欢迎来到三一文库! | 帮助中心 三一文库31doc.com 一个上传文档投稿赚钱的网站
三一文库
全部分类
  • 幼儿/小学教育>
  • 中学教育>
  • 高等教育>
  • 研究生考试>
  • 外语学习>
  • 资格/认证考试>
  • 论文>
  • IT计算机>
  • 法律/法学>
  • 建筑/环境>
  • 通信/电子>
  • 医学/心理学>
  • ImageVerifierCode 换一换
    首页 三一文库 > 资源分类 > DOC文档下载
    分享到微信 分享到微博 分享到QQ空间

    张岱自为墓志铭原文及译文解析.doc

    • 资源ID:85025       资源大小:27KB        全文页数:6页
    • 资源格式: DOC        下载积分:5
    快捷下载 游客一键下载
    账号登录下载
    微信登录下载
    三方登录下载: 微信开放平台登录 QQ登录 微博登录
    二维码
    微信扫一扫登录
    下载资源需要5
    邮箱/手机:
    温馨提示:
    快捷下载时,用户名和密码都是您填写的邮箱或者手机号,方便查询和重复下载(系统自动生成)。
    如填写123,账号就是123,密码也是123。
    支付方式: 支付宝    微信支付   
    验证码:   换一换

    加入VIP免费专享
     
    账号:
    密码:
    验证码:   换一换
      忘记密码?
        
    友情提示
    2、PDF文件下载后,可能会被浏览器默认打开,此种情况可以点击浏览器菜单,保存网页到桌面,就可以正常下载了。
    3、本站不支持迅雷下载,请使用电脑自带的IE浏览器,或者360浏览器、谷歌浏览器下载即可。
    4、本站资源下载后的文档和图纸-无水印,预览文档经过压缩,下载后原文更清晰。
    5、试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓。

    张岱自为墓志铭原文及译文解析.doc

    1、张岱自为墓志铭原文及译文解析蜀人张岱,陶庵其号也。少为纨绔子弟,极爱繁华,好精舍,好 骏马,好梨园,好古董,兼以荼淫橘虐,书蠹诗魔,劳碌半生,皆成 梦幻。年至五十,国破家亡,避迹山居,所存者床碎几,折鼎病琴, 与残书数帙,缺砚一方而已。布衣蔬食,常至断炊。回首二十年前, 真如隔世。常自评之,有七不可解:向以韦布而上拟公侯,今以世家而下同 乞丐,如此则贵贱紊矣,不可解一;产不及中人而欲齐驱金谷世颇多 捷径而独株守於陵如此则贫富舛矣不可解二;以书生而践戎马之场, 以将军而翻文章之府,如此则文武错矣,不可解三;上陪玉皇大帝而 不谄,下陪悲田院乞儿而不骄,如此则尊卑溷矣,不可解四;弱则 唾面而肯自干,

    2、强则单骑而能赴敌,如此则宽猛背矣,不可解五;争 利夺名,甘居人后,观场游戏,肯让人先,如此缓急谬矣,不可解六; 博弈樗蒲,则不知胜负,啜茶尝水,则能辨渑淄,如此则智愚杂矣, 不可解七。有此七不可解,自且不解,安望人解?初字宗子,人称石公,即字石公。好著书,其所成者,有石匮 书沢张氏家谱、义烈传诸文行世。生于万历丁酉八月,六岁时, 大父雨若翁携余之武林,遇眉公先生跨一角鹿,为钱塘游客,对大父 曰:“闻文孙善属对,吾面试之。”指屏上李白骑鲸图曰:“太白骑 鲸,采石江边捞夜月。”余应曰:“眉公跨鹿,钱塘县里打秋风。” 眉公大笑起跃曰:“那得灵隽若此,吾小友也。”欲进余以千秋之业, 岂料余之一事无成也

