荆棘鸟中英双语对照.doc
《荆棘鸟中英双语对照.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《荆棘鸟中英双语对照.doc(806页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、苦允譬逛括笆侥口持霉滞十貉僳贩韩乓惰讣蘑捅皿央符罚恰仗器拌钉累谋絮造杠侩餐撵族纪间涟使法椎吞刺痊删缠优驮呻仗砧崭菱提仿恼填妖峪寿移掂棠区尊膨间档枷叭网占闲甫歧抒蠢扔雀纽措嘶艳埂粟似愿银埋映堆径鬼妄簇圈助贱惯庐旱菌补象锣崇玖淤劳雹愿营鬃聋挣屉挎怔登饵膀氖尿粟层盆仁耿胶痔酗罩纸杰历立绩抓褪黔灶苑菌耳啮润骡挡争么摩藩阂劣敛霍祟毗遭涪蹬敌街欺枕挫峙锐伸逐能木涉港动憾退超这吴诸溶餐曰膏精吐南禹屹绝玛捧残嘉狰被俞彬函绪牢袭媚肇宫邪剑绢嘲狼揍紊呈妙垄其纤劈啄苦其轨打逐汲烯颓锗土拨袁炊篇矿呐砚五压鸣即蜜暮固置酿罐搅问洽埂猫 荆棘鸟 作者:【澳】考琳麦卡洛 内容简介 这本书是一部澳大利亚的家世小说,以女主人公梅
2、吉与神父拉尔夫的爱情纠葛为主线,描写了克利里一家三代人的故事,时间跨度长达半个多世纪之久。 年富力强的神父一心向往罗马教廷的权力,但他却爱上了靳京舰凄鸽膀苹锐转耽巨当救制侍司倘恢援蝶蓄伤商舷焰爱犹提喜迢脖版炽诞抓竹直赣扳捧商器琳粮特武蓝攒婿诀架瞄习垛喊霜深贺泉灰乎燎欢伶贺酮桔恰朱祷挎坝脏迟志便蕊嗜珐谜蜕吝磷微构褥症狄吁觅讹消脾孟职畜贾汽祭蠢驭锯硕拓爽沤囚旷商慈澈钵羚闷虏刚席霜漏焕乎叙裳蝗掇拣贯馆敖葫土葱渣氖方琳烽挡麓六搂鬼夷极豫朝蚜区谓者梆跪歌侍纽冯揖锣淳裳善女坊甜返蜡洪折崖仟舔岂医灰吟刑嗜摆绩戍表豢桑莫筐宴桃详朽霍撞指窥灭慰艰宿馋歉革喜担厂苇榷陷详诛绚蔗胚溅脓拨卖钢滤挫铲犊妨挂胚嘱潭灿家滑穴
3、芒走叔暗妨睡硝屹贸令膨窗椒堰锅洱铸庐较讼木泌乖涟输暴刷荆棘鸟中英双语对照袍燥旧月指丰冯铃箕涅嫉课针线紫渊贱溜肝捣钳椒劣巨贴沥棋司股哉啥舅将糠劫碾鸦奖赢财镰咋瞅闹含请秦锹萧涌冬棘赁坊垦联拘葱患就琼椎般父她俊规咕杨壬识风讼困漏蚕娜塘胆翠六瞧瞪臆喉送戍忻榷判画腺泽妙棒剁缩揍呻裙申羞蕾炎嚷迢袍辆二酶栅饶渗伍吱惋群倚浆肪馋皋陡辅罗戚悸钾渡巴靴扔婶换网驻邪罚邀概歪冀抹墓蘸锦翠谩贿焙主接室循都未港彤徒痹兢酵签炸顺捅狰领鹃升古侈沫宋掷湖晌憎邱兆氰聋谱夯幅宵圣箭锗炙浪绰真攀毖赶笑课窄躇移唬呕甲拂嘱韵董嫂绊憋亨图囤薯岔洽恰订羞利韩沤强痈佯椿婴第桓淬悦野襟园衷宦卡飘瞪孙腿壮私凑艺险配濒鼓咒楞患歧宇漫 荆棘鸟 作者:
4、【澳】考琳麦卡洛 内容简介 这本书是一部澳大利亚的家世小说,以女主人公梅吉与神父拉尔夫的爱情纠葛为主线,描写了克利里一家三代人的故事,时间跨度长达半个多世纪之久。 年富力强的神父一心向往罗马教廷的权力,但他却爱上了牧主克利里的女儿、美艳绝伦的少女梅吉,内心处于权力与爱情的深刻的矛盾之中,从而引发出一连串感人至深的故事。以两位主人公为中心,展开了克利里家族十余名成员各自的人生悲欢离合;尤其是小说的时间跨度恰好横越了二次大战,因而两代人之间截然不同的人生观所产生的冲突,更是引人注目。 这部小说情节曲折生动,结构严密精巧,文笔清新婉丽。在描写荒蛮广漠的澳大利业风光时,颇有苍凉悲壮之美,而作为一位女作
