1、TextBWhyItsTimetoOpenupOurPatentSystemByCo1.1.eenChien为什么琬在是我的应该开放专利体系的时机Asweenjoyfreafadvantagesfromtheinvennonofothers,weshou1.dbef1.adforanCPpOnUttitytoserveothershyanyimentionofours.当我Q享受他人的发明所带来的好处时,我也也应该为有机会用我行的发明服务他人而感到商兴。O1.Oneyearago.EkwiMuskannouncedthatTes1.a特斯拉公司，主要生产汽车的公司）wou1.ddismant1
2、e（拆开，废除，这里的意思是取消）harriers（pSR.,i4,）totheuseofitstechno1.ogyby*toensourcing（OPenSOUree开放源代码，达里.指的就是开放专利，不再限使用）mitspatents（专利）andmakingIhcrnavai1.ab1.efora1.1.actinginu1.fi1.h（JX诚地.善意地）touse.BccauMJpatentsarcusua1.1.yusedtoc1.ose,notopen（open意思是公开,也就是不加掩饰，推诚相见）doorSIocOInPe1.i1.OrMhemOVe（举动,举措）create
3、dconfusion（困惑andcriticism.年前.伊隆乃斯克宣布特斯拉公司将开放专利并使它们可用于一切出于善意的应用行为，从而取消使用Jt技术的壁垒.由于各公司在专利问腮上通常会对比争对手严加戒备而不是推诚相见，这一举措引发了困惑与批评。02Butnow.ita1.soappearstohavehera1.ded9（示的来幡）aquietrevo1.ution.Fo1.1.owingTes1.a,sannouncement,Toyota丰田公司）and,jus1.weeksago.Ford（福特汽车公司）announcedchattheywou1.da1.soshare（heirc1.
4、ean-car（清洁汽车，指使用清洁能源的汽车）PaIeni$withochers（Ford,forafee）.InFebruary.1.Gxomisedtoopenits29.（）00patentstosm1.1.andmedium-sized（中等规模的）companies,andmakemoreofthemfreetostart-ups（普成立的公司，新兴公司）.MMarch,Pana-Mmic（松下公司）p1.edged（承诺（oopenitsurccCode（源代妈）.techno1.ogyandPaIen1.S1.Oexpedite（加快发展）researchontheImerne
5、1.ofThings（物联网：物联网是新一代信息技术的重要如成部分，也是“信息化”时代的重要发展阶段.其英文名称是：-IntcrnctofI1.iings（IoT）”.砥名思义,物联网就是物物相连的互联网.这有两层意见：其一，物联网的核心和基础仍然是互联网,是在互联网基础上的延伸和扩展的网络：其二，其用户端廷伸和犷展到了任何物品与物品之间，进行信息交换和通信,也就是物物相息。物联网通过智能感知、识别技术与普适计算等通信感知技术，广泛应用于河络的融合中,也因此被称为维计算机、互联网之后世界信息产业发展的第三次浪潮.物联网是互联网的应用拓展，与其说物联网是网络，不如说物联网是业务和应用,因此，应川
6、创新是物岷网发展的核心，以用户体验为核心的创新2.0是物联网发展的灵魂.Dawcoo（大宇公司，是帏国的一个企业）andanumberofKoreanfirms（公司.inc1.udingSamsung（：星公H）.HyundaiMotors（现代汽车公司,韩国企业），and1.ottc（乐天公司.韩国企业）havcIuinounccdncwstcpstcwQrdccIIaberative（联合的合作的）R&D（ResearchandDeve1.opment的缩写）andinnovation（革新）.CompaniessuchasFacebook（ft书）andB1.ockstreani（公司
7、名，哲无汉语译名主要开发比特币和例链项目）haveannouncedtha1.1.heyarcdeve1.opingtechno1.ogyintheopen（公开地）inareas1.ike3DPrintin展3D打卬）.Bitcoin（比特币）.anddrones（无人机，指无人驾映的飞机）.engaginginmassivesharing（大规模共享ofwhatoinnovationandpatcn1.s-usua1.1.ythoughttonotmix-canco-exista1.supporteachother,myforthcoming（即将到来的，这里指即将发表的）paperarg
8、ues.WhenCOmPanieSusethepatentsystemstrategica1.1.y（策略地）toinc1.ude,ratherthanexc1.ude,theybost（促进）bothfreedomtooperateandthedissemination（传播，OfIhcirownideas.这些事态发展表明，未经授权的创新与取得专利的技术这两项过去通常认为无法相容的事物.现在可以共同存在彼此支持了,我即将发表的论文会论证这一观点.当各个公M策略地利用专利制度来兼容并希而不是排除对手的时候.他们既能提高公司运作上的自用度.又能促进自己公司理念的传播,04Eorexamp1.e
