1、沈阳农业大学学士学位论文外文翻译外 文 翻 译题 目： 剪草机的发展 剪草机的发展Kennedy,Mike 草坪机械 (2000年5月)起初，羊吃草可以使草保持很短，并且比较美观。 但是，这并非十分有效的修草方式。 因此，直到十九世纪三十年代，少数的草地拥有者使用长柄大镰刀或者剪刀修剪草坪到合适的高度,使它们处于修整状态，。 随后，英国人Edvin.Budding发明了用于造布工厂中的一种刀具。什么使他有这样的想法并且制造一台割草机？在170年里，自从Budding发明了第一台割草机以来，草坪剪草机已从原来笨重的机器转变为具有多种特性和不同切割速度、精度的家用设备。此发明也改变了住宅，公园和土
2、地草坪区域的外观。修剪草坪不再使用简单和老套的切割机器,再也不是局限于贵族间的行为。大多数中产阶级也可以拥有健康，具有吸引力的草坪，提高他们的资产。Budding的创意：在十九世纪三十年代前后，园丁使用长柄大镰刀修整草地。为了产生最好的割草结果，应该在一大清早或者深夜地面因为露水而变得潮湿时进行工作。稍不小心就会由长柄大镰刀留下不开心的印记。当Budding的想法成为现实之后，可安排工人在方便时候削减草地。同时，在1830年Budding和他的团队因为草坪修剪机获得了专利。使用我的机器，人民可以进行愉快的，有用的，健康的工作”，Budding在他的专利文件中说。机器制作是比较粗糙的。它的后面有
3、一个辊子和前面有一个切割的圆筒。机器把动力从后部辊子滚筒传递到切割的圆筒。在大部分情况下操作困难，需要两个人配合：一个推，另一个拉。没过多久，在Budding的创意上进行了改进。有马或者其它驮畜拉的机器；用链子代替齿轮驱动切割单元，轮子自己驱动切割圆筒。十九世纪七十年代，草坪剪草机曾经变得那样简单实用而且价格合理，以至于他们在美国人美化环境中变得更必不可少。草坪剪草机修剪草坪比人类自己修剪更加有效。在十九世纪90年代，剪草机开始发生改变，发明者和制造商把发动机运用到草坪修剪机。在1890年，提出利用蒸汽的剪草机，但是它相对较重，有噪声，控制和调动困难。就在世纪之交之后，使用汽油机的机器使用，也
4、成为生产部门的主要生产对象。强大的引擎能带动更多刀片并且更好的削剪。乘坐式切割对于切割高尔夫球场上草地时，与一辆拖拉机配合组成整体的切割机。为了提高切割速率，割草机已变得必不可少。切割单元连接在割草机的前部-利用引擎剪草，或者连接在一辆拖拉机传动装置的后面。引擎装置在剪草机上使旋转的刀片更切实可行。引擎能提供足够的旋转动力使刀片有效地快速地切割草地。当引擎装置变得较便宜和更强大时，在第二次世界大战之后变得更流行，而人们不断的迁居也使更多人们拥有较大的草坪。旋转式剪草机也一直保持价格低廉。其它革新：制造厂已继续努力制造较容易使用并且提供一个更好的削减方式的剪草机。机器由液压驱动，动力更强劲，园艺
5、师操作精度更高。在草坪被切割后，新型剪草机能用收集装置收集剪下的碎草，免去了工人耙草和清扫的工作。带有气动轮胎的剪草机不会在草坪上留下压痕并且允许剪草机横穿草坪比如绿色的高尔夫球场。通过使用控制杆调节轮子来驾驶一台剪草机，可以让旋转式剪草机到达许多常规的机器不能到达的区域，并且能穿越障碍在草地上各处随意调动。制造厂连续不断地学习技术革新，看他们如何建造一个较好的剪草机。发展趋势：如果你想知道你可能在未来的剪草机中能看见的，请你拭目以待。在草坪设备中的许多改进源自于汽车工业。 我们不得不等候汽车工业提出技术革新和改进”， 德事隆公司的草坪产品管理的副总经理彼得说。我们没有他们做的数量大。相反，无
6、数草坪剪草机在百年间才被制造。同时，当汽车已将更多计算机技术应用到他们的系统中时，草坪剪草机也是如此。 计算机技术难以置信的快速和廉价”，先进的剪草技术研究中心的主任戴纳.罗恩说。可利用卫星技术中突破，例如运用全球定位系统( GPS )和遥感技术，将使你确切地知道草地的什么地方需要修剪。那将不仅仅改进你的工作效率，也减少对环境的负面影响，提高剪草质量。罗恩说：你可以使用新技术来帮助你仅仅修剪需要修剪的区域”。卫星系统也能够提高设备维护能力并且预计机器使用寿命。John Deere的全球商业与消费者设备部门的通信经理Bob Tracinski说现在有越来越多的人谈论零工期，它的趋势是朝着设备的耐
7、久性进行设计。他说计算机芯片 “黑匣子”安装在剪草机中，来监控对损耗与故障敏感的部件。 当部件开始显示疲劳的征兆或者损坏时，芯片就能把信息传送到一个能通知经销商的GPS卫星。Tracinski说经销商甚至在操作人员知道部件有问题之前在工作点外就能提前做出一个新部件。因为卫星能够检测设备的每一个部分，该技术可以阻止偷窃行为。规划公司可以利用它测绘工作的最短路径，这将节省工作人员的时间。Tracinski说技术是可行的，如何降低成本是当下的唯一问题。 文章出处：The evolution of the lawn mower KennedyMike ，Grounds Maintenance; May 2000; ProQuest Agriculture Journals - 3 -