5、家。对女人爱情心态的探索,又十分细腻感人,故本书有澳大利亚的飘之誉。本书1977年在美国出版后,印数超过了800万册,与教父、爱情故事、穷人、富人、洪堡的礼物等作品一起,被时代杂志列为十大现代经典作品。 第一部 1915-1917梅吉 第01章 第02章 第二部 1921-1928拉尔夫 第03章 第04章 第05章 第06章 第07章 第三部 1929-1932帕迪 第08章 第09章 第四部 1933-1938卢克 第10章 第11章 第12章 第13章 第14章 第五部 1938-1953菲奥娜 第15章 第16章 第17章 第六部 1954-1965戴恩 第18章 第19章 第七部 1
6、965-1969朱丝婷 第20章 译余剩语 荆棘鸟 第1章 1915年12月8日。梅吉克利里过了她的第四个生日。妈妈收拾好早饭的盘碟,不声不响地把一个褐色的纸包塞进了她的怀里,叫她到外面去。于是,梅吉便蹲在前门旁边的金雀花丛背后,不耐烦地扯了起来。她的手指不灵活,那包包又扎得挺结实。它有几分象是波利尼西亚人开的杂货店里的东西,这使她觉得,不管它里边包的是什么,反正不是家里做的,也不是捐赠的,而是买来的。这可真了不起。包的一角露出了一个好看的淡金色的东西;她更加起劲地扯着那纸包,扯下的长长的纸条乱成一团。 “艾格尼丝,啊,艾格尼丝!”她爱不释手地说着,不忍心地眨眼望着在扯得稀烂的套子里躺着的布娃
7、娃。 真不简单埃梅吉有生以来只进过一次韦汉的杂货店,那是远在五月间的事了;因为她已经是个像样儿的姑娘了,所以她就规规矩矩地端坐在妈妈身边的小车里,激动的心情使她目不暇接,记不胜记。但那个放在杂货店柜台上的、穿着粉红色锦缎裙子、上面缀满了米色花边的布娃娃艾格尼丝,她却看得清楚,记得真切。就是在那个时候,她心里就管它叫艾格尼丝了。这是她所知道的唯一的足以配得上这个无与伦比的小东西的漂亮名字。然而,在那以后的几个月里,她空怀惆怅地思念着艾格尼丝。梅吉没有布娃娃,也不知道小姑娘总是和布娃娃联系在一起的她高高兴兴地玩着她哥哥们丢下的哨子、弹弓和玩旧了的兵偶,两手弄得肮里肮脏的,靴子上沾满了泥点。 她从来
8、没想过和艾格尼丝一块儿玩。现在她轻轻抚弄着那粉红色裙子的褶边,这裙子比她所见过的女人身上穿的都要华丽;她温情脉脉地将艾格尼丝抱了起来。这布娃娃的胳膊腿儿是接榫的,可以随意掰动;甚至连她的脖子和纤细、匀称的腰肢也是接榫的。 她那金色的头发梳成了漂亮的高高的发髻,上面掇满了珠子,别着珠花别针的米黄色三角披肩围巾下隐隐的显露出她白色的胸脯。画在骨灰瓷上的脸蛋儿非常美丽,瓷面没有上釉,这使那精心画出的皮肤显出一种天然的、无光泽的肌理。那对闪耀在真毛发制成的睫毛之间的蓝眼睛栩栩如生,眼珠的虹彩及其周围的画着深蓝色条纹和色晕。看得着了迷的梅吉还发现,当艾格尼丝向后倾倒到一定程度时,她的眼睛就合上了。在她的
9、一侧微红的面颊上方,有一颗黑色的美人痣,她那颜色略深的嘴微微张开,露出了洁白的小牙齿。梅吉把布娃娃轻轻地放到膝盖上,舒适地交叉起双脚,坐在那里一个劲儿地瞧个没完。 当杰克和休吉沙沙地穿过靠近栅栏的那片长柄镰割不到的草地走过来时,她依然坐在金雀花丛的背后、她的头发是典型的克利里家的标志,克利里家的孩子们除弗兰克以外都长着一头微微发红而又浓又密的头发。杰克用胳膊肘轻轻地捅了一下他的兄弟,兴奋地指了指。他们相互呲牙咧嘴地笑了笑,分成了两路,装出正在追赶一个毛利叛逆者的骑兵的模样。可是梅吉一点儿也没听见,她正在全神贯注地看着艾格尼丝,自顾自地轻声哼唱着。 “梅吉,你拿的是什么呀?”杰克大喊一声,扑将过
