ISO-1998-4-1998.pdf
A Reference number Numéro de référence ISO 1998-4:1998(E/F) INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 1998-4 First edition Première édition 1998-11-01 Petroleum industry Terminology Part 4: Refining Industrie pétrolière Terminologie Partie 4: Raffinage Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/19/2007 22:29:16 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- ISO 1998-4:1998(E/F) © ISO 1998 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. International Organization for Standardization Case postale 56 CH-1211 Genève 20 Switzerland Internetisoiso.ch Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse ii Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International Standard ISO 1998-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants, Subcommittee SC 1, Terminology. This first edition, together with the other seven parts of ISO 1998, cancels and replaces all of the first edition, which was composed of two parts (ISO 1998-1:1974 and ISO 1998-2:1976). This new edition constitutes a full recast of the standard, with a new classification system for all terms of the two parts of the first edition, which are now distributed in all parts of the new edition, and the addition of many new terms. ISO 1998 consists of the following parts, under the general title Petroleum industry Terminology: Part 1: Raw materials and products Part 2: Properties and tests Part 3: Exploration and production Part 4: Refining Part 5: Transport, storage, distribution Part 6: Measurement Part 7: Miscellaneous terms Part 99: General and index Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/19/2007 22:29:16 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- © ISOISO 1998-4:1998(E/F) iii Avant-propos L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique. Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants. La Norme internationale ISO 1998-4 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité SC 1, Terminologie. Cette première édition, conjointement avec les sept autres parties de l'ISO 1998, annule et remplace la totalité de la première édition qui comprenait deux parties (ISO 1998-1:1974 et ISO 1998-2:1976). Cette nouvelle édition constitue une refonte complète de la norme, avec un nouveau système de classification des termes des deux parties de la première édition, qui se trouvent maintenant répartis sur l'ensemble des parties de la nouvelle édition, et l'ajout de nombreux nouveaux termes. LISO 1998 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Industrie pétrolière Terminologie: Partie 1: Matières premières et produits Partie 2: Propriétés et essais Partie 3: Exploration et production Partie 4: Raffinage Partie 5: Transport, stockage, distribution Partie 6: Mesurage Partie 7: Termes divers Partie 99: Généralités et index Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/19/2007 22:29:16 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/19/2007 22:29:16 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE © ISOISO 1998-4:1998(E/F) 1 Petroleum industry Terminology Part 4: Refining Industrie pétrolière Terminologie Partie 4: Raffinage 1 Scope This part of ISO 1998 consists of a list of equivalent English and French terms, in use in the petroleum industry in the area of refining, together with the corresponding definitions in the two languages. ISO 1998 is intended to cover the purposes of the part of the petroleum industry dealing with crude oils and petroleum products, that means all related operations arising from the production field to the final user. It is not intended to cover either petroleum equipment, or any operation in the field. However, some pieces of equipment or some operations of exploration and production are defined. The corresponding terms were introduced only when they appear in a definition of a product or process and when their definition was found necessary for understanding or for avoiding any ambiguity. Where a terminology of petroleum equipment is needed, it corresponds to the scope of ISO/TC 67, Materials, equipment and offshore structures for petroleum and natural gas industries. 1 Domaine d'application La présente partie de l'ISO 1998 comporte une liste de termes équivalents anglais et français en usage dans l'industrie pétrolière pour désigner le raffinage, accompagnés des définitions correspondantes dans les deux langues. LISO 1998 est destinée aux besoins de lindustrie pétrolière dans les domaines correspondants aux pétroles bruts et aux produits pétroliers, cest-à-dire à toutes les opérations prenant place entre la production sur champ et lutilisation finale. Elle nentend pas couvrir le domaine des équipements pétroliers ni celui des opérations sur champ. Cependant, certains équipements ou certaines opérations dexploration et de production sont définis. Ces termes nont été introduits que lorsquils apparaissaient dans la définition dun produit ou dun procédé et quand leur définition semblait nécessaire à la compréhension ou afin déviter toute ambiguïté. La terminologie en matière déquipement pétrolier relève de la compétence de lISO/TC 67, Matériel, équipement, structures en mer, pour les industries du pétrole et du gaz naturel. 