1、INTERNATIONA1.STANDARDISO3691-6editionSeCOnd202107Industria1.trucksSafetyrequirementsandverification一andpersonne1.carriersChariotsdemanutentionExigencesdesecuriteetverificationPartie6:Transporteursdechargesetdepersonne1.ReferencenumberISO3691-6:2021(E)COPYRIGHTPROTECTEDDOCUMENTISO2021岫rkdea/山thUcdOt
2、hcnviscjftc三orrtmcehDVBiwixuioiti08phnn11UatiocBhrhotocp)Mng,ptbcatonpostingontheinternetoranintranet,withoutpriorwrittenpermission.PermissioncanherequestedfromeitherISOattheaddressbe1.owOr1.sOXSmemberbodyinthecountryoftherequester.%,tft晒Iandonnet8CH-1214*crnicr,GenevaPhone：M1.22749O1.11帆禅igjWft.org
3、Pub1.ishedinSwitzerhndContentsPageForewordIitroductionVViScone1Z3 Normativereferences4 Termsanddefinitions12Safetvrcauirernenb:ndornrotectivemeasures34.1Genera1.34.1.1Overa1.1.requirements34.1.3Nitratdi1.imq(ircndtsons334.1.5Storedenergycomponents34.2Starti11ffmovi.,34.2.1 6,Unautrrorizedstarting4.2
4、2 Unintendedmovement34.34.2.3SpeedometerBrakes4.3.1 Genera1.4.3.2 Stand-oncarriers4144.3.3Fai1.ureoftheenergysupp1.y4444,a取辅阕IaCIUa1.orS54.4.2Trave1.andbrakingcontro1.s.54.5W#制制腐肥daccessories64.5.1Exhaustandcoo1.ingsystems74.5.2Fue1.tank74.5.3yt(f傀HS闾加姗G%1.用5解MtS74.6Operatorandpassengerpositions4.6
5、1Dimensions101046：2SeatsCompartmentf1.oor114.6.4 Protectionfromburning4.6.5 Protectionagainstcrushing,shearingandtrapping12.12然X蝌，edevices124.8.1Warningdevice124.8.2DeViCeSfortowing124.8.3购ffi兜蛤目由必触胭msforinf1.atab1.etyres.124.8.5Tractionbatteryrequirements134.9/IIght1.ng13492WgHri帔134.10Environment
6、a1.conditions144.10.1 Operatorscab.144:10:2VfHftrtWftiss1.ons144.10.4 E1.ectromagneticcompatibi1.ity(EMC).144.1Transport154.11.11.ocationfor1.iftingand/ors1.ingingpoints15411.2e*downremovab1.e.155 Verificationofsafetyrequirementsand/orprotectivemeasures155.1 Genera1.156 5.2Functiona1.verification15I
7、nformationforuse166.1 Genera1.166.2 Instructionhandbook”)166.2.1 CjMfiffiff1.11fthecarrier.-一.166.2.3 Serviceandmaintenanceofthecarrier.176.2.4 Transportation,commissioningandstorage186.2.5 Truckmodification6.3 Marking186.3.1 Informationp1.ates18632MarkingofControIS.196.3.3 Otherinformation19Annex(i
8、nformative)1.istofsignificanthazards20Bib1.iography_“一M-MMM“25Forewordthrough(1.SOmittees.workofpreparingbodyinternationa1.Standardsisnorma1.1.ytechnica1.e1.ectrotechnica1.standardization.Internationa1.E1.ectrotechnica1.Commission(IEC)ona1.1.mattersofdescribedtypesOf1.SO/IECdOCUmentSshou1.dbePartiCU
9、Iar,documentWasapprova1.accordancewiththeAttcntionngh1.sJrawnsha1.1.notpossibi1.ityresponsib1.cforidentifyinganythisdocumentpatentrights,subjectofconstitutenameendorsement,domentisinformationgivenfortheconvenienceofusersanddoesnotexpressionsOrganizationconformityassessmentrtheTechnicaIinformationTra