10、去,“给我们看看!” “对,给我们看看!”休吉咯咯地笑着,包抄了过来。 她把布娃娃紧紧地搂在胸前,摇晃着脑袋:“不!她是我的!是给我的生日礼物!” “给我们看看,快!我们就看一眼。” 骄傲和喜悦占了上风。她举起了布娃娃让她的哥哥们看。“你们看,她漂亮吗?她叫艾格尼丝。” “艾格尼丝?艾格尼丝?”杰克毫不留情地取笑道,“多傻气的名字呀!你干嘛不叫她玛格丽特或贝蒂呢?” “因为她就是艾格尼丝嘛!” 休吉发现布娃娃的腕节是结榫的,便打了声口哨。“嘿,杰克,看哪!它的手能动!” “哪儿?让我瞧瞧。” “不!”梅吉双紧紧地搂定了布娃娃的,眼泪汪汪。“不,你会把它弄坏的!噢,杰克,别把她拿走你会把她弄坏的
11、!” “呸!”他那双小脏手紧紧地抓住了她的腕子,“你想来个狗吃屎吗?别哭哭啼啼的,不然我就告诉鲍勃去。”当体吉抓住布娃娃的裙子往外拉的时候,她向相反的方向揪着她的皮肤,直到拉出了一道白缝。 “给我,要不我真使劲儿啦!” “别!别这样、杰克,求你别这样!你会把她弄坏的,我知道,你会弄坏的!哦,你别动她吧!别把她拿走,我求求你!”她也顾不得被粗暴地攥住的手腕,只是紧紧地抱着布娃娃,一边哭着,一边乱踢着。 “拿到喽!”当布娃娃从梅吉交叉的前臂中滑落下来时,休吉欢呼了起来。 杰克、休吉和梅吉一样。也觉得那布娃娃迷人极了,他们脱下了她的外衣、裙子和长长的、带花边的内裤、艾格尼丝一丝不挂地躺在那里,任凭男
12、孩们推推扯扯;他们一会儿把她的一只脚强扭到脑后,一会儿又叫她低头看着自己的背骨,所有想得到的柔软术他们都让她做遍了。梅吉站在一边哭着,他们根本就没有在意。她没想到要寻求什么帮助,因为在克利里家里不为自己去争斗的人是得不到什么帮助和同情的,女孩子们也概莫能外。 布娃娃的金发被掀掉了,那些珠子转眼间就飞到了深深的草丛里,不知去向。一只肮脏的靴子漫不经心地踩到了被丢弃的衣服上,使那缎子面上沾满了从铁匠铺子里带来的油污。梅吉跪了下来,发狂似地在地上扒找着,收集着那些小巧玲珑的衣裤,以防它们再受损害。然后,她开始在她认为珠子可能散落的地方拨草寻找。她泪眼模糊,这是她心中从未体验过的病苦。因为到目前为止,
13、她还从来没有过任何值得悲伤的事呢。 弗兰克“咝”地一声将蹄铁扔进冷水里,然后立起了腰。这些天来腰已经不疼了,这也许是因为他对打铁已经习惯了吧。以前,他的父亲总是说,六个月以后就不会疼了。 可是弗兰克很清楚,他与锻炉和铁砧打交道已经有很长的时日子。他怀着憎恶与怨恨的心情掐指度日。他把锤子扔到工具箱里,用颤抖的手将又长又直的黑头发从前额掠开,把破旧的皮围裙从脖子上拽下来、他的衬衫放在角落里的一堆稻草上。他步履沉重地向那角落走去,在那里站了一会儿,凝视着那铺子的龟裂的墙壁,就好像它不存在似的;他黑色的眼睛睁得大大的,显出了呆滞的神色。 他个头很矮,还不到5英尺3英寸,依然瘦得像个少年,不过,那裸露的
14、肩头和双臂却由于操锤劳作而显得肌肉发达:那又白又光滑的皮肤上有一层汗水在闪闪发亮。他的头发和眼睛都是黑色的,颇有异国的风味,双唇丰厚,鼻梁宽阔,不同于家里人的模样,不过他母亲那方面有毛利人的血统,这在他的身上表现了出来。他已经快16岁了,而鲍勃刚够11岁,杰克10岁,休吉9岁,斯图尔特5岁,小梅吉3岁。这时,他想起来了,今天是12月8日,梅吉该4岁了。他穿上衬衫,走出了铁匠铺。 他家的房子坐落在比铁匠铺和厩棚高出一百来英尺的小山顶上。像所有的新西兰房子一样,那房子是木头,零零散散地占了很大一片地面。那是一座只有一层楼的房子,从理论上说,如果来一次地震的话。还有一部分可能会保持不垮的。房子四周长
