NF-EN-10052-1994.pdf
AFN1 NF A 02-010 74 m 1012372 0502773 207 ISSN 0335-3931 e NF EN 10052 Janvier 1994 Indice de classement : A02-010 Vocabulaire du traitement thermique des produits ferreux E : Vocabulary of heat treatment terms for ferrous products D : Begriffe der Wärmebehandlung von Eisenwerkstoffen Normefranqaise homologuée par décision du Directeur Général de l'AFNOR le 20 décembre 1993 pour prendre effet le 20 janvier 1994. Remplace la norme homologuée NFA02-010, de novembre 1983. correspondance La norme européenne EN 10052:1993 a le statut d'une norme française. analyse Définitions des termes du vocabulaire utilisé dans le traitement thermique des produits ferreux afin de faciliter les traductions à l'aide de tableaux de termes équivalents. descripteurs Thésaurus International Technique : produit sidérurgique, produit ferreux, traitement thermique, vocabulaire. modifications Par rapport à la précédente édition, les principales modifications apportées sont les suivantes : - les annexes 1,2 et 3 sont intégrées dans la partie principale ; - le terme alliage ferreux est remplacé par alliage ; - I'équivalence des termes est donnée dans les trois langues officielles du CEN : français, anglais, allemand ; - les explications graphiques de certains termes ont été introduites. corrections éditée et diffusée par l'association française de normalisation (afnor), tour europe cedex 7 92049 paris la défense - tél. : (1) 42 91 55 55 AFNOR 1994 O AFNOR 1994 lertirage 94-01 Copyright Association Francaise de Normalisation Provided by IHS under license with AFNOR Licensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/17/2007 01:18:01 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- AFNl NF A 02-030 94 m 3032372 0502992 343 W Produits ferreux - Vocabulaire du traitement thermique AFNOR A02H Membres de la commission de normalisation Président : M ROCHE Secrétariat : M GUEGUEN -AFNOR M COMBE M FALLOUEY M GUYON M JUGLAR M ROCHE M SCHISSLER SMS VALLOUREC UNM CNS BNS CRlTT METALL 2 T Avant-propos national Références aux normes françaises La correspondance entre les normes mentionnées à larticle (Références normatives) er les normes françaises identiques est la suivante : EN 70020 : NFA 02-025 (indice de classement : A 02-025) EN 70083- 7 : NFEN 70083- I (indice de classement: A 35-552- 11 EN 10083-2 : NFEN 10083-2 (indice de classement :A 35-552-21 EN 10083-3 : NF EN 10083-3 (indice de classernent : A 35-552-31 La correspondance entre les normes mentionnées à larticle (Références normatives) er les normes françaises de même domaine dapplication mais non identiques est la suivante : EU23-77 : NFA 04-303 EU 103-71 : NFA 04-102 EU 104-70 NFA04-201 EU 105-71 : NFA04-202 EU 116-72 : NFA04-203 Les autres normes mentionnées à larticle rcRéférences normatives) nont pas de correspondance dans la collection des normes françaises : elles peuvent être obtenues auprès de lAFNOR. Copyright Association Francaise de Normalisation Provided by IHS under license with AFNOR Licensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/17/2007 01:18:01 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- AFNl NF A 02-010 9Y m 1012372 0502993 OBT m NORME EUROPÉENNE 4 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 10052 Octobre 1993 CDU : 669.1:001.4:621.785 Descripteurs : métal, fer alliage de fer, traitement thermique, vocabulaire. Version française Vocabulaire du traitement thermique des produits ferreux Begriffe der Wärmebehandlung von Eisenwerkstoffen Vocabulary of heat treatment terms for ferrous products La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 1993-10-15. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CENKENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN. La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une ver- sion faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse. CEN COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Europäisches Komitee für Normung European Committee for Standardization e Secrétariat Central : rue de Stassart 36,B-I050 Bruxelles CEN 1993 Droits de reproduction réservés aux membres du CEN. Réf. no EN 10052:1993 F Copyright Association Francaise de Normalisation Provided by IHS under license with AFNOR Licensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/17/2007 01:18:01 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 7 AFN1 NF A 02-010 74 LOI12372 0502774 Tltb Page 2 EN 10052: 1993 Avant-propos Cette norme européenne a été préparée par le Comité Technique EClSS/TC 21 (Termes techniques du traitement thermique), le secrétariat est assuré par lAFNOR. Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entérinement, au plus tard en avril 1994, et toutes les normes nationales en contra- diction devront être retirées en avril 1994. Selon le Règlement Intérieur du CENKENELEC, les pays suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse. NOTE : Cette norme européenne contient des références différentes aux définitions et des indica- tions différentes dans les notes de chaque version linguistique à cause des termes différents dans la terminologie nationale. 1 Domaine dapplication La présente norme européenne a pour but : 1.1 de définir des termes du vocabulaire du traitement thermique des produits ferreux. Ces termes sont répartis dans une partie principale (3.1) et une partie complémentaire (3.2) : - la partie principale donne la liste alphabétique des termes avec leur définition et, éventuellement, des commentaires. Les définitions de termes étrangers pour lesquels la langue considérée ne possède pas déquivalents sont rassemblées à la fin de la partie principale, sous leur numéro de référence ; - la partie complémentaire rassemble des définitions de termes nécessaires à la compréhension de la partie principale. NOTE : Les commentaires sont présentés en italique, afin de les différencier des définitions. Tout terme défini dans la partie principale de la présente norme européenne et utilisé dans une définition ou un commentaire est écrit en lettres majuscules. Les numéros de référence indiqués après chaque terme sont identiques dans toutes les versions et correspondent à lordre alphabétique français. Pour éviter toute confusion, les numéros des termes de lannexe sont précédés de la lettre A. La liste 1 ci-après donne la liste des termes classés suivant lordre des numéros de référence. 1.2 de faciliter les traductions à laide de tableaux de termes équivalents. Le tableau 1 donne les termes équivalents anglais et allemands des termes français de la liste alphabétique donnée dans la liste 1. Copyright Association Francaise de Normalisation Provided by IHS under license with AFNOR Licensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/17/2007 01:18:01 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- AFNL NF A 02-010 94 m 1012372 0502995 952 m Page 3 EN 10052: 1993 2 Références normatives Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions dautres publica- tions. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées les amendements ou révisions ultérieurs de lune quelconque de ces publications ne sappliquent à cette norme européenne que sils y ont été incorporés par amendements ou révision. Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence sapplique. EU 23-71 Essai de trempabilité par trempe en bout de lacier - Essai Jominy. EU 103-71 Détermination micrographique de la grosseur du grain ferritique ou austénitique des aciers. EU 104-70 Détermination de la profondeur de décarburation des aciers de construction non alliés et faiblement alliés. EU 105-71 Détermination et vérification de la profondeur conventionnelle de cémentation, EU 114-72 Détermination de la résistance à la corrosion intergranulaire des aciers inoxydables aus- O ténitiques - Essai de corrosion en milieu acide sulfurique sulfate cuivrique - Essai dit de Monypenny-Strauss. EU 116-72 Détermination de la profondeur conventionnelle de trempe après chauffage superficiel. EN 10020 Définition et classification des nuances daciers. EN 10083-1 Aciers pour trempe et revenu - Partie 1 : Conditions techniques de livraison des aciers spéciaux. EN 10083-2 Aciers pour trempe et revenu - Partie 2 : Conditions techniques de livraison des aciers de qualité non alliés. prEN 10083-3 Aciers pour trempe et revenu - Partie 3 : Conditions techniques de livraison des aciers au bore. 3 Termes 3.1 Liste des termes par ordre numérique (Liste 1) 1 Activité du carbone 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Adoucissement (Traitement d) Affinage structural (Traitement d) Aluminisation Atmosphère endothermique Atmosphère exothermique Austéniformage Austénitisation Auto-revenu Auto-trempe Boruration Cémentation étagée Brûlure I! En cours délaboration. Copyright Association Francaise de Normalisation Provided by IHS under license with AFNOR Licensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/17/2007 01:18:01 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- AFN1 NF A 02-010 