ISO-6590-2-1986.pdf

INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE 659012 MEXjJYHAPO)JHbllil CTAHAAPT INTERNATlONALORGANlZATlON FORSTANDARDIZATlON*MEX/lYHAPOAHAR OPAHbl3At it does not refer to bags for the retail trade. NOTE - IS0 6590/l defines terms related to paper sacks. 2 General terms 2.1 thermoplastic flexible film sack: A container made essentially from one or more flattened tubular plies of thermoplastic flexible film closed at least at one end, possibly in combina- tion with other flexible materials to pro- vide the properties required for filling and the chain of distribution of goods. NOTES 1 Hereafter where the word sack or plastic sack is used in the text of this part of IS0 6590, sack of thermoplastic flexible film is to be understood. If no prefix is applied to a term under definition, plastic sack is also to be understood. 2 For some purposes it may be necessary to have limits for the size of a plastic sack. In practice, a tube circumference of not less than 550 mm may be found useful. 2.2 ply: A film of thermoplastic or other flexible material, or combination of such materials, forming the walls of a sack. Objet et domaine dapplication La presente partie de IISO 6590 definit les termes communement utilises dans Iindus- trie du sac en plastique. Elle est applicable a des sacs faits dun film thermoplastique flexible, simples ou multicouches; elle nest pas applicable a des sacs pour le commerce de detail. NOTE - LISO 6590/l definit les termes relatifs aux sacs en papier. Termes ghnkraux sac fait dun film thermoplastique flexi- MeuioK, b43roTo6netwblti 3 TepMonnacTur- ble : Recipient fait essentiellement a partir HOPI rBxoi4 nnerixe: Tapa, c,qenaHHaa B dune ou de plusieurs couches de film ther- OCHOBHOM 3 o,qHoro lrlnti 6onee nnocwx moplastique flexible tubulaire aplati, ferme cnoee TepMonnacrurHoti rM6xot7 nneuxu, au moins B une extremite, evenfuellement 603MOXHO B KOM6MHaMM C ,qP)rMMM rM6- combine avec dautres materiaux flexibles KMMM MarepuanaMt4, 3aKpbiTaR no MeHb- conferant les proprietes requises pour le weti Mepe c o,qktol7 CTOpOHbl H cnoco6Hag remplissage et la chaine de distribution des 06eCneWTb CI3OL?CT6e, HeO6XO,qMh4ble ,qnR den OTHOCRU,WiC4 K 6yMaHblM MelUKaM 06uye TePMHH bl cnoti: IlneHka reph4onnacrurHoro r4nM ,qpyroro rM6lcoro MaTepMana MnM KOMH- Ha+w raxux Marepuanos, o6pasytoqaa CTeHKM Mewa. 1 -,-,- IS0 6590/2-1986 (E/F/R) MC0 6590/2-1986 (A / /P) 2.3 gusset: A fold inserted in the longitudinal edge of a tube or sack. soufflet: Pli rent welding: Joining together by the application of heat. joint B chaud (par soudage) : Assemblage de deux surfaces effect adhesive bonding : Joining together by means of an adhesive. collure (par adhbsif) : AssemblageeffecW par collage au moyen dune mat “closed mouth” Gueule ouverte Gueule fermee, a valve c OTUpblTbiM SepXOM C 3aKpblTblh4 sepxoh4, c unanaHoM Flat (see figure 1) Flat (see figure 6) Plat (voir figure 1) Plat (voir figure 6) i%IOCUUU (CM. pUC.1) nnocuufi (CM. puc.6) Gusseted (see figure 2) Heat sealed A soufflets (voir figure 2) Flat, side valved (see figure 7) Joint a chaud Plat, B valve laterale (voir figure 7) C anbqauu (CM. puc.2) nnocKuA, c unanar-rou c60uy (CM. puc.7) Tepuo- CSapeHHblil Gusseted (see figure 8) Gusseted with corner