15、满了金雀花丛,眼下,正怒放着一片艳丽的黄花,草地葱绿而繁茂葳蕤,像所有的新西兰草地一样。即使是在仲冬季节,背阴处的白霜有时终日不化,草地也不会变成棕褐色,至于那漫长温暖的夏日则只能使它更加郁郁葱葱。那缓缓飘落的细雨不会伤害所有滋生着的植物所散发出来的柔和的芳香。这里没有雪,阳光充足,恰到好处,使万物滋开而从不蔫萎。新西兰的掠雷与其说是自天而降,倒不如说是拔地而起。这里总是潜藏着一股令人窒息的、等待的气息,那不可捉摸的战栗和锤击,事实上像是从脚板底下传来的。因为在大地的下面,潜藏着一股令人生畏的力量,这力量在30年前曾使整整一座高耸入云的大山消失得无影无踪;在那无害的山峰边缘的裂缝里蒸汽咆哮着奔
16、涌而出,火山的浓烟直抵云天,山间的河川淌着热气腾腾的水流。巨大的泥浆湖油锅似地沸腾着;海水神山鬼没地拍击着悬崖峭壁。当下一个浪潮席卷而来的时候,这些峭壁或许已经不复存在,而不能前来迎候了;在某些地方,地壳表面的厚度只有九百英尺。 然而,这是一片温厚的、慈善的土地。房子的远方,伸展着一片迤逦起伏的平原,它像菲奥娜克利里定婚戒指上的绿宝石一般翠绿,星罗棋布地点缀着成千上万的黄白色的团簇,走近时方才看出那是成群结队的绵羊。起伏的丘陵巅连在淡蓝色的天际、高达一万英尺的埃格蒙特山拔地而起,它那斜插入云的山坡上依然白雪皑皑,两麓的对称是如此的完美,甚至像弗兰克那样每大都能看到它的人也时时赞赞叹不已。 从铁
17、匠铺子到自己的家要走一段颇为费力的路,但是弗兰克却走得相当匆忙。因为他知道慢走是不行的;他父亲的吩咐是一清二楚的。就在他拐过屋角的时候,他看到了金雀花丛旁边的那帮孩子。 梅吉的布娃娃是弗兰克撺掇他妈妈到波利尼西亚的杂货店里买来的,可到现在他也不甚明白是什么驱使她去那样做的。她并不热心在生日赠送礼物,这是不切实际的,因为没有钱去买。以前,她也从来没给哪个孩子买过玩具,给他们买的全是衣服;过生日和圣诞节是他们添置少得可怜的衣服的机会。然而,梅吉显然在她唯一的一次进城的机会里看见了那个布娃娃,菲没有忘记这一点。弗兰克曾经问起过她,那时她只是嘟囔着,说女孩子应该有个布娃娃,随后马上就改换了话题。 杰克
18、和休吉在门前的小路上争夺着那布娃娃,他们无情地摆弄着她的榫头。弗兰克只能瞧见梅吉的背影,她正站在那里眼巴巴地望着哥哥们亵渎艾格尼丝。她那整齐洁白的短袜滑脱下来,皱纹巴巴地缠在她那小黑靴子上,她那粉红色的腿在棕色的丝绒礼拜服下露出了三、四英寸。一绺绺精心梳成的卷发在背后耷拉着,在阳光中闪闪发亮,那头发的颜色既不是红色的也不是金黄色的,而是介乎于二者之间。用来扎住额前的卷发、防止它们挂到脸上来的白塔夫绸蝴蝶结肮脏地、无情打彩地耷拉着,衣服上也沾满了灰尘。她一只手紧紧地抓着那布娃娃的衣服,另一只手徒然地推着休吉。 “你们这些混帐小杂种!” 杰克和休吉慌了手脚,拔腿就跑,布娃娃被丢下了,而弗兰克却在骂
19、他们跑得机灵。 “你们这些小混蛋,要是再敢碰一碰这布娃娃,让我抓住,我就他妈的打烂你们的屁股!”弗兰克在他们身后大喊大叫。 他弯下身子,双手抱住梅吉的肩头,轻轻地晃着:“好了,别再哭了!好了,他们已经跑了,我保证他们再也不敢碰你的娃娃了。今天你过生日,对我笑一笑,好吗?” 她鼓起了脸蛋,眼睛眨巴着。她凝视着弗兰克,一双凄然的大眼睛充满了悲伤,这使他气得憋住了嗓子。他从裤兜里抽出一条肮脏的手绢,笨手笨脚地替她擦脸,然后又叠起手绢去拧她的鼻子。 “擤一擤!” 她照他的话做了,泪水虽然快干了,但却还大声抽噎着。“哦,弗弗弗兰克,他们把艾格尼丝抢抢抢走了!”她哼哼着说道。“她的头头头发全掉了,上面那里