74 m 1012372 0502976 899 m Page 4 E N 10052: 1993 14 Brunissage 15 Capacité de durcissement par trempe 16 Carbonitruration 17 Cémentation 18 Cémentation à blanc 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Cémentation étagée Chauffage Chauffage (Courbe de) Chauffage (Durée de) Chauffage (Loi de) Chauffage (Programme de) Chauffage (Vitesse de) Chromisation Coefficient de transfert du carbone Couche de combinaison Couche de diffusion Couche durcie par trempe Courbe de répartition du carbone 32 Courbe de résistance au revenu 33 Cyanuration 34 Cycle thermique 35 Décarburation 36 Décarburation (Traitement de) 37 Déformation (de traitement thermique) 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Déshydrogénation Déstabilisation de Iausténite résiduelle Désursaturation (Traitement de) Détente (Revenu de) Diagramme de transformation en conditions isothermes (Diagramme TTT) Diagramme de transformation en refroidissement continu (en conditions anisothermes) (Diagramme TRC) Diamètre équivalent (dun produit) Diffusion (Traitement thermique ou Opération de) Durcissement par impulsions Durcissement par induction Durcissement local par trempe Durcissement par précipitation Durcissement par précipitation (Traitement de) Durcissement par simple trempe (Traitement de) 52 Durcissement par trempe 53 Durcissement par trempe à cur 54 Durcissement par trempe après chauffage superficiel (Traitement de) Copyright Association Francaise de Normalisation Provided by IHS under license with AFNOR Licensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/17/2007 01:18:01 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- AFNL NF A 02-010 94 1012372 0502997 725 m , 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 * 68 67 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 O 8o 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 o 93 92 94 Page 5 EN 10052:1993 Durcissement par trempe (Traitement de) Durcissement par trempe directe (Traitement de) Durcissement par double trempe (Traitement de) Durcissement secondaire Durée denfournement Formage normalisant Fragilité de revenu Globularisation Globularisation (Recuit de) Graphitisation Graphitisation (Traitement de) Grossissement du grain (Recuit de) Homogénéisation (Recuit d) Hypertrempe Impulsions (Chauffage par) lsoformage Jominy (Essai) Maintien (à température) Malléabilisation (Recuit de) Maraging (Traitement de) Milieu Mise en solution (Traitement de) Mise en température (Durée de) Nitrocarburation Nitruration Nitruration à blanc Nitruration séquencée Normalisation (Traitement de) Opération Oxydation interne Patentage Pénétration de trempe Potentiel carbone Pouvoir de refroidissement (dun milieu) Préchauffage Profondeur de cémentation Profondeur conventionnelle de cémentation Profondeur de décarburation Profondeur de durcissement par trempe Profondeur conventionnelle de durcissement par trempe après chauffage superficiel Copyright Association Francaise de Normalisation Provided by IHS under license with AFNOR Licensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/17/2007 01:18:01 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- - AFNl NF A 02-010 9q m 3032372 0502998 bb1 m Page 6 EN 10052:1993 95 Profondeur de nitruration 96 Recarburation (Traitement de) 97 Recristallisation (Traitement de) 98 Recuit 99 Recuit blanc 100 Recuit complet 101 Recuit d'adoucissement 102 Recuit intercritique 103 Recuit isotherme 104 Recuit subcritique 105 Refroidissement 106 Refroidissement (Courbe de) 107 Refroidissement (Durée de) 108 Refroidissement (Loi de) 109 Refroidissement (Mode de) 110 Refroidissement (Programme de) 11 1 Refroidissement (Vitesse de) 112 Refroidissement critique (Loi de) 113 Refroidissement critique (Vitesse de) 114 Relaxation (Traitement de) 11 5 Restauration (Traitement de) 116 Revenu 117 Shérardisation 118 Siliciuration 119 Stabilisation (Traitement de) 120 Stabilisation de I'austénite résiduelle 121 Sulfonitrocarburation 122 Surcarburation 123 Surchauffe 124 Tapure 125 Température d'austénitisation 126 Température de transformation 127 Température de trempe 128 Traitement intercritique 129 Traitement par le froid 130 Traitement thermique 131 Traitement thermochimique 132 Traitement thermomécanique 133 Trempabilité 134 Trempe Copyright Association Francaise de Normalisation Provided by IHS under license with AFNOR Licensee=IHS Employees/1111111001, User=Wing, Bernie Not for Resale, 04/17/2007 01:18:01 MDTNo reproduction or networking permitted
