unit+8+杨静口译--运动.ppt
《unit+8+杨静口译--运动.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《unit+8+杨静口译--运动.ppt(59页珍藏版)》请在三一文库上搜索。
1、Sports,1035,New words Background knowledge Warming up practice (shadowing training) Passage interpretation Part a Part b Useful sentences and expressions,New words,NBA freestyle MVP rugger Blocked shot cricket Rebound hockey Slamdunk stimulate Half-court bullfight surfboard riding Hit a strike hemis
2、phere Butterfly-stroke submit Back-stroke,Note-taking,I. Importance of Note-taking in CI II. Features of Note-taking in CI 1) Supplementing memory efficiency 2) Essentially individual in character,III. Practical Hints for Note-taking,1) Appropriate attention sharing 2) Dictation or shorthand doesnt
3、work. 3) Leave some space on the left margin of the notebook. 4) Jot down key words or sense groups only. 5) A combination of words in Chinese, English and sometimes Chinese pinpin. 6) Part of a word or phrase 7) Abbreviations and telegraphic codes,IV. Note-taking Exercises,1) Note-taking without in
4、terpreting A. Chinese passages B. English passages 2) Note-taking with trial interpreting A. Chinese passages B. English passages,VI. Homework Assignment,1) Additional note-taking exercises. 2) Additional short-term memory training exercises.,8) Familiar signs and symbols 9) Use one line for one ide
5、a or slashes to separate ideas. 10) Notes, however brief or varied, should be legible. 11) Dont be economical in using notebook paper. 12) Notebooks turning pages vertically is better than those turning pages horizontally.,Overview,I. Warm-up: 1.the classification of sports 2. term interpreting 3. s
6、entence interpreting II. Note taking and interpreting III. Sight interpreting IV. Passage interpreting IV. Useful expressions and sentences,basketball,Rebound n. 篮板球 Score a basket n.投中得分 Slam duck n. 灌篮 Stop jump shot n. 急停跳投 Tip shot n. 补篮 Time-out n. 暂停 NBA- National Basketball Association n. Fin
7、als MVP: 总决赛 最有价值球员 Blocked shots:盖帽 Half-court bullfight: 半场球赛;bullfight:斗牛(三对三),Sentence interpreting,1.篮球在世界上是一种最普及的体育比赛及观赏性的集体运动项目 Basketball is the most widely and watched team game in the world. 2.It has been over one hundred years since basketball was first introduced in China. Now its all ov
8、er the cities and villages throughout China. 蓝球传入中国已有一百多年的历史,当今篮球运动覆盖中国城乡地区,3. Do you like to play full-court or half-court 你喜欢打全场还是打半场? 4. Did you watch the NBA action last night? 你昨天晚上看NBA比赛吗? Yes, Huston Rocket vs. Los Angeles Lakers. I bet it was the most exciting game I had watched. 是的,休斯顿火箭队对洛
9、杉矶湖人队比赛。我敢打赌那是我看过的最精彩的比赛。,Football,Stadium 体育场 Versus -对- Supporter 支持者 Center field 中场 Corner kick 角球 Foul 犯规 Free kick 任意球 Goal 球门,进球得分,1.At times, they gain ground. But the defense of the home team is well-organized. 他们经常会逼近对方球门, 但对方的防守组织很好。 2.足球世界杯是足球爱好者最大的体育盛事。 The World Cup football is the big
10、gest sports event for football fans.,3. Both sides fought hard for the winning goal in the second game. 下半场双方争夺非常激烈。 4.中国足球努力实现冲出亚洲,走向世界的梦想。 The Chinese football team realized their dream of dashing out Asia and walking up to the world.,badminton,Return 回击,反击 Serve 发球 Short low serve 发短球;deep high s
11、erve 发长球;driven serve 发平球 forehand 正手 touching the net 触网 hard smash 大力扣杀 right to serve 发球权,1. How many games are there in a match? 一场比赛打几局? A match consists of the best of three games. 一场比赛三局两胜。 2. badminton can be played by two people in singles or by four people in doubles or mixed doubles. 羽毛球有
12、两人单打或四人双打和混合双打。,fitness,1. workouts will make you feel young, fresh and energetic. 健身会使你感觉年轻,轻松,精力充沛。 2.你会发现做些运动对你有好处 Youll find a little exercise would do you good.,Passage one - words,Thank you, my President, for your gracious words of welcome. 感谢校长先生热烈的欢迎词 1 thank sb for sth. 因为(某事)向(某人) 致谢 Thank
