4 - 60264-2-3 Amend. 1 O CEI:2003 Page 10 5.2 Marquage des bobines En 5.2 a), remplacer la désignation du type «264-2-3/IEC 2 0 0 par «60264-2-3/200». Le changement ne sapplique pas au texte français. Page 12 5.6 Tenue sous température élevée Dans le premier alinéa, remplacer «à une température de 50 f 3 O C » par «à une température de (60 f 3) OC». Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 09:55:23 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 60264-2-3 Amend. 1 O IEC:2003 -5- Page 11 5.2 Spool marking In 5.2 a), replace the type designation “264-2-3/IEC 200” by “60264-2-3/200”. In the last paragraph, penultimate line, replace “the weight” with “the mass”. Page 13 5.6 Behaviour at high temperature In the first paragraph, replace “at a temperature of 50 f 3 O C ” by “at a temperature of (60 f 3) OC”. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 09:55:23 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- ISBN 2-831 8-7323-1 ICs 29.060.10 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 09:55:23 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- ht ? IEC 264 PT*2-3 90 m 4844893 O302368 2 m NORME CE1 INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD IEC 264=2-3 Première édition First edition i 990-07 Conditionnement des fils de bobinage Partie 2: Bobines de livraison à fût de forme cylindrique Section 3 - Spécification pour les bobines non réutilisables, faites de matériau thermoplastique Packaging of winding wires Part 2: Cylindrical barrelled delivery spools Section 3 - Specification for non-returnable spools made from thermoplastic mat erial Numéro de référence Reference number CEMEC 264-2-3: 1990 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 09:55:23 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IEC 264 PT*2-3 90 m 4844893 OL023bî 4 m Révision de la présente publication Le contenu technique des publications de la C E I est cons- tamment revu par la Commission a f i m daasurcr qua reflète bien létat actuel de la technique. Les renseignements relatifs à ce travail de rCvision, à létablissement des éditions xévisáes et aux mises à jour peuvent - la Publication 617 de la C E I: Symboles graphiques pour schémas. Les symboles et signes contenus dans la présente publication ont été soit repris des Publications 27 ou 617 de la C E I, soit spécifiquement approuvés aux fins de cette publication. Publications de la C E I établies par le même Comité dEtudes Lattention du lecteur est attirée sur le deuxième feuiUet de la couvemUe. qui énumère les publications de la CE1 préparées par le Comité dEîudes qui a établi la présente publication. Revision of this publication The technical content of I E C publications is kept under con- stant review by the I E C, thus ensuring that the content reflects current technology. Information on the work of revision, the issue of revised cdi- tions and amendment sheets may be obtained from IEC National Committees and from the following I E C sources: IECBulletin 0 IECYearbook Catalogue of I E C Pubïications Published yearly Terminology F o r general terminology, readers are refemd to I E C Publi- cation 50: international Elwtrotechnical V o c a b u l a r y (IEV), which is issued in the form of separate chapters each dealing with a sp”nc field, the General Index being published as a separate booklet. Fuli details of the IEV will be supplied on request. The terms and definitions containcd in the present publication have either ben taken from the J W or have been specifically approved for the purpose of this publication. Graphical and letter symbols For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the I E C for general use, readers arc refemd to: - I E C Publication 27: Letter symbols to be used in electrical technology; - I E C Publication 617: Graphical symbols for diagrams. The symbols and signs contained in the present publication have either bn taken from IEC Publications 27 or 617, or have been pincaily approved for the pupse of t h i s publication. IE C publications prepared by the same Technical Committee The attention of readers is drawn to the back cover, which lists I E C publications issued by the Technical Committee which has prepared the present publication. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 09:55:23 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- . IEC 264 PT*2-3 70 I 4844873 0302370 O = c 6 c t. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 2641213 Première édition First edition . 