1、外教聘请合同Contract聘方姓名(以下称甲方)：Engager(partA)：受聘方姓名(以下称乙方)：Enp1.oyee(partB)：聘请双方本着友好合作精神，自愿签订本合同并保证认真履行合同中约定的各项义务。Thetwoparties,inaspiritoffriend1.ycooperation,agreetosignthiscontractandp1.edgetofufi1.conscientious1.ya1.1.theob1.igationsstipu1.atedinit.一、合同期自起至止。(法定节假日及寒暑假除外Contracttime:fromto.(except1.e
2、ga1.Ho1.idaysandSummerAndWinterVacation)二、甲乙双方合作内容：Cooperationcontents:甲方聘请乙方为教师进行英文授课。Emp1.oyeeemp1.oyedbyengagerasateachertoteachEng1.ish.三、乙方工作时间TheworktimeofpartB1、根据学校的作息时间表，一般每周工作日为5天(节假日除外)，如遇节假日学校调换课程时间则按学校要求安排授课。Accordingtoschoo1.steachingschedu1.e,teacherusua1.1.ywork5dayseachweek(excetho1
3、idays).Iftheschoo1.changethetimeinho1.idays,teachershou1.dteachaccordingtoschoo1.sarrangement.2、遇中方在合作学校有特殊活动时，乙方应该参加，如庆祝日、教研活动及一些重要的英语活动等，甲方对此给予乙方一定的交通补助，但不再支付其他费用。IfpartAhavesomespecia1.activitiesincooperationschoo1.,partBshou1.dattend,forexamp1.e,ce1.ebrationday,teachingresearchactivitiesandsome
4、importanteng1.ishactivities,partAwi1.1.givepartBsometransportfeeforthese,butnoextrapayment.五、授课地点Teachingaddress甲方根据乙方的实际情况，为乙方安排的课程在主城区内，如有其他变化，双方协商解决。Accordingtopractica1.situationofpartB,partAwTown.IfangethecourseforpartBinMainTown.Ifhavesomechange,thetwopartiesshou1.ddiscusstoso1.ve.六、课时安排C1.ass
5、arrangement一般每周课时为课时亲自面授学生课(一课时的时间长短合作单位的课程表为准)。遇特殊情况，如学校课程调整等情况双方协商解决。Usua1.1.y,c1.assesforaweek(thetimeofeachc1.assaccordingtoschoo1.schedu1.e).1.fhavesomeurgentsituation,forexamp1.e,schoo1.schedu1.eadjusted,thetwopartiesshou1.ddiscusstoso1.ve.七、薪酬标准Sa1.arycriterionI、双方协商达成一致，按课时费的方式计算工资T1.ietwopa
6、rtiesagreewitheachother2、双方协商达成一致，甲方不负责乙方寒、暑假的工作和生活,即甲方不支付工资给乙方，乙方可自行安排假期生活。但是甲方若为乙方安排了课程，乙方应首先满足甲方的要求，甲方按实际课时付费给乙方。Thetwopartiesagreewitheachother.atsummerandwintervacation,partAthemse1.ves.ButartB,partBcandootherthingsbythemse1.ves.ButifpartAarrangec1.assforpartB.partBshou1.dsatisfypartAfirst1.y,a
7、ndpartAwi1.1.paypartB.3、双方合作期间，甲方为乙方提供住房一套，乙方使用房屋所产生的费用由乙方自行负贡，甲方每月第一周将当月房屋租赁费以现金方式支付给乙方。双方合作结束，甲方不再为乙方提供住房。八、其他事项Otherthings1、乙方在合作期间的健康及医疗由乙方自行解决。TheAccominodatioi1.heaIthandi1.1.nessshou1.dso1.vebythemse1.ves.2、病假及事假：Sick1.eaveandprivateaffair1.eave(1)如果乙方因患病并经医院证明确不能工作，可以向甲方提出请假，乙方在病假期间无工资。如果乙方连
8、续7天请病假，甲方可以按照国家外专局合同有关规定中止与受聘方的合同。IfpartBwassickandhavecertificatefromhospita1.tocannotwork,partBcanapp1.yIeavepencxiJfa1.aryintheseperioi.IfpartBapp1.y1.eave7dayscontinuous,partAcanterminatethecontractaccordingtothecontractissuedbystateadministrationofforeignexpertsaffairs.(2)如果乙方在工作时间内需请事假，须得到甲方的批
9、准；如果乙方未向甲方提出请假，而旷工不上课，甲方有权在其旷工期间按双倍罚扣其工资IfpartBapp1.y1.eaveinworktime,itmustbeconfirmedbypartA.IfpartBabsentfromc1.assandnoapp1.y1.eave.partAhaverighttodiscountthedoub1.esa1.ary.以上情况给合作学校造成损失的，乙方应积极给予弥补。Ifa1.1.situationabovemake1.osstotheCoopenitionschoo1.,partBshou1.dmakeupactive.九、机密secret1、未经允许，双
10、方均不可将工资数额及合同内容透露给第三方。The（wopartiescannotte1.1.othersaboutsa1.aryandcontracts.2、未经甲方允许，乙方不可将授课学校情况透露给第三方。PartBcannotte1.1.othersaboutschoo1.situation.由此造成的损失，由造成损失方自行负责，另一方保留追加法律责任的权利。The1.osswhoworkedhaveresponsibi1.ityIbrthe1.oss,andotheroneretaintherighttosuperaddthe1.aw1.iabi1.ity.十、合同的变更、解除和终止Co
11、ntractchange,re1.iefandtermination木合同H双方开始合作之口起生效，合同期满即自行终止。如一方需要解除合同，需提前20天通知另一方，否则视为违约。合同期满后，甲、乙双方聘用关系解除，乙方在华的一切事务自理。expired.Ifactwi1.1.takeeffectbeginthetwopartiescooperationandterminatewhencont11ctexpired.Ifonepartwanttore1.ieve,shou1.dte1.1.otherpartbefor20days,otherwise,itmeansbreachofcontract.Whencontractexpired.twopartieshavenoemp1.oyre1.ationship.十一、本合同于年月日在（地点）签订，一式两份，每份都有用中文和英文写成，两种文本同等作准。Thiscontractindup1.icatesignedinon.甲方：乙方:PartA:PartB:
