ISO-13441-1-1997.pdf
INTERNATIONAL STANDARD AJW krternat DOC 236362 IS0 13441-l First edition 1997-08-l 5 Air-assisted agricultural sprayers - Data sheets - Part 1: Typical layout Pulwkisateurs agricoles 2 jet port4 - Fiches techniques - Pat-tie 1: Plan type de pksentation Reference number IS0 13441-1:1997(E) Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/20/2007 06:36:14 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 13441-1:1997(E) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International Standard IS0 13441-l was prepared by Technical Committee lSO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcommittee SC 6, Equipment for crop protection. IS0 13441 consists of the following parts, under the general title Air-assisted agricultural sprayers - Data sheets: - Part 1 : Typical layout - Part 2 : Technical specifications related to components Annex A forms an integral part of this part of IS0 13441. Annex B is for information only. 0 IS0 1997 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Organization for Standardization Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland Internet central iso.ch x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central Printed in Switzerland ii Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/20/2007 06:36:14 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0 IS0 13441-l :1997(E) Air-assisted agricultural sprayers - Data sheets - Part 1: Typical layout 1 Scope This part of IS0 13441 establishes the technical specifications of data sheet presentation, for the preparation of documents giving information about dimensions, materials, characteristics and design of air-assisted agricultural sprayers used for the application of crop protection products in arboriculture, viticulture and hop cultivation. Data sheets prepared according to this part of IS0 13441 will facilitate discussion between the manufacturers of sprayers and the manufacturers of component parts and accessories. This part of IS0 13441 is applicable during the preparation of data sheets by manufacturers or importers of air- assisted agricultural sprayers, whether mounted, trailed or self-propelled. The list of codes used in this part of IS0 13441 is given in annex A. A list of International Standards related to this part of IS0 13441 is given in annex B. 2 Normative reference The following standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of IS0 13441. At the time of publication, the edition indicated was valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of IS0 13441 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition of the standard indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid International Standards. IS0 789-311982, Agricultural tractors - Test procedures - Part 3: Turning and clearance diameters. 1 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/20/2007 06:36:14 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 13441-1:1997(E) 3 General specifications 3.1 Manufacturer Name and address of manufacturer/distributor/importer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Type and year of manufacture Type: 7 Trailed (p.t.0. driven) Trailed (driven by engine) General design of spraying and auxiliary devices (code 502): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacity: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I Year of manufacture: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Model:. . Direct indication of the year of manufacture (explanation of code): Location of marking (code 101):. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Trade-name(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/20/2007 06:36:14 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- fJ IS0 IS0 13441-l :1997(E) 4 Dimensions See figures 1 to 3. Mounted Trailed equipment equipment Total length, L1: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Self-propelled equipment m Axle-coupling length, L2: Wheelbase, Ls: . Wheel track, W1 non-variable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . minimum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maximum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Height to top of tank filler, HI: . . . . . . . . . . . . . . . m Clearance (below chassis), Hp: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m I IIZIIXI I m m Width, W2: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I m I Operating height, H3: . m Height during transport, H4: . m Height of lower coupling points, Hg: ,. m , i $ii Figure 2 - Dimensions of mounted equipment (concluded) 7 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/20/2007 06:36:14 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 13441-1:1997(E) a) Spray booms (502.0) I I b) Main fan(s) (502.1) q D WI WZ c) Main fan and upper deflectors (502.2) Figure 3 - Dimensions of self-propelled equipment 8 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/20/2007 06:36:14 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 13441-1:1997(E) I - I d) Main fan and additional fan(s) (502.3) e) Main fan and ventilation lines for each nozzle (502.4) f) Recuperation or reflection panels (502.5) Figure 3 - Dimensions of self-propelled equipment (concluded) -. 1 II. 4 : iI! : : ti 9 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/20/2007 06:36:14 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 13441-l :1997(E) 0 IS0 5 Masses Mounted Trailed equipment equipment empty full empty Mass on drawbar or front wheels (kg). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I I Mass on rear wheels (kg):. L-I Total mass (kg): uuu 6 Tyres Trailed equipment Self-propelled equipment full I I El Self-propelled equipment empty I El El full El I El front Make. I I Type: . LrIrrIl Exl Dimensions. LIIrrzl Erl Inflation pressure:. . rear 7 Brakes Trailed equipment Self-propelled equipment Parking brake (specify type): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - LIzrrxl Foot-brake (specify type): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/20/2007 06:36:14 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 0 IS0 IS0 13441-1:1997(E) 8 Engine-driven trailed equipment and self-propelled equipment - Engine specifications Make: Type of cycle: . Supercharged: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cooling:. Number and arrangement of cylinders: Engine capacity: . Rated speed: Output (see IS0 2288): Fuel tank capacity:. . cm3 r/min kW I 9 Self-propelled equipment - Other specifications 9.1 Transmission (l(IHydraulic Hydraulic and mechanical Speed range: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . km/h to km/h Drive-axle front: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rear: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pC-jp-l Clutch: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )I (I Steering: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mechanical Hydraulic Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/20/2007 06:36:14 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 1344+1:1997(E) 9.2 Driving position Cab: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seat make: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I _ _ . . . . . . . . . . . . . . . . adjustable: Windscreen washer Number of windscreen wipers:. Cab filtering: . Mechanical Chemical Air conditioning:. . 9.3 Other equipment Spotlight: Dividers on front wheels. . Rear coupling device:. Tool kit:. Area meter:. Optional equipment. 12 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/20/2007 06:36:14 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- / OISO IS0 1344+1:1997(E) Annex A (normative) Code list If the code number “99” is used, a description which is as exact as possible should be given. When more than one code is used, the code numbers shall be separated by “+I . 101 0 1 on chassis 2 on tank 3 on auxiliary parts 99 other 502 General design 5 6 7 99 General - Location of marking implement part no marking 1 2 3 4 5 6 7 8 99 Location front left front middle front right rear left rear middle rear right left right other spray booms main fan(s) main fan and upper deflectors main fan and additional fan(s) main fan and ventilation lines for each nozzle recuperation or reflection panels on one side recuperation or reflection panels on two sides recuperation or reflection panels in the centre (as on a straddling vineyard tractor) others Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/20/2007 06:36:14 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- IS0 13441-l :1997(E) IS0 PI PI 131 41 I51 PI 71 PI PI Annex. B (informative) Bibliography IS0 565:i 990, Test sieves - Metal wire cloth, perforated metal plate and electroformed sheet - Nominal sizes of openings. IS0 2288:-l), Agricultural tractors and machines - Engine test code - Net power. IS.0 4102:1984, Eq