10、de(TBT),WWWTisfMFgThisdocumentMdUstrWpreparedbyinCo1.1.aborationCommitteeEuropeanCommitteeructoStancIardizationrevised.secondeditioncance1.sandrep1.acesthefirstedition(ISO3691-6:2013),whichhasbeentechnica1.1.y-theIntroductionhasbeenmodified;InAzdhfiStabiIityrequirementshavebeenchangedtoISO22915-17；i
11、0fetherequirementsforrestraintsandhandho1.dshavebeenc1.arified;EuropeinISO/TSrequirementhasbeenrep1.acedbyareferencetoregiona1.requirementsoutsidecomp1.ete1.istingquestionsbodiesthiscandcumentWWWe0Fgf1.embeF4H1.nationa1.standardsbody.AISO2021-A1.1.rightsreservedISO(theInternationa1.OrganizationforSt
12、andardization)isawor1.dwidefederationofnationa1.standardsbodiesmemberbodies).TheEachmemberinterestedinsubjectforwhichcarriedoutcommitteehasbeenestab1.ishedhastherighttoberepresentedonthatcommittee.Internationa1.organizations,governmenta1.andnongovernmenta1.,in1.iaisonwithISO,a1.sotakepartinthework.I
13、SOco1.1.aboratesc1.ose1.ywiththeTheproceduresusedtodeve1.opthisdocumentandthoseintendedforitsfurthermaintenancearedifferentintheDirectives,Part1.InnOtRd.ThiSthediffR-tdraftedincriteriaforeditoria1.ru1.esoftheISO/IECDirectives,Part2(seewww.iso.org/direc1.ives).patentISOtothebehe1.dthatsomethee1.ement
14、sofora1.1.suchmaybetheDetai1.sanypatentrightsidentifiedduringthedeve1.opmentCfUhadcv11i9ntbeintheIntroductionand/orontheISO1.istofpatentdec1.arationsreceived(secwww.iso.org/patents).AnytradeusedinthisForanexp1.anationofthevo1.untarynatureofstandards,themeaningofISOspecifictermsandWOrkiTradere1.ated(
15、WTO)princip1.esinaswe1.1.asBarriersaboutISOsSeeadherencetotheiso/foreword.htm1.SC2,Safetyofwastrucks,Technica1.withthe1.SO/TC110,Industria1.for,Subcommittee(CEN)Technica1.CommitteeCENZTC150rIndustria1.Trucks-Safety,inaccordancewiththeAgreementontechnica1.cooperationbetweenISOandCEN(ViennaAgreement).
16、ThisThemainchangescomparedtothepreviouseditionareasfo1.1.ows：throughoutthedocument,o1.dreferencestoISOS053havebeenupdatedtoISO5053-1andreferencestoISO/TS3691-7toEN16307-6;in4.6.3.1,therangeforweightadjustmentoftheseathasbeenchangedto52kgto114kg;in6.2.2.1,1.istitemt)hasbeenadded;in6.2.5,theo1.d36918.
17、A1.istofa1.1.partsintheISO3691seriescanbefoundontheISOwebsite.Anyfeedbackoroftheseonbefoundatshou1.ddirectedusers.Introductionmarketdocumentwithre1.evance,machinerrsafety:thefo1.1.owingstakeho1.dergroupsrepresentingthehea1.thandsafetybodies(regu1.ators,accidentpreventionorganisations,marketsurvei1.1
18、anceetc)machineusersemp!oyers(sma1.1.,mediumand1.argeenterprises)；serviceproviders,e.g.formaintenance(sma1.1.,mediumand1.argeenterprises);processabove-mentioncdstakeho1.dergroupshavebeengiventhepossibi1.itytoparticipateatthedraftingarecoveredareindicatedintheScopeofthisdocument.thistype-Cstandardsf
19、ormachinesthathavebeendesignedandbui1.taccordingtotherequirementsoftothemateria1.usedtoconstructtheindustria1.truck.ReferencetoISO12100isa1.sonecessary.-49St11ctureStructuretrucks1.nternationa1.StandardsindependentStandardshavingcoverOnerespectiveStandardsfunctionsG1.oba1.re1.evancebasicstandardstoa