seals (see figure 3) A soufflets (voir figure 8) A soufflets et B coins joints (voir figure 3) C anbqaMu (CM. puc.8) C cpanbuaun M ymosoti csapuofi (CM. puc.3) Gusseted, side valved (see figure 9) A soufflets, a valve laterale (voir figure 9) C cpanbuauu, c UnanaHOM c6ouy (CM. puc.9) Pasted colle CuneeHHblGl Flat hexagonal bottom (see figure 4) Plat, fond hexagonal (voir figure 4) f-hlOCUUti C UleCTUyI-OnbHblM AHOM (CM. pblC.4) Gusseted rectangular bottom (see figure 5) A soufflets, fond rectangulaire (voir figure 5) Flat hexagonal ends) (see figure 10) Plat, extremites hexagonalest) (voir figure 10) rhOCUufi C UleCTuyrOnbHblMu KOHqaMU 1 (CM. pUC.10) c aJlbqaMU u I-lpRMOyrOJlbHblM AHOM (CM. pUC.5) 1) Various designs of sacks containing a combination of pasfed and heat sealed ends are possible but these are not listed in the above table. For an example, see 3.6.6. II est Bgalement possible de trouver divers types de sacs comportant diverses combinaisons dextr6mit6s collbes et jointes B chaud, mais ceux-ci ne sont pas don cxnenearir4eM qua H npH,qaHMeM npah40- self-opening satchel; see figure 5). voir figure 5). YrOflbHOti OPMbl (06blqHO l436eCTHblti nO4 Ha3BaHHeM MelUOK CaMOJJtlCK,tlblt3alO- lU,UiiCFI; CM. pUC.5). Figure 5 - Open-mouth pasted gusseted rectangular bottom sack Figure 5 - Sac B gueule ouverte, colle, B soufflets, a fond rectangulaire PHCYHOK 5 - MewoK C OtKpblTblM BepXOM, CKJleeHHblii, C aIlbqsMU H llpRMOyrOllbHblM JfHOM 3.6 valved sack: Tube closed at sac B valve: Tube ferme aux deux extre- MewoK c KnanaHoM: Pyuae, 3aneqaTaHHbiU both ends but provided with a valve. mites mais muni dune valve. C means of continuous transverse heat dage transversal continu, muni dune valve sanearannbrti c o6eMx CTOPOH nenpept,rs- sealing provided with a side valve (see laterale (voir figure 7). figure 7). L -I- - I il- l- -B-m_ HblM nOllSpeHblM CEEiPHblM WSOM M CHa6- XSHHblti 6OKOsblM KnSnSHOM (CM. PMC.7). Valve KnanaM Figure 7 - Side valved heat sealed flat sack Figure 7 - Sac A valve lat fenbtre : Zone cMoTpoeoe CTOCTEO; OKHO : nponparl- Transparent area provided in the face of transparente sitnnocKt4t? . MeWOKC KnanaH0M,csapeHHbl! CEepeHHblti, C JJlbaMll MeUOK C OTKpblTblM EepXOM, CEepeHHblti, C Z,;inbL,aMM M 60KOBblMM UlEaMM . MewoK c OTKpblTblM sepxoht, CKneeHHblU: nnocKwi4, CmeCTMyrOnbHblMHOM MeUOK C OTKpblTblM BepXOM; CKneeHHblM: C aIlbaMM M I-lpRMOyrOnbHblM AHOM . MeuoK,nnocKw4 MelLIOK;CMeeHHblM MeUlOK; CKneeHHblfi; C KnanaHOM; WlOCKMti; C UleCTMyrOnbHblM AHOM Ll8epXOM . MeUlOK: TepMOCBapeHHblti Mel”OK C “lbL,eML4 . 3.6.6 3.5 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 3.5.5 3.1 3.4 3.6.5 3.3 3.2 H HacaflKa Ha 40. -. 4.1.1 HaXneCTKa . 2.7 HaxneCTKa AHa . 2.7.2 HaxneCTKaHaAHO . 4.1.1 HaxnecTKa,npoAonbHafl . 2.7.1 0 OKHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 4.3.5 n nepopaQw . 4.3.6 nnewa;nonwepHafl 5.1 nponwTKa Anfl yeent4reHwi ckmbl TpeHwi . 4.3.7 P pyKas . 2.4 pyKae;nnocKMM . 2.4.1 PyKaecbqaMH 2.4.2 C cKneM6aHMe 2.6 cKne#saHenoAHy 2.6.3 cmemawejnonepewoe 26.2 cnoM 2.2 T TepMocsapKa . 2.5 TepMoceapKa; nonepewan . 2.5.2 TepMocsapKa,npojqonbHafl . 2.5.1 Y ycTpoucT6o.Hecyqee 4.3.4 yCTPOtiCTEO&W, paCKpblEaHMR 4.3.3 yOTpOHCT6O:CMOTpOE 4.3.5 yCTpOACTEO.yKynOpOHOe 4.3.2 anbq ., 2.3 Ill UIOE,OOnbHblM, 2.6.1 15