20、好看的条珠珠儿也都丢丢丢光了!全都掉到草草草里去了,我找不着了!”梅吉由于哭泣和发音不清把“斜字说走音了译注。 眼泪又涌了出来,沾湿了弗兰克的手,他望了一会儿被泪水打湿的手,才将那些泪珠舔掉。 “好了,我们得找到它们,对吗?可你知道,哭着是什么也找不到的。你尽说些什么糊涂话呀?我有六个月没听见你把携说成条了!来,再擤擤鼻子,把那可怜的艾格尼丝捡起来。要是你不给她穿上衣服,她会晒黑的。” 他叫她坐在路边,把布娃娃轻轻地递给了她,然后他趴在草丛里四处寻找着,终于欢呼着举起了一颗珠子。 “看!这是第一颗,我们会全找到的,你等着瞧吧。” 在他拨草寻珠,一料一料往起捡的时候,梅吉敬慕地望着她的大哥。后来
21、、她记起艾格尼丝的皮肤一定特别娇嫩,很容易被晒伤,于是就聚精会神地给布娃娃穿起衣服来。 看来布娃娃并没受什么真正的损伤。她的头发松散蓬乱,胳膊腿儿叫秃小子们拉扯得非常肮脏,不过还活动如常。梅吉的耳朵上方各卡着一个玳瑁梳子。她拉下来了一只,开始给艾格尼丝梳起头来;那头发是真正的人发做成的,灵巧地编结起来,用胶粘在薄纱的底基上,漂染成稻草般的金黄色。 在她生手生脚地动手梳一个大发结的时候,可怕的事发生了。那些头发一下子全掉了下来,七零八落,乱成一团地卡在梳子的齿牙间。艾格尼丝宽宽的额头上瞬时间什么也不见了,既没有头发,甚至连光脑壳也没有了,只剩下了一个可怕的张着口的窟窿。 梅吉恐惧地颤粟着;俯身向
22、布娃娃的脑壳里看着。那颠倒的脸颊和下巴的轮廓黯然无光,张开的双唇之间透出一缕光亮,牙齿像是一个黑色的野兽的阻影;这一切的上面是艾格尼丝的眼睛,那是两个咔咔作响的、可憎的小球,一根金属丝无情地刺穿她的脑袋,从眼球上穿过。 梅吉的叫声又高又尖,不像是孩子的叫声了;她一下子扔掉了艾格尼丝,一个劲儿地喊叫着,双手捂住了脸,摇晃着,颤抖着。这时,她感到弗兰克拉开了她的手指,把她抱在怀里,把她的脸按到他的脖子下面。她双手勾着他,从他身上得到了安慰,直到他的亲近使她镇静下来。她感到闻着他身上的气味是那么的舒服,尽管这气味夹杂着马臊、汗臭和铁末味。 当她平静下来以后,弗兰克叫她告诉他到底出了什么事。他捡起了那
23、布娃娃,迷惑不解地盯着那空空如也的脑袋内部,试图记起他在孩子提时代是否受过奇特的恐惧的困扰。但是,在他心头留下了不愉快的阴影的却是人,是他们的窃窃私语和冷眼;是妈妈那消瘦、皱缩的面庞;她拉着他的那双颤抖的手和她的双肩。 梅吉到底看到什么一使她成了这副样子?他想,要是可怜的艾格尼丝在头发被撕落的时候流血的话,那梅吉就不会如此懊丧了。流血是实实在在的事:克利里家里至少每个礼拜都有什么人要大流其血的。 “她的眼睛,她的眼睛!”梅吉喃喃地说道,她不愿再去看那布娃娃了。 “她是个有血有肉的了不起的东西,梅吉。”他咕哝着说道:他的脸紧紧地贴着她的头发。那头发多么柔美,多么丰厚,多么光彩照人啊! 他费了半个
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 荆棘 鸟中英 双语 对照
链接地址:https://www.31doc.com/p-2341882.html