20、1.ignwiththemajorregu1.ationsin,forexamp1.e,theEuropeanUnion,Japan.Austra1.ianeededmostthefuture.Wheredivergentpotentia1.requirementscompromisesthesewereaddressedwi1.1.theISO2021-A1.1.rightsreservedThisdocumentisatype-CstandardasstatedinISO12100.Thisp1.ayersisofregardtoparticu1.ar,for machinemanufac
21、turers(sma1.1.,mediumand1.argeenterprises);Otherscanbeaffectedbythe1.eve1.ofmachinerysafetyachievedwiththemeansofthedocumentbytheabove-mentionedstakeho1.dergroups: machineusers/emp1.oyees(e.tradeunions,organizationsforpeop1.ewithspecia1.needs)； consumers(incaseofmachineryintendedforusebyconsumers).T
22、heofthisdocumentThemachineryconcernedandtheextenttowhichhazards,hazardoussituationsorhazardouseventsWhenrequirementsofthisIype-CstandardaredifferentfromthosewhicharcstatedintypeAortype-Bstandards,therequirementsofthistype-Cstandardtakeprecedenceovertherequirementsoftheotherstandard.Thisdocumentdoesn
23、otrepeata1.1.thetechnica1.ru1.eswhicharestate-of-the-artandwhicharcapp1.icab1.eAnimportantstepforwardintheworkontheISO3691serieswastheagreementtoissueanewkindsofofandtheothersideforindustria1.truckstoonthesidebasicspecificfora1.)Ofindustria1.trucks,e.g.visibi1.ity,noise,vibration,e1.ectrica1.require
24、ments,etc.Fromthebeginning,thetaskoftheWorkinggroupwastoreviseISO3691:1980andestab1.ishwor1.dwideandNorthAmerica.Everyeffortwasmadetodeve1.opag1.oba1.1.yre1.evantInternationa1.Standard.Thatgoa1.wasachievedwithinoftheissues.Forsevera1.regiona1.proh1.emareas,remain,areneededandbybeEN16307seriesandISO/
25、TS3691-8:2019.Industria1.trucksSafetyrequirementsandverification一Burdenandpersonne1.carriers1 Scopecarriers,designedthreecarryingburdensmaximumspeeddefinedexceeding5053-12020randandorpersonne1.carryingdocumentisapp1.icab1.eanumberequippedwithp1.atformtransportingpassengers.thepurposeofvehic1.esinten
26、dedprimari1.yforearth-movingorover-the-roadhau1.ing；pedestriancontro1.1.edtrucks;carryingmateria1.s,pu1.1.uptoandinc1.uding20000NequippedWithap1.atformforthepurposeAnnexArcasonab1.ytoforeseeab1.ebyHianufacturenusedasintendedandunderconditionsofmisusewhenOperatingestab1.ishrequirementsfora1.mospheres
27、canoccurwhenusingtrucksonpub1.icroadsorrequirements.3691-8:2019.requirementsgiveninthisdocument,arcaddressedin2 NormativereferencesconstitutesrequirementS1.ateStcditiondocument.referencedreferences,(1.nc1.udingf) de-energizingofstoredenergycomponents;g) instructionsforverificationofmarking;h) servi
28、cingoperationsforwhichnospecificski1.1.sarerequired;i) useOfapprovedspareparts;j) drawingsanddiagramsnecessaryforcarrierserviceandmaintenance;k) instructionsfordisposingofwastemateria1.(c.g.oi1.sandbatteries).6.2.4 Transportation,commissioningandstorageTheinstructionhandbok(三)sha1.1.inc1.ude,asapp1.
