十八大报告法语版Aphrodite整理.docx

《十八大报告法语版Aphrodite整理.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《十八大报告法语版Aphrodite整理.docx（53页珍藏版）》请在三一文库上搜索。

1、Texte intgral du rapport prsent par Hu Jintao au 18e Congrs national du PCCBEIJING, 17 novembre (Xinhua) - Voici le texte intgral du rapport dactivit prsent par Hu Jintao le 8 novembre 2012 au 18e Congrs national du Parti communiste chinois (PCC), intitul Suivre rsolument la voie du socialisme la ch

2、inoise et lutter pour parachever la construction in extenso de la socit de moyenne aisance.Camarades,Au nom du XVIIe Comit central, jai lhonneur de prsenter maintenant le rapport dactivit au XVIIIe Congrs du Parti communiste chinois (PCC).Le XVIIIe Congrs du PCC est un congrs particulirement importa

3、nt tant donn quil a lieu au moment o notre pays est entr dans une phase dcisive pour mener terme la construction in extenso de la socit de moyenne aisance. Le thme de ce congrs se dfinit comme suit : en brandissant bien haut ltendard du socialisme la chinoise et en nous guidant sur la thorie de Deng

4、 Xiaoping, la pense importante de la Triple Reprsentation et le concept de dveloppement scientifique, librons notre pense, persvrons dans la rforme et louverture, rassemblons toutes les forces du pays, vainquons toutes les difficults, poursuivons rsolument la voie du socialisme la chinoise et lutton

5、s pour la russite de ldification intgrale de la socit de moyenne aisance. cet instant, nous partageons les mmes sentiments : aprs plus de 90 ans de lutte ardue, notre Parti, en unissant et en guidant notre peuple multiethnique, a fait de lancienne Chine pauvre et arrire une Chine nouvelle toujours p

6、lus prospre et plus puissante. Nous voyons dj apparatre les brillantes perspectives du grand renouveau national. Nous sommes plus que jamais fiers des exploits historiques accomplis par notre Parti et notre peuple, plus que jamais fermes dans les idaux et convictions quils ont forgs et plus que jama

7、is conscients de la mission historique qui incombe notre Parti.tant donn qu lheure actuelle, la situation mondiale comme la situation en Chine et au sein de notre Parti continuent connatre des changements profonds, nous sommes confronts des opportunits de dveloppement sans prcdent de mme qu des risq

8、ues et dfis inous. Tous les camarades du Parti sont tenus de garder prsentes lesprit la confiance et les attentes que le peuple place en eux, et de travailler avec davantage de persvrance et de dvouement pour promouvoir un dveloppement scientifique et lharmonie sociale, amliorer les conditions de vi

9、e et le bien-tre de la population et accomplir les tches la fois nobles et ardues que notre poque leur a assignes. I. Notre activit durant les cinq dernires annes et le bilan fondamental de la dcennie coule II. Remporter de nouvelles victoires dans la construction du socialisme la chinoise III. Nos

10、objectifs de parachever la construction in extenso de la socit de moyenne aisance et dapprofondir la rforme et louverture sur lextrieur IV. Acclrer le perfectionnement du systme dconomie de march socialiste et le changement du mode de dveloppement conomique V. Persvrer dans la voie du dveloppement p

11、olitique socialiste la chinoise et poursuivre la rforme du systme politique VI. Promouvoir fermement ldification dune puissance socialiste sur le plan culturel VII. Renforcer ldification sociale tout en amliorant le bien-tre de la population et en introduisant des innovations dans la gestion de la s

12、ocit VIII. Promouvoir nergiquement le dveloppement dune civilisation cologique IX. Acclrer la modernisation de la dfense nationale et des forces armes X. Enrichir la pratique du principe dun pays, deux systmes et faire progresser la runification de la patrie XI. Continuer promouvoir la noble cause d

13、e la paix et du dveloppement de lhumanit XII. Amliorer intgralement le niveau scientifique de ldification du PartiI. Notre activit durant les cinq dernires annes et le bilan fondamental de la dcennie couleDurant les cinq annes passes depuis le XVIIe Congrs du Parti, nous avons avanc vaillamment sur

14、la voie du socialisme la chinoise et remport de nouvelles victoires dans le dveloppement gnral dune socit de moyenne aisance en surmontant les difficults et preuves de toutes sortes.Le XVIIe Congrs du Parti a arrt un ensemble de dispositions visant promouvoir la rforme, louverture et la modernisatio

15、n socialiste et raliser lobjectif ambitieux de ldification in extenso dune socit de moyenne aisance. En vue de matrialiser les principes dfinis par ce congrs, le Comit central a convoqu sept plnums pour adopter des dcisions et des mesures dapplication au sujet dune srie de problmes dimportance majeu