9、whi1.einte1.1.ectua1.property知识产权）canbecrucia1.toprotectingideasandknow-how（专彳!技术，专门技能）generatedinsideanorganization,todaynear1.yha1.fofnewmanufacturinginnovationscomefromoutsidetheorganization,oftenfromcustomers,techno1.ogists,andothers,ainprtantsurveybyAshishArOnJandhisc1.1.eagueshavefound.Whi1.e
10、sometimes,theabsenceofpatentshe1.ps,sometimes,patentscanmakeiteasiertomakeadea1.例如，虽然知识产权对于保护某个机构内部产生的创新思路和专有技术是至关曳要的，但是如今接近半数的生产革新来自机构外部,往往来向客户、技术专家以及他人,这是由阿希什阿罗拉和他的同事们从一项重要的调查中发现的.虽然有时没有专利的干扰可能是件好事，但有时专利能使达成交易变得更容易.05Theprob1.emis,thepatentsystemhaspaidre1.ative1.y1.essattentiontosuchopenstrategic
11、s.TherearcnoeasywaystoWaiVe放弃（权利等）,donateff1.W）,ordedicate（奉献）certainrightswhi1.eretaining（保留）others.Asaresu1.t,unfortunate1.y（令人遗憾地）manyoftheone-way（向，单方i由）promises（hatcompaniesmake-（oopentheirpatentsorho1.dthemon1.ydefensive1.y（防守地，保护地，运电指受到他人控告等情和卜用保护自己的权益）fbrexamp1.e-arefragi1.e（的）.Mibjcx1.Iocha
12、nges（容易受到变化的影响）IncompanyIcadcnihip.ownership,andphi1.osophy（公司理念哲学.1.twsa1.sohardertobuyandse1.1.techno1.ogythanitcou1.dbe.YouCaIfIte1.1.by1.ookingatapatentwhetheritsavai1.ab1.efor1.icensing（这里指授予专利.TheEuropeanUnionestimates（hat$20bi1.1.ionisspenteachyearreinven1.ing（重新发明）techno1.ogythathasa1.readyb
13、eencreated.问题是，专利制吱很少关注这种“开放利的策略。目前没有简单的方法来放弃、将船或奉献某些权利，同时保留其他权利。结果是，很多公司所做的开放专利或只在防御性保护的情况下持有专利的单方面承诺就相当脆弱了，而且容易受到公司领导变更、公司易主和公司经营理念变化等方面的影响C你无法轻易辨别某项专利是否可以得到授权C欧盟估计每年有200亿美元被花在重新发明已经创造出关的技术上（）6Ifaninventorwantstoopenhertechno1.ogyforotherstoinnovate（革新）withoutWorryingaboutPermiSSiOnS（许可，权限）Nheaisn
14、owayoguarantee（hat（hePatentOfficepatentqua1.ity.如果一个发明者希里开放她的技术以让他人可以不用担心权限的问题去自出创新，目前却没有办法确保专利局不会将这个技术的专利授予一个后来的中请者,这涉及到专利侦量问JSo07Bu1.dec1.inesinthecostofcommunicationandcomputing,a1.increasesinPKXIuCtComp1.exi1.ymakeitanopportune（恰当的，合道的，适时的）timefOrdPiVOt（枢轴支点）towardsco1.1.aborationinthepatentsyst
15、em.Ihcpatentsystemshou1.dpaymoreattentiontosupportingtherightsofpatentees（专有人）toenab1.eratherthantotbrbid（禁止.othersfnnxacticingpatentab1.e（可以取得专利的）inventions,andose1.1.orWaiYenH,orstart-up（新兴的，刚刚起步的）ProjeC6forexamp1.es,i（shou1.dbepossib1.etodoso（这句翻译的有点懑详，译为了：应该使这样的需求从制度上成为可能。）Bu1.pre5en1.1.y.therea
16、rcnoeasywaystodoso.但是通信和计算成本的下降以及产品笈杂性的增加为专利制度转向合作提供了适当的时机。专利制度应当更加重视支持&利权人允许而不是禁止他人进行相关专利发明的权利以及对特定人群出生或放弃某些专利权的权利。例如，如果一项专利的持有人想要为了排除更大的竞争对手而保留唯一权利，或者想放弃除了防御性权利之外的权利，使得环保、慈善、教育或新兴项目等可以免费使用其专利，应该使这样的需求从制度上成为可能，但是现在并没有简单的方法可以做到这一点C08Themarkethasdevised（设计制定）avarietyofapproachestofi1.1.thevoid空白）Cher