29、icab1.e,at1.eastthefo1.1.owinginformation:massanda) storage；overa1.1.dimensionsofthecarrieranddismant1.edpartsfortransport,commissioningandb) proceduresfortransporting,inc1.uding1.oadingandun1.oading;c) procedureforcarrierreassemb1.yandmountingofattachments；d) functiona1.testsoncomp1.etionofcommissi
30、oning;e) procedureformovementofinoperativecarriers;f) procedureforpro1.ongedshutdownandstorageofcarriers.6.2.5 TruckmodificationTruckmodificationoutsideEuropeissubjecttoregiona1.requirements(see!SOTS3691-8:2019).6.3Marking6.3.1 Informationp1.atesCarrierssha1.1.bemarked1.egib1.yandinde1.ib1.y(e.g.wea
31、ther-proofprofi1.ed1.etters)withthefo1.1.owingminimumdetai1.s：a) nameandaddressofthemanufactureror,whereapp1.icab1.e,hisauthorizedrepresentative;designationofb) manufacturer;seriesortypeandcomp1.iancewithrequirementsofthisdoment1.app1.icab1.etothec) seria1.numberandyearofmanufacture;d) capacityofcar
32、rierinki1.ogramsand/orthenumberofpassengers;e) onbattery-poweredcarrierstheauthorizedminimumandmaximumbatterymassandthesystemvo1.tage;thenamep1.atesforbatteriesina1.ift-out/roi1.-binedSerViCeweightofbatteriesandtray;f) nomina1.power,inki1.owatts;g) ifnecessary,themaximumsupportingforceonthetowhook,i
33、nnewtons;h) mass,inki1.ograms,ofthecarrierwithouttractionbattery.Themassmayvaryfromtheva1.ueshownbyupto5%or1000kg,whicheveristhe1.ower;i) drawbarpu1.1.innewtonsanda1.sotheperiodoftimeduringwhichthispu1.1.canbeexerted.ENifrRofki6幺1WItoregiona1.requirements,additiona1.totherequirementsofthisdocument(s
34、ee6.3.2 Markingofcontro1.sContro1.ssha1.1.be1.egib1.yandinde1.ib1.ymarked(e.g.weatherproof,profi1.ed1.etters)withgraphicsymbo1.stndktauRtkfi11M3Ks)apMpCiM1.wrnigvthrisBij讯日mdy或泌PNaitnity6.3.3 Otherinformation6.3.3.1 Markingfors1.ingingofcarriers1.ocationsfors1.ingingsha1.1.bec1.ear1.yindicatedonthec
35、arrierorbedec1.aredintheinst11ctionhandbook.6.3.3.2 Pneumatictyreinf1.ationpressureThespecifiedinf1.ationpressuressha1.1.bec1.ear1.yindicatedonthecarrier.6.3.3.3 Fi1.1.ingpointsFi1.1.ingpointsforfue1.andhydrau1.icuidsha1.1.bec1.ear1.yindicatedonthecarrierinaccordancewithISO3287:1999.6.3.3.4 Warnings
36、ymbo1.sSymbo1.sgivingwarningsofremaininghazardssha1.1.beaffixed1.othecarrierandtoattachmentsonorthHs1.orc,Movinge1.ements-Rotatinge1.ementsBeingthrown-Crushing-Drawing-intrappingImpactNoiseemissionsaresunecttoregiona1.requirements,additiona1.toIhercquircmcntsotthisdocument(seefc.N16307-6:2()14).Tab1
37、e.1.(continued)No.TypeorgroupriinPotentia1.consequencesC1.ause/SubchuseCorrexpondiiigrequirement-ApprajdiekfneHt(006浦XednKninR眼rtCuttingpartsSharpedgesCuttinM!veringor-DnmingintuppinKor-Entang1.ementShearinImpactCuttingscvcringor6InfoinutSonforuseImpact-Crushing2E1.ectrica1.hazardsNoNo.wemissionscu
38、b)crttoregiona1.rcTypeorgroup/originU1.rMyrtp向gconsequences讣巧刑期“、nSubc1.auseGofIhUdocument(weEN1630762014).Correspondingrequirement弓ISO2HH-KU轴XWIWiftJKMnomenaChemica1.effects21Tab1.e.1.(continued)3chriementofafirds!(i112patCuttinKsevcnnRorCuttingpartsSharpedgesDrawinRintnippinR3-Entang1.ement-Sheari
39、ng-ImpactCuttingscvcringor6InformationforuseImpactCrushing111.DCt2E1.ectrica1.hazardsNoNo.seenwio115arcsuhccttorcfjjnna1.vTypeorgroup/originWem桃KW出pHtoconsequencesSubc1.auseofthisdownt(seeRN163076:2014).Correspondingrequirement12E1.ectromagnetiq)henomena一Chemica1.effectsISO2021-A1.1.rightsresrvecTab
40、1.e.1.(continued)No.TypeorgroupriinPotentia1.consequencesC1.ause/SubchuseCorrexpondiiigrequirement-ApprajdiekfneHt(006fxed11ni11gu11CuttingpartsSharpedgesCuttinnMJVeringor-DnmingintnppinKor-Entang1.ementShearin-ImpactCuttingscvcringor6InfoinutSonforuseImpact一Crushing2E1.ectrica1.hazardsNo.Typeorgroup/originPotentia1.consequencesC1.ause/Subc1.auseCorrespondingrequirement弓ISO2HH-KU轴XWIWiftJKMnomenaChemica1.effects23Tab1.e.1.(continued).Typeorroup