    3、哉?甲申以后,悠悠忽忽,既不能觅死,又不能聊生,白发婆婆,犹 视息人世。恐一旦溘先朝露,与草木同腐,因思古人如王无功、陶靖 节、徐文长皆自作墓铭,余亦效颦为之。甫构思,觉人与文俱不佳, 辍笔者再。虽然,第言吾之癖错,则亦可传也已。曾营生圹于项王里 之鸡头山,友人李研斋题其圹曰:“呜呼,有明著述鸿儒陶庵张长 公之圹。”伯鸾高士,冢近要离余故有取于项里也,年跻七十,死与 葬,其日月尚不知也,故不书。(节选自明 ?张岱【注】悲田院:也写作卑田院。佛教以施贫为悲田,所以称救 济贫民的机构为悲田院,后来又用以指乞丐聚居的地方。项王里: 即项里山,在绍兴西南三十里,传说项羽曾避仇于此,下有项羽祠。9对下列

    4、句子中加点词的解释,不正确的一项是A. 书蠹诗魔,劳碌半生蠹:损害B. 向以韦布而上拟公侯拟:相比C. 以书生而践戎马之场践:踏上D. 年跻七十,死与葬跻:进入10. 下列各组句子中加点词的用法和意义相同的一组是A. 上陪玉皇大帝而不谄而余亦悔其随之而不得极夫游之乐B. 自且不解,安望人解彼所将中国人不过十五六万,且已久C. 大父雨若翁携余之武林奚以之九万里而南为D. 恐一旦溘先朝露,与草木同腐备他盗之出入与非常也11下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是A. 产不及中/人而欲齐驱金谷/世颇多捷径而独株/守於陵如 此则贫富舛矣不可解二B. 产不及中人/而欲齐驱金谷/世颇多捷径而独株/守於陵

    5、/ 如此则贫富舛矣不可解二C. 产不及中/人而欲齐驱金谷/世颇多捷径/而独株守於陵如 此则贫富舛矣不可解二D. 产不及中人/而欲齐驱金谷/世颇多捷径/而独株守於陵/ 如此则贫富舛矣不可解二12. 下列对原文有关内容的理解和分析,表述不正确的一项是A. 张岱年轻时养尊处优,后来亲历了国破家亡的巨变,今昔对 比,发出了“真如隔世”的慨叹。B. 张岱列出了人生的“七不可解”,指出自己在“贵贱贫 富”“文武”等方面或“紊”或“舛”或“错”的复杂矛盾的思想。C. 张岱六岁时对对子就得到了眉公的赞赏,后来著书有成,有 多种作品在世间流传,自以为成就了千秋之业。D. 伯鸾是品行高洁之人,他崇敬刺客要离,死后

    6、埋葬在要离坟 墓附近;张岱预造自己的坟墓取址在项王里,也与敬慕项羽有关。13. 把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。 (10分)(1)弱则唾面而肯自干,强则单骑而能赴敌,如此则宽猛背矣, 不可解五。(4 分)(2)那得灵隽若此,吾小友也。 (3分)(3)甫构思,觉人与文俱不佳,辍笔者再。 (3 分)参考答案9. A(蠹,原意为“蛀虫”,这里指书虫,对书着魔 )10. C(动词,至去。A.连词,表转折/连词,表因果;B.副词,尚且/副词,况且;D.介词,和/连词,和)11. D12. C( “成就了千秋之业”说法错误,原文说“岂料余之一事无成也哉”)13. (1) 软弱时被别人往脸上吐

    7、唾沫可以让它自干,强锐时可以 单枪匹马奔赴敌营,像这样强弱背离如此之大,这是我不理解的第五 个问题。 (4 分。得分点:唾面、单骑、背、句意各 1 分)(2)哪里能够找至像这样聪明隽秀(的孩子) ,(当然)是我的小 友了。(3 分。得分点:那得、灵隽、判断句)(3)(我)刚想提笔构思, 又觉得自己为人与文笔都不是很好, (于是)两次停下笔思考。 (3 分。得分点甫、再、句意各 1 分)【参考译文】 蜀人张岱,他的号是陶庵。年少时候是纨绔子弟,十分爱繁华的 场所,喜欢住漂亮的房子,喜欢骑骏马,喜欢唱戏,懂得鉴赏古董, 并且沉溺于喝茶下象棋,对作诗读书着魔,忙忙碌碌大半生,全部都 成了梦幻。五十岁