1990-07 Conditionnement des fils de bobinage Partie 2: Bobines de livraison à fût de forme cylindrique Section 3 - Spécification pour les bobines non réutilisables, faites de matériau thermoplastique Packaging of winding wires Part 2: Cylindrical barrelled delivery spools Section 3 - Specification for non-returnable spools made,from thermoplastic material CODE PRIX PRICECODE H Commission Electrotechnique Internstionale International Electroteohnlcal Commission MemnvHapomtm 3nemorex“ 0 1,6 2, o 5.9 Souplesse des joues Sous contrainte avec la charge spécifiée' dans le tableau 4, l'accroissement de distance entre les deux joues “sous charge“ et après suppression de la charge ne doit pas dépasser la valeur donnée dans le tableau 4. li n'y a pas d'exigences pour les autres bobines. Tableau 4 Accroissement maximal ¿e distance entre joues mm 3 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 09:55:23 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- I E C 264 PT*Z-3 90 4844893 0302384 O M M i nimum t e n s i l e load kN Spool type 264-2-3 0 IEC - 15 - 5.8 Deformation under load , Maximum elongation mm When stressed with the load specified in table 3, the elongation shall not exceed the value given in table 3. There are no requirements for other spools. Table 3 100 125 16 O 200 10 I r 0 l r 6 2. o 5.9 Flexlblllty .zst on flanges When stressed with the load specified in table 4, the increase in distance between the flanges during and after stressing shall not exceed the value given in table 4. There are no requirements for other spools. Table 4 Spool type 100 125 160 200 Load kN I r 6 2, o 2, 5 3r15 Maximum increase i n distance between flanges During s t ressi n g 2, o 2r5 3r15 4 r O mm After c t resci ng Or25 0,315 O r 4 01 5 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 09:55:23 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IEC 264 PT*2-3 90 9 4ô44893 O302385 2 9 Publications de la CE1 préparées par le Comité d'lhudes no 55 IEC publications prepared by Technical Committee No. 55 172 (1987) 182: - Dimensions de bue des fils de bobinage. Méthode d'essai pour la détermination de l'indice de tempérahm dei fils de bobinage émaillés. 172 (1987) . 182: -Buk dimensions of winding wires. Test procedure for the determination of the tempera- ture'iridex of enuneiied winding wires. 182-1 (1984) 182-2 (1987) 182-3 (1972) 182-4 (1971) Premitre putie: DiamCrni de conducteun pour fils de bobinage de section circulaire. Deuxibme partie: DiamCtrea extérieun maximaux der fils de bobinage de section circulaire, émaill&. Troisieme putie: Dimensions der conducteun pour ka fils de bobinage de section rectangulaire. Modification no 1 (1977). QuatdCme partie: Diun¿trcs de conducteurs pour fils de rénistance de section circulaire. 182-1 (1984) Put 1: Dimeters of conductors for round winding wires. 182-Z(1987) Put 2: MuMum overall diuneters of enamelled round winding wires. 182-3(1972) Put 3: Dimensions of conductors for rectangular winding wires. Amendment No. 1 (1977). Put 4: Diameters of conductors for round resistance Wires. 182-4 (1971) 264: -Conditionnement dei fils de bobinage. 264: - Packaging of winding w h . 264-1 (1%8) 264-2 (1968) 264-2-1 (1989) 264-2-2 (1990) 264-2-3 (1990) 264-3 (1973) 264-3-1 (1989) 264-3-2 (1990) 264-3-3 (1990) 264-3-4 (1990) 26441 (1989) &mitre p d c : Fata d'emballage pour fils de bobi- P d e 2: Bobiner de livraium A fût de forme cyiin- Section I - Dimensions de bue. Section 2 - Spécification pour les bobines réutili- sables, faites de matériau thennoplutique. Section 3 - Spécification pow lei bobines non réutili- sables, fritei de matériau themioplutique. P d e 3: Bobines de livraison A fût de forme conique. Section 1 - Dimensions de bue. Section 2 - Spécification pour lea bobines réutili- sabler, faites de matériau themioplutique. Section 3 - Spécification pour les bobiner non réutili- sables. faites de matériau thennoplutique. Section 4 - Dimensions de bue dei conteneurs pour lea bobiner de livraiion A fût de forme conique. QuhiCme putie: Méthodes d ' d - Section un: Bobiner de livraison faites de matériau themioplutique. nage de WC6On C¡rCdUlC. drique. 264-1 (1968) 264-2 (1968) 264-2-1 (1989) 264-2-2 (1990) 264-2-3 (1990) 264-3 (1973) 264-3-1 (1989) 264-3-2 (1990) 264-3-3 (1990) 264-3-4 (1990) 26441 (1989) Put 1: Containers for round winding wires, Put 2 Cylindrical barelled delivery spools. Section One: Buic dimensions. Section 2 - Specificition for rehumable spools made f r o m thennoplutic material. Section 3 - Specification for non-returnable spools mde f r o m thermoplastic material. Put 3: Taper buclled delivery i p l s . Section One: Buic dimensions. Section 2 - Specification for returnable spools made from thennoplutic material. Section 3 - Specificition for non-returnable spools m d e f r o m themioplutic material. Section 4 - Buic dimensions of containers for taper budled delivery spools. Pert 4: Methods o