2 Normative reference The following standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the edition indicated was valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition of the standard indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards. 2 Référence normative La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, l'édition indiquée était en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer l'édition la plus récente de la norme indiquée ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/19/2007 22:29:16 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- ISO 1998-4:1998(E/F) © ISO 2 ISO 1998-99:1), Petroleum industry Terminology Part 99: General and index. Normes internationales en vigueur à un moment donné. ISO 1998-99:1), Industrie pétrolière Terminologie Partie 99: Généralités et index. 3 Term numbering The general classification and numbering system used in ISO 1998 employs digits grouped in three categories: x.yy.zzz where xis the part number of ISO 1998, in this case Part 4; yyis the subcategory in which the term appears. Part 4 has six subcategories: 10operations 20processing without conversion 30processing with conversion 40petrochemical process 50equipment utilities 60miscellaneous zzz is the serial number of the individual term. 3 Numérotation des termes Le système général de classification et de numérotation, défini dans l'ISO 1998, est de la forme: x.yy.zzz où xest le numéro de partie de l'ISO 1998, ici Partie 4; yydésigne la sous-catégorie dans laquelle le terme apparaît. La Partie 4 a six sous- catégories: 10fonctionnement 20traitement sans conversion 30traitement avec conversion 40procédés pour la pétrochimie 50équipement utilités 60divers zzz est le numéro d'ordre de chaque terme. 4 Index See ISO 1998-99. 4 Index Se reporter à l'ISO 1998-99. 5 Order of listing Terms are listed in serial number order. 5 Présentation des termes La liste suivante est classée selon l'ordre numérique. _ 1) To be published. _ 1) À publier. Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/19/2007 22:29:16 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- © ISOISO 1998-4:1998(E/F) 3 4.10 Operations4.10 Fonctionnement 4.10.010 reflux 4.10.010 reflux in distilling operations, portion of the distillate returning to the column 4.10.010 reflux 4.10.010 reflux au cours d'une distillation, partie du condensat qui retourne dans la colonne 4.10.011 reflux ratio 4.10.011 reflux ratio ratio of the volume of the reflux from the top to the volume of distillate withdrawn from a distillation column 4.10.011 taux de reflux 4.10.011 taux de reflux rapport en volume du reflux de tête à celui du distillat extrait d'une colonne de distillation 4.10.012 internal reflux 4.10.012 internal reflux liquid that returns inside a distillation column in normal operation 4.10.012 reflux interne 4.10.012 reflux interne liquide redescendant dans une colonne de distillation en fonctionnement normal 4.10.020 distillation pressure 4.10.020 distillation pressure pressure measured at the top of the column during a distillation operation 4.10.020 pression de distillation 4.10.020 pression de distillation pression mesurée au niveau de la tête de colonne dans une opération de distillation 4.10.030 dynamic hold-up 4.10.030 dynamic hold-up quantity of material held at a given moment in a distillation column in normal operation 4.10.030 retenue dynamique 4.10.030 retenue dynamique quantité de matière contenue à un moment donné dans une colonne de distillation en fonctionnement normal 4.10.031 static hold-up 4.10.031 static hold-up quantity of material retained in a distillation column when the distillation is finished, i.e. after the tower or packing is allowed to drain 4.10.031 retenue statique 4.10.031 retenue statique quantité de liquide retenue dans une colonne de distillation quand la distillation est terminée, cest à dire après que la colonne ou le remplissage aient commencé à se vider 4.10.040 pressure drop 4.10.040 pressure drop pressure difference between two points in a fluid 4.10.040 perte de charge 4.10.040 perte de charge différence de pression d'un fluide entre deux points NOTEIn a plate-type column, the pressure drop is at least equal to the sum of the depths of liquid on the plates which the vapour traverses throughout the column. NOTEDans le cas d'une colonne à plateaux réels, la perte de charge est au minimum égale à la somme des hauteurs de couches liquides que la vapeur traverse dans l'ensemble des plateaux. 4.10.0504.10.050 flash vaporization instantaneous vaporization partial or total vaporization obtained by sudden reduction of pressure 4.10.050 vaporisation instantanée 4.10.050 vaporisation instantanée vaporisation partielle ou totale obtenue par détente brusque 4.10.051 vaporization rate 4.10.051 vaporization rate boil-up rate volume of liquid vaporized per unit of time 4.10.051 taux de vaporisation 4.10.051 taux de vaporisation volume de liquide vaporisé par unité de temps Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO Licensee=NASA Technical Standards 1/9972545001 Not for Resale, 04/19/2007 22:29:16 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- ISO 1998-4:1998(E/F) © ISO 4 4.10.052 flooding 4.10.052 flooding phenomenon that upsets the normal operation of a distillation column due to an excessive speed of vapour travelling up the column, preventing liquid from flowing 4.10.052 engorgement 4.10.052 engorgement phénomène perturbant le fonctionnement normal d'une colonne de distillation provoqué par une vitesse excessive de la vapeur traversant cette colonne, empêchant le liquide de redescendre dans la colonne 4.10.0534.10.053 steamage steamout expulsion of a product by injection of steam 4.10.053 chasse à la vapeur 4.10.05