    8、的时候,国破家亡,隐居在山里躲避战乱,所剩下 的只有烂床、破茶几、坏的铜鼎、弹不了的琴, 和几本残旧不堪的书, 一块缺角的砚罢了。穿麻布衣吃素食,经常断粮。想想二十年前,简直就是两个世界经常自言自语的说,我有七个问题是解不开的:以往都是从平民 而向上与公侯相比,而如今却是从世家子弟贬为同乞丐一般,如此的 贵贱混乱,这是我不理解的第一个问题;产业还不如中等人家,却想 追求金谷园般的奢华富有,世上有很多发达的捷径,而甘心独自的隐 居于山野,像这样贫富错乱,这是我不理解的第二个问题;凭书生的 身份却上了战场,凭将军的身份却是做写文章的事情,这样的文武错 乱,这是我不理解的第三个问题;居上位时就算陪侍

    9、玉帝也不谄媚, 居下位时陪伴乞丐也不骄横,像这样的混乱尊卑,这是我不理解的第 四个问题;软弱时被别人往脸上吐唾沫可以让它自干,强锐时可以单 枪匹马奔赴敌营,像这样强弱背离如此之大,这是我不理解的第五个 问题;争利夺名时,可以甘居人后,观场玩游戏时,肯让别人占先, 像这样缓急失当,这是我不理解的第六个问题;赌钱掷骰子,不在意 胜负,煮水品茶,能分辨出用的是渑河水还是淄河水,像这样把智与 愚用错地方,这是我不理解的第七个问题。有这样的七个问题,自己 尚且不能理解,还希望别人能理解吗?我起初字宗子,人们称我为石公,就字石公了。我喜欢撰写著作, 所写成的石匮书、张氏家谱、义烈传这些文章流行于世。生 于

    10、明万历丁酉八月,六岁时,祖父雨若公带着我到了杭州,遇到眉公 先生骑着一只驯鹿,他是钱塘游客,对祖父说:“我听说你的孙子擅 长诗文对仗,我当面试试他。”他指着屏上的李白骑鲸图说道:“太白骑鲸,采石江边捞夜月。”我回答道:“眉公跨鹿,钱塘县里打秋风。”眉公先生大笑,起 身跳下来,说道:“哪里能够找到像这样聪明隽秀的(的孩子) ,(当 然)是我的小友了。”他希望我能努力多写文章成就一番事业,哪里 料到我一事无成呢 ?甲申年( 1644 年)之后,我悠闲懒散,神志恍惚,既不能寻死, 又不能维持生活,白发盘绕,仍然在人世间苟全活命。只怕有朝一日 突然去逝,和草木一样腐烂,因为想到古人如王绩、陶潜、徐渭都自 己写作墓志铭, 我也仿效他们写一篇。(我) 刚想提笔构思, 又觉得自 己为人与文笔都不是很好, (于是)两次停下笔思考。 即使如此, 只是 说一下我的癖好习惯,则也是可以记载的。曾经在项王里的鸡头山营 造自己的墓穴,朋友李研斋为这一墓穴书写道:“呜呼,有明著述鸿儒陶庵张长公之圹。”伯鸾是志趣品行高尚 的人,他的墓在要离的坟墓附近,我因此在项王里选取墓地。我的年 纪进入七十岁了,去世与下葬的日期还不知道,因此暂不记载。


    注意事项

    本文(张岱自为墓志铭原文及译文解析.doc)为本站会员(peixunshi0)主动上传,三一文库仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知三一文库(点击联系客服),我们立即给予删除!




    宁ICP备18001539号-1

    三一文库
    收起
    展开