13、 you so much for the help youve given to us. 2.gracious 热情的, 和善的,礼貌的 thank you for your gracious invitation. 感谢 您的盛情邀请。 3. words of welcome 欢迎词。类似的还有: Speech of welcome 欢迎词 Opening/ closing/welcome speech 开幕/闭幕/欢迎词,4. Competitive 比赛的,竞争的 They demonstrate the world not only the talent , but the compe
14、titive spirit. 他们向世界展示的不仅是才能,还有竞争意识 5. the English Premier League. 英超联赛 6. 球场:tennis court, basketball court, squash court(壁球场), football field/pitch,hockey pitch 7. available 可获得的,可用的 youll be informed when the book comes available. 有货通知你。,Passage one :1217-1505 Note taking and Interpretation (E-C)
15、,Thank you, Mr. President, for your gracious words of welcome. _1_ First, Lets have a look at the sports in Britain. _2_. For the most of the British public, the eight months of the football season are very important. The English Premier League draw global television audiences, and Michael Owen and
16、David Beckham have become worldwide superstars. . _3_ Partly because the laws in Britain forbid such activities on Sundays, horse racing mainly takes place on working days and during working hours,Great numbers of people play golf and tennis, which are more social adult games in Britain. Golf course
17、s are also meeting places of the business community. For instance, many bank managers play gulf. Moreover, _4_,_5_. Maybe you will wonder if rugger is a cruel game to play for schoolboys. Rugby football is played with an egg-shaped ball. Though it can be dangerous as players wear no protective cloth
18、ing, it is favored by the middle class and quite popular at many “public schools” . _6_. My next lecture will focus on the sports in Austrilia. Your attendance is most welcome.,1.Im very pleased to get the chance here to introduce you the sports in some English-speaking countries 2.The British love
19、competitive sports. 3. Next to football, the British love racing 4.there are plenty of tennis courts which are available in public parks in every town, and anyone can play tennis cheaply. 5. For schoolboys, they play rugger or soccer in summer and cricket in winter, while girls play tennis and a sor
20、t of baseball in summer and hockey in winter 6.Britain is the first home of many of the modern worlds most popular sports,1. 非常高兴我能有机会在此向各位介绍一些英语国家的运动 2. 英国人爱好竞技体育运动。 3.除了足球,英国人也爱好赛马。 4.每个镇上的公园都有很多网球场,人们打场网球的费用是很低廉的。 5.对学校的男生而言,夏季他们打橄榄球,踢足球,冬天打板球;女生们在夏天打网球和一种棒球,冬天则是打曲棍球。 英国是很多现代最流行运动的发源地。,Sight inte
21、rpretation-Olympic,Sentence interpretation The Olympic symbol consist of the five Olympic rings used alone. The five colors of the rings are mandatorily blue, yellow, black, green and red. The Olympic symbol represents the union of the five continents and the meeting of athletes from throughout the
22、world at the Olympic Games. 奥林匹克运动的象征是奥林匹克五环。环的五种颜色根据规定是蓝、黄、黑、绿和红。五环从左到右连在一起,蓝环、黑环和红环在上面,黄环和绿环在下面。会旗和五环象征着五大洲的团结,象征着全世界的运动员以友好、团结和公平比赛的精神,在奥运会上相见。 The Olympic flag has a white background, with no border. In its center is located the Olympic symbol in its five colors. 国际奥委会的会旗底色为白色,中央为五个相互套连的圆环。,Beij
23、ing, the Capital of the Peoples Republic of China, has bided twice for the host of the Olympic Games in 1993 and 2001. to the great disappointment of the Chinese people, Beijing lost in 1993 with two points less than Sydney, Australia. While in 2001, Beijing won the host of the 2008 Olympic Games wi
24、th great advantages. 北京,作为中国的首都,曾经于1993年和2001年两次提出申办奥运会。1993年以两票之差输给了澳大利亚的悉尼,2001年则以绝对优势的得票获得了2008年的奥运会举办权。 The spirit of the Modern Olympic Games is embodied in the Olympic Motto, Faster, higher, and stronger 奥林匹克格言“更快、更高、更强”是 现代奥林匹克运动会的精神所在。,Sight interpretation Passage interpretation,在周日举行的第十一届全运
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- unit 口译 运动
链接地址:https://www.31doc.com/p-2894999.html