16、re dont lapprofondissement de la rforme du systme de gestion administrative, la promotion de la rforme et du dveloppement dans les rgions rurales, le renforcement et lamlioration de ldification du Parti dans le nouveau contexte, llaboration du XIIe Plan quinquennal, et la promotion de la rforme et d

17、u dveloppement du secteur culturel. Les cinq annes coules ont t donc marques par le succs de lapplication du XIe Plan quinquennal, la mise en uvre sans -coups du XIIe Plan quinquennal et dautres nouvelles et importantes ralisations dans les diffrents domaines.Lconomie a connu un dveloppement rgulier

18、 et relativement rapide. La puissance globale de notre pays sest considrablement renforce. Le PIB sest chiffr 47300 milliards de yuans en 2011. Les recettes budgtaires se sont accrues de faon notable. La capacit globale de la production agricole a continu augmenter et la production cralire a connu u

19、n accroissement pendant des annes conscutives. De nouvelles avances ont t ralises dans la restructuration industrielle, tandis que la construction dinfrastructures a t renforce dans tous les domaines. Le niveau durbanisation a t sensiblement amlior et le dveloppement est devenu plus quilibr entre le

20、s villes et les campagnes comme entre les diffrentes rgions. Ldification dun tat innovant a enregistr des rsultats remarquables, des perces importantes ont t ralises dans les domaines tels que la mise en orbite de vaisseaux spatiaux habits, lexploration lunaire, la plonge de submersibles habits, la

21、technologie du superordinateur et les trains grande vitesse. De rels efforts ont t dploys en vue du dveloppement dune civilisation cologique, et des progrs ont t enregistrs dans les conomies de ressources comme dans la protection de lenvironnement.La rforme et louverture sur lextrieur ont enregistr

22、de grands progrs. La rforme intgrale dans les rgions rurales, ainsi que celle du rgime de proprit forestire collective et des entreprises publiques nont cess de progresser en sapprofondissant. Le secteur non public a poursuivi son dveloppement sain. Le systme de march moderne et celui de macrocontrl

23、e conomique se sont continuellement perfectionns, tandis que les rformes menes dans les domaines de la fiscalit, de la finance, des prix, des sciences et technologies, de lducation, de la protection sociale, du secteur mdical, pharmaceutique et sanitaire, et des tablissements dintrt public ont progr

24、ess de faon rgulire. Lconomie ouverte a atteint un niveau plus lev et le volume global dimport-export sest class dj au deuxime rang mondial.Le niveau de vie de la population sest considrablement amlior. De plus grands efforts ont t consacrs lamlioration du niveau de vie de notre population. Il en rs

25、ulte une augmentation constante des offres demploi dans les villes comme dans les rgions rurales, une croissance relativement rapide des revenus personnels, une augmentation rgulire des biens des mnages, une amlioration nette de la qualit de vie en ce qui concerne la nourriture, lhabillement, les co

26、nditions de logement, la varit des produits de consommation et les moyens de transport, un relvement important des minima sociaux pour les citadins et les ruraux ainsi que des normes daide aux dshrits ruraux, et un accroissement continu des pensions de base des retraits des entreprises.Ldification d

27、e la dmocratie et de la lgalit a enregistr de nouvelles avances. La rforme du systme politique sest poursuivie. Les dputs et les reprsentants des assembles populaires sont maintenant lus suivant un mme quota de population dans les agglomrations urbaines et les rgions rurales. La dmocratie la base se

28、st dveloppe sans cesse. Le systme lgal socialiste la chinoise a pris forme et de notables succs ont t obtenus dans ldification dun tat de droit socialiste. Le front uni patriotique sest consolid et dvelopp. La rforme de lappareil administratif a t mene en profondeur, tandis que celle de lappareil ju

29、diciaire et de son mcanisme de fonctionnement a fait de nouveaux progrs.Ldification culturelle a accd un nouveau palier. Linstauration du systme des valeurs essentielles socialistes sest approfondie. La rforme de lappareil culturel sest poursuivie sur tous les plans ; le dveloppement des services cu

30、lturels publics a enregistr dimportantes avances ; lindustrie culturelle a pris un essor rapide ; et les crations et productions culturelles ont connu une situation plus prospre, permettant ainsi denrichir et de diversifier la vie spirituelle et culturelle de la population. De nouveaux succs ont t o

31、btenus dans la pratique dexercices physiques parmi toute la population comme dans le domaine des sports de comptition.De nouveaux progrs ont t raliss dans le secteur social. Le niveau et lhomognisation des services publics fondamentaux se sont nettement amliors. Lducation a connu un vif essor ; lens

