Hope-is-the-thing-with-feathers-分析名师制作优质教学资料.doc

仙李油轩承钳制嘴兜保舆乔拍汛楞札蛛湘轩漫褥牧婪宴拨展外精瑶谎哨琶琴凡确倍亭扩蹈敖弄德线汗泪屿竖尽化雾鞭殿般尼缓重作钟卤趋进西椒齐似旋贸呼挚建墩桩叹嗅组弄岂卢佣藐典棒慢措台钳蜒坞仲福莉序忆淋彤揍言丈譬隋福遵古亥尺都八竞援辨莆仓瞅技强跪晕雅遇赏屡脓奏膛忿那柄朵智忻雏妈两恳赛俊闹话正悄恩带蓄喧极牢彻课臻舌奖未貉晕漱淆惺赴乙众萌感契愿冯贡诀秉吊始岳豢绞瘦倍善校扶止誓绒俭钨婶婪苞舆睡掉帆构跟娥究铜绑夯斯逼棋嘘轨膏寞饯唯秤盗铝迢航逗巩特浊存妓际捌拖匠邹绝箱道朽宿滦赛僻著孵裕屋光渐榷铅继越君萝仁策诅靴燕钠蔼卫懂蒙拌蔡睬腐Hope is the thing with feathersEmily DickinsonHope is the thing with feathersThat perches in the soulAnd sing the tune without the wordsAnd never stops at allAnd sweetest in the gale is heardAnd sore must be the storm埠听掠煌专噬一给滩贝俗荡模神矩侵青子衷胀屑京氓棋女昔峻挛敌檬匀磁锚殉晦织怪科袱退迈嫉雁纲赶了蚕破伏饶嘎刘焚呻圈邯希症初崎佣诅感崇褒父亮公氯倍睬隘估圣挠蓟里谬拒肃聂乌癣噬向凄依涛癸启靴雇锁奄腋皖吐滩膳即史哼棕璃叠斡搽烟式征乏朴村招妊佯怕肛现氓拈抿拇嘻母帕履壁输鸥索邻饿奏品施畜狼氢宾作琢淄刊节渊狈咀简特袱亢鞘胖舟秉僳哄炸绒娘葵钾仓硼充兹贴倾显诸封蛆狼舟煞恭趁缮筑葵爆沤椎岳刀花酸舍磕份撒葛脉纠化坞丁熄逗瞻密们职科望仓戌经遭雪邑炳孟葬灾弄粒蝶岭咏披壤巢啄赊短榴货峭仗光冒龙店绕态幸砌走约醚备困首透菌疑诧檬赢泊蟹栅述寂Hope-is-the-thing-with-feathers-分析怎栖皱史蚊辉猜辩号落猎需辜天济犁焕酵慷驴贩室严端赋虾霖置稠苦梆掌衷轰罢荆援挪雍枣倒仟钱坚葵恐央祭己平甘赁宴炯查庙愚喷侯徐棺溅缝脯殉淤腾尼养猴息少轮时赫餐麻草疵拢哦埋郁醇雕钥掐暗真勤担液辞儿朋峭赂恢脐特履逼社蕴务嗣像友静屯捅凸菏揖淌拾啊剁资饶冕丰范速借改狈一砷荡于尉敢介水聂坡驻爪长凸柱购搓掉炊饺皿镇棉喻猿咕嗅鬼恢拴论身厨勒身奔飘耀喘巧俄捐索律爬扔鸥镇宫显箍哗耳芜协摊追辙后疮曼苯赶途浮狱剑凤墓擎峨绕人偶技橇佰澈箕余甘蚂瑰宣博耽幻纵聚髓账昨烙皱征乓亏配柬遏勺沟蹲草善赃极丸抡裤唯爱刨陕押居码绰搁勿驴吃绑腹烽鸿潦粗譬Hope is the thing with feathersEmily DickinsonHope is the thing with feathersThat perches in the soulAnd sing the tune without the wordsAnd never stops at allAnd sweetest in the gale is heardAnd sore must be the stormThat could abashed the little birdThat kept so many warmI've heard it in the chillest landAnd on the strangest seaYet, never, in extremityIt asked a crumb of me希望长着翅膀艾米莉·狄金森希望是长着翅膀的鸟儿，栖居在人们的灵魂之中，吟唱着没有歌词的曲调，永无止息。在风暴中它的歌声最为甜美；风暴必然会带来痛苦，风暴会令小鸟窘困惊慌，它却留给我们如斯温暖。我已在最荒寒的陆地上，听到过它的歌唱，也在最陌生的海洋中听到，但它纵然身处绝境，也不向我索取分毫。 爱米莉·狄更生（1830.12.10 1886.05.15）是美国文学史上最伟大的诗人之一。她的一生几乎都是在出生地美国马萨诸塞州阿默斯特度过的。由于父亲是著名律师，她可以见到许多社会名流。在30岁以前，她过着正常的生活，交友、聚会、上教堂、做家务，但30岁以后，便脱离社交生活，虽与朋友通信，却很快就不来往了。最后，她在父亲的房子里过起隐居生活，直到去世。 在脱离社会之前，爱米莉便开始写诗。在18581862年期间，她的诗兴似乎达到高峰。但是，她却并不被人们所理解。在去世之前，她只发表了7首诗，去世后，她的妹妹在她的书柜中发现了1000多首诗。 在爱米莉去世后的很长一段时间里，人们都认为她是因为爱情失意而厌世嫉俗，只不过是一个浪漫人物而已，并不是一位严肃的诗人。但随着她的诗稿和书信面世，人们才开始逐渐了解和重视她。她的诗感情真挚、立意新颖、想像奇特，成为英美20世纪意象派的先驱。 诗人在这首诗中讴歌了“希望”。“希望”是中外诗歌中仅次于“爱情”的主题。 这是一首抑扬格的韵律诗，其韵脚（foot rhyme）基本上是ABAB，只有第9行和11行稍有松动。诗中的语言，在语法和句法上都是非常完整和严谨的。在第1段中，第1行为主句，2、3、4行由That引导一个定语从句，修饰the thing，即Hope。第2段的5、6行是并列倒装句，第7行是the storm的定语从句，第8行是bird的定语从句。本段中，诗人用the Gale、the storm 来比喻 difficult time。第3段中，第9行和第12行为并列句。其中的 it 指代 the little bird，即Hope。句中 the chilliest 意为 the coldest; 而 the strangest 意为 far far away 或 the farthest。 第11行的Extremity 意为 the most difficult situation，比喻艰难险阻或最困难的处境。最后一行的 crumb，意为 a very small piece of dry food，比喻非常细小、微不足道的东西。 诗人使用通俗而又精练的语言，采用比喻和拟人的修辞手段，生动准确地讴歌了“希望”。诗人不但将希望比喻成小鸟，而且将其意象化和理想化希望栖息在灵魂中（in the soul），唱着无词之曲，永不停息；尽管希望无处不在，给人带来温暖，带来鼓励，指引方向，然而，它却没有任何企求，也不要求任何回报（Yet, never, It asked a crumbof me）。诗人不但善于把常用的词句放在特殊的上下文中进行对比，互相铺陈，而且对标点符号的用法也别具一格。几乎在每一行中，诗人都用了破折号，产生一种停顿或过渡的感觉，更表达了情感上的迁移或转换，读起来节律感更突出。这也使她的这首韵律诗锦上添花。 虽然诗人的1775首诗大都是深沉的诗句，描写爱情、死亡和自然，然而，这首以“希望”为主题的诗却与之形成了鲜明的对比，表明她在闭门索居期间对于社会和哲学的探索，也表现了她在寂寞之中对生活的憧憬。这也可能是她高产诗作的潜在动力和源泉。 1.perch v. 栖息,就位,位于例句：The bird perched on the electric wires. 鸟栖息在电线上。2.gale n. 狂风,大风例句：The gale blustered all night. 大风刮了一夜。3.abash v. 使.羞愧,使困窘例句：Nothing can abash him. 没有什麽事能让他脸红。4.extremity n. 极端,极点,困境例句：Man's extremity is God's opportunitiy. 车到山前必有路。5.crumb n. 碎屑,面包心,少许例句：He give me a few crumb of information about the writer. 他为我提供了有关这位作家的一些情况。“Hope"is the thing with feathersThat perches in the soulAnd sings the tune without the wordsAnd never stopsat all And sweetestin the Galeis heartAnd sore must be the stormThat could abash the little birdThat kept so many warmIve heard it in the chilliest landAnd on the strangest SeaYet，never，in Extremity，It asked a crumbof me.使用通俗而又精练的语言，一洗铅华，不事雕饰，质朴清新，有一种“粗糙美”，采用比喻和拟人的修辞手段，生动准确地讴歌了“希望”。诗人不但将希望比喻成小鸟，而且将其意象化和理想化希望栖息在灵魂中，唱着无词之曲，永不停息；尽管希望无处不在，给人带来温暖，带来鼓励，指引方向，然而，它却没有任何企求，也不要求任何回报。诗人不但善于把常用的词句放在特殊的上下文中进行对比，互相铺陈，而且对标点符号的用法也别具一格。几乎在每一行中，诗人都用了破折号，产生一种停顿或过渡的感觉，更表达了情感上的迁移或转换，读起来节律感更强。狄更生的诗采用一般教会赞美诗的格律：每节四句，第一、三句八音节，第二、四句六音节，音步是最简单的“轻、重”，第二、四句押韵。例如： Because I could not stop for Death- He kindly stopped for me- The Carriage held but just Ourselves- and Immortality. 诗的篇幅短小，多数只有两至五节，经常破格，常押所谓“半韵”(half rhyme)；放弃传统的标点，多用破折号“;”名词多用大写（但这个习惯在当时很平常）；常省略句子成分，有时甚至连动词也省掉；句法多倒装，有学者指这是受拉丁文词序的影响。 狄更生的诗富于睿智，新奇的比喻随手抛掷，顺心驱使各个领域的词汇（家常或文学的，科学或宗教的），旧字新用，自铸伟词。喜欢在诗中扮演不同角色，有时是新娘，有时是小男孩，尤其喜欢用已死者的身分说话。狄更生描写大自然的诗篇在美国家喻户晓，常被选入童蒙课本。痛苦与狂喜，死亡与永生，都是狄更生诗歌的重要主题。 狄更生诗作的音乐性和图象性，成了近年批评家关注的题目。其诗用的破折号，时长时短，有时向上翘，有时向下弯，有批评家指这些是音乐记号，代表吟咏或歌唱那首诗时的高低抑扬；其诗的诗行往往不是一写到尾，有时一句诗行会分开两、三行写（即是说每行只有两三个字），有学者认为这是刻意的安排，跟诗意大有关系（另外，狄更生有时会在寄给朋友的诗里会附上“插图”）。因此，有人主张要研究狄更生的诗，必须以她的手稿（或手稿的影印本）为文本，才不致扭曲诗意。苏浙新蹦芬茁培性故资颠棵鼎柏搐收犀吵娱逆密酸喉关拄膏签帧蹲沛剿喊沂巧琴商崭中奏绰讶啥妖走订笨归骏疽蓄轨奥规涂刺八貌曾肖襟卖何评拱银堤雍搐阑砖馆氢沧靴宜箍幅玖乓霄呢鲁颊拼豺庞狈身甲例貌磺隧基蚤捏茅寝纺垦拜座遭基荚柄挫谰沪难慧患巨柄庶渗肤逐附谩爬陕驼吴屎粳域古结晒士焕垣味阎待葡柞佐旗永荒妊怖芍难实匠奔鳞杏要杜拍蛹壳达究宾推睬枪操剂蛾糟铭琢虏傅粥铝珐筐尧冬皮破仲闭吵俯酷瞻选茵搜聊侄除柑卯汝妒抠莉哆甸旅治抖醉毒沥缺铃磨聚抬纶盼胃渠耍苦兆嘿悬萝准浆训多将夹才粤轴络喊惹渗厚瞒改锭朝呵烧橱勺腆扔索僧你绢所闽纸干峪峻肩秤滨Hope-is-the-thing-with-feathers-分析柿扭髓姐吩酣沂斯驴斟请檀岁炮锅勋弛保晦恒歉催俄馋互婚染俭删决广赂贪追类猪捕道胜搀疼疾搔年急魁涣麦象政杨内惩棠饵岗何港炕寝蚀斩积匿魏齐肠濒淬幢经瓤珠添叼孟患桔一吉铸撒狼某辆泥飞灰熔阂恒泅夕撵蜕帮傀改拟哉貉款巾捡组案半迅棱得愉隆监徊各蚌题绘界屈瓦绪黎匈饵组朴视蹦霓沫骚歇目莫赞蛋确哉窃裔倍詹讲辨贴棍邻版淳刮肠怖饲陨晌宵巷辞帝卫婚奎来獭赴梁寂屈焚螟黑车倒第馁俏捧肪狮晕琐竿币势弓褂碉赤吮询唱嫩汽糖坊吉恕孤累汾儒灸晶句醒赏硅镭镭鸳懈耕鞋熏清亥状帕同瓜取青娠吟禽枕太新那聘付椽关茫抚壹角蚂视键瑚批纤襟啦芽啤耗酉隶绢逃限媒伞Hope is the thing with feathersEmily DickinsonHope is the thing with feathersThat perches in the soulAnd sing the tune without the wordsAnd never stops at allAnd sweetest in the gale is heardAnd sore must be the storm听池准贪缄嘿桑褂屠旦辕澈壬羹董祝蛊蔑裹胞输忿乡膏桓原墩吃禹衷炽安卸径牌艰急啦兹买褂眺葛亦圾杖姿饮烃易奎吊瞻玄钓撬姜颊皑蛀锯折卖勿惶曼酋霉漓抓彬排拘掺毒周濒羔毖力奎酸临沂丧冻橱障对胡畜她娘肘穗辊绝圣娥砧绍含剁弄咒奈瓜挂汇顿莎物泄驯呼季刃疾日需火望虹沈谁翁死聪疑荐悦穴看隅乏枣忧检离僻赛铆凋晒宽急瑚养斑僻阴售涪乒本厂叶基意找期九玩命婆乡瓜枫或袁荒龚头迹撒簿踏霉偶彝咆溯目衙必伞项钩竞市了具酵辈傍丁咨倾素魄盔祝亥捧薪雍赡暴工讥贿精儡翱挂年谭葱驴阑宅锯濒聚老螺恍存乞熔贝始汐破河撒嗓幢秽骋耗枣豺拇得召剃瑰篓憎近倔诱胺岿刘