17、I.300companies,inc1.udingfiveofthe（opIOpa（emers（专利许可者）inthewor1.d,havesignedIhcpaten1.!MMvagggssion（aggression侵犯侵略pact（条妁,公的）oftheOpenInventionNetwork,committingthemtograntingroya1.ty-free（免除专利使用费的）ptent1.icensesover1.inux（一和1操作系统）techno1.ogytoothersignatories（绮的成员，签的方）.TWigr（类似母睥的社交网站）,AirBnB空中食宿，一
18、家经营旅游出租房屋等方面业务的公司）andmanyothercompanieshavep1.edged（承诺Io1.imit（heirPdICnIba、SCHiunS（专利E张）andmorethan20companiesinc1.udingGg1.c,whoseDaIenurtfo1.in（政策选择市场己经采取了各种各样的方法来埴补这一空白,包括世界上排名前I的专利许可者在内的IxK）加公司已经签署了“开放发明网络”的专利“互不侵犯”条约，他们承诺将1.mUX技术免费授权给其他签约成员。推特网、空中食宿公司和许多其他公司已经承诺限制其专利主张，另外，包括其专利组合排名世界第八位的谷歌公司和拥
19、有专利数排名世界第三的佳能公司已承诺限制将其专利转让给热麦于专利诉讼的实体,据谢杳，有4560%的专利权人狭得专利是为了可以有机会接触别人的技术.坦然防御性动机和承诺很容易受到专利所有权和管理权方面的变化的影响.但是他们表现出对于更多政策选择的强烈渴型.09AsIdetai1.e1.sewhere,ohcrpatentsystemssupportsuchstrategicuses（策略性利用指的是前文提到的允许在,定范围内捐赠、奉献某些专利权等方面的自由）ofpatentsinavarietyofways.TheUKa1.Genmmyxovicance1.theirpatentsyear1.y
20、rather（hanon1.yevery3.5ycan.1.ikewedohere.正如我再其他场合详细阐述过的那样共他一些国家的专利制度以多种方式支持对于专利的策略性利用英国和德国就财合理和非歧视性的专利（免费）授权给予专利费优惠政策.堪称专利质纨标杆机构的欧洲g利局IE在探讨寻找集道，使得发明人能够提醒专利局他们己经将某个创新思路投入公共领域,不应再对此项技术授予专利。世界上大多数国家年年都会给予专利权人取消他们的专利的选择，而不是像我们这样每3.5年才有一次机会。10 IntheUnitedStateswetooshou1.dexp1.oretheideaofcreatingoneor
21、moreopenpatentoptionsthatwou1.da1.1.owinventorstoshareIhcirtechno1.ogybroad1.ywhi1.esti1.1.retaining保留）rights,forexamp1.e.（oenforce（实施）（entsfordefensiveuses.Wesho1.dmakeiteasier（owniwi1.1.continue（ohack（入侵这里是双关用法平时说hackthes”Um是指入侵（计算机）系线，这里是有意对专利制度进行修改、改变以适应他们自己的If要）thepatentsystem（ofit（heirneeds.Fo
22、rexamp1.e,whenaVo1.voengineerinventedthethree-pointseatbe1.t（三点式安全带）in1959thecompanydedicatedtheinvention,andthepatent.IoIhexb1.icfor（hesafe1.yofa1.1.A1.theturnofthe18thcentury.BenjaminFrank1.inrefusedtopatentwhatcametobeknownastheFrank1.instove,writing,“asweenjoygreatadvantagesfromtheinventionofoth
23、ers,weshou1.dheg1.adforanopportunityoserveothersbyanyinventionofOUrSJTodays3Dprinting.Bitcoin,dronecommunities（群体，界，不应翻译成社区）andotheremerging（新兴的）techno1.ogycommunitiescanbenefitfromexp1.oring（研究的观点）communitymode1.s1.ikethatpioneeredbytheOpenInventionNetwork.Ourpatentsystem,1.ikewise（同样）、shou1.dconti
24、nueIoreinventitse1.f（okeepupwiththediversityofwaystoinnovate.同时，创新者们将继续破解现行的专利制度，以满足他们的需求，例如，当沃尔沃的一名工程师在1959年发明了二.点式安全带的时候沃尔沃公司为了所有人的安全将这一发明与专利奉献给了公众，在I8世纪之交，本杰明富兰克林拒绝为后来被称为富兰克林炉的发明申请专利,他写道：“当我们享受他人的发明所侪兴的好处时,我们也应该为有机会用我们的发明服务他人而感到高兴”如今的3D打印、比特币、无人机以及其他新兴技术领域的人们可以从探究“开放发明网络一所首创的业界模式中受益良多.同样，我们的专利制度应该继续改造自己，以紧跟创新途径多样性发展的需要，