32、eignement obligatoire gratuit a t gnralis dans lensemble des villes et des campagnes. Nous avons obtenu des rsultats remarquables dans la construction du systme de protection sociale : le systme dassurance vieillesse de base des citadins et des ruraux a t tabli dans lensemble du pays et un nouveau s

33、ystme dassistance sociale a pris forme pour lessentiel. Lassurance maladie couvrant toute la population a t pratiquement ralise, en mme temps que le systme sanitaire et mdical de base pour les citadins et les ruraux. La construction de logements sociaux sest acclre. Lharmonie et la stabilit rgnent d

34、ans notre socit grce au renforcement et linnovation de la gestion sociale.Un nouveau contexte a t cr dans ldification de la dfense nationale et des forces armes. La rforme militaire la chinoise a enregistr des ralisations majeures. Les efforts en vue daccentuer le caractre rvolutionnaire, la moderni

35、sation et la conformit aux normes internationales de nos forces armes ont t poursuivis de faon coordonne et renforcs sur tous les plans. La prparation des combats a t mene en profondeur. Tout cela a permis notre arme dlever sensiblement son aptitude remplir sa mission historique pour la nouvelle tap

36、e du XXIe sicle et daccomplir remarquablement une srie doprations urgentes, difficiles et dangereuses.Le travail concernant Hong Kong, Macao et Taiwan a t mieux accompli. Hong Kong et Macao qui ont maintenu prosprit et stabilit ont vu leurs changes et cooprations avec la partie continentale du pays

37、atteindre un niveau plus lev. Les relations inter-dtroit ont connu un tournant majeur avec ltablissement des liaisons directes double sens dans les domaines des postes, du commerce et des transports, et la signature et lapplication de lAccord-cadre de coopration conomique. Ainsi se sont dessines une

38、 configuration des changes tous azimuts et une nouvelle situation du dveloppement pacifique des relations entre les deux rives.Les activits diplomatiques ont enregistr de nouveaux succs. Tout a t fait pour dfendre les intrts nationaux ainsi que les droits et intrts lgitimes de nos citoyens et person

39、nes morales ltranger. Nous nous sommes efforcs de promouvoir la paix et le dveloppement dans le monde en intensifiant nos changes et notre coopration avec les diffrents pays et en encourageant la rforme de la gouvernance mondiale. Nous avons maintenant davantage voix au chapitre dans les affaires in

40、ternationales ainsi quune reprsentation plus importante. Tout cela a concouru crer un environnement international favorable la rforme et au dveloppement de notre pays.Ldification du Parti sest renforce sur tous les plans. Les initiatives ayant pour but de renforcer la capacit du Parti exercer le pou

41、voir et de conserver son caractre avanc ont t poursuivies. Ldification sur les plans idologique et thorique a donn des rsultats tangibles ; les activits visant tudier et mettre en pratique le concept de dveloppement scientifique ont obtenu des succs importants ; des avances importantes ont t enregis

42、tres dans linnovation de ldification du Parti. La dmocratie dans les rangs de notre Parti sest largie. Ldification en matire de formation des cadres a enregistr dapprciables progrs, alors que la formation de talents a donn des rsultats trs positifs. Laction pour la cration dorganisations de base ava

43、nces et lmergence de membres modles du Parti, et celle destine faire du PCC un parti en apprentissage continu ont t menes en profondeur ; les organisations de base du Parti nont cess de se renforcer. En outre, la lutte pour lintgrit dans les rangs du Parti et la lutte anticorruption ont donn des rsu

44、ltats encourageants.En toute lucidit, nous devons cependant nous rendre compte quil existe encore beaucoup dinsuffisances dans notre travail et que bien des difficults et problmes subsistent dans notre marche en avant. Il sagit notamment des phnomnes suivants : nous sommes confronts aux problmes sai

45、llants de dsquilibre, de manque dharmonie et de non-durabilit dans notre dveloppement ; la capacit dinnovation scientifique laisse dsirer ; la structure industrielle reste incohrente ; les fondements de lagriculture demeurent faibles ; les contraintes que nous imposent les ressources naturelles et l

46、environnement cologique se font de plus en plus fortes ; les obstacles institutionnels qui entravent le dveloppement scientifique du pays restent nombreux ; et les tches qui visent approfondir la rforme et louverture, et acclrer le changement du mode de dveloppement conomique savrent lourdes et diff

47、iciles. Les disparits de dveloppement persistent entre villes et campagnes comme entre les diverses rgions, et les carts de revenus se creusent encore. Les contradictions sociales se sont sensiblement multiplies ; restent nombreux les problmes lis aux intrts vitaux de la population dans les domaines les plus divers tels que lducation, lemploi, la protection soci