工程铸造中英文术语对照.docx

《工程铸造中英文术语对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《工程铸造中英文术语对照.docx（36页珍藏版）》请在三一文库上搜索。

1、1 .密件后处H1.(posttreatmentofcasting)铸件J对册理后的的件进行热处理、警形,劭椅处理和粗加工的过程.铸件后处理是将遗生产的最终一逆工序.2 .铸件清理(c1.eaningfcasting)铸件将铸件从特奥中取出,消除并本体以外的多氽部分.并打磨讣整铸件内外表面的过程。主要工作仃清除S1芯和芯铁.3 .铸造行色i金(castnonferrousa1.1.oy)蚌道台金用以浇注翻件的仃色合金(见行色金i).史特造分金中的一类主要芍将造铜分金.铅造铝合金.铸造镁合金等.4 .浇注条统(gatingsystem)铸型J为将液态今W引入转型型g而在铸型内开设的信道.包括:浇

2、口杯向浇道.夜浇通内浇道.5 .KSff(pattern)博型仿在铸件形态形成铸型型粒的I.2装名或切耗件，为保证形成符含娈求的型腔模样应只有足镌的燥度.刚度.6 .11(riser)箱型为理开铸件出现桥瞄而附加在饰件上方或测面的补光部分，在转型中,H口的型的是存贮液态金网的容疑，7 .芯盒(corebox)转型将芯砂荆成里芯的匚名装备.可由木材.果料.金根或耳它材料刎成.&芯砂(coreSand)造型材料铸造生产中用于制造51芯的材料.一Ift由铸造的.型砂粘结剂和辅加物等造型材椁按注定的比例混合而成9 .型矽(mo1.dingsand)造型材料在砂型W造中用未造斗!的材料依砂较由的方砂.型

3、砂第站剂和桶加物衿造型材科按构定的比例混合而成，10 .型砂粘结剂(mo1.dingsandbinder)造型材科将松散的铸造砂钻站在一起使之成为型砂或芯砂的造型材料.11 .4.(rec1.aimedsand)地型材料铸造生产中经过处理匕本上乂原了运川性能可以H川的川砂.12 .铸造妙(foundrysand)造型M科铸造生产中用农配制蛰砂和芯砂的一种造型材料.13 .混砂机(Sandmixer)陆选i5t备MTift1.W型砂或芯砂的铸造设备.Si砂机一段具有下列功能：格旧砂.新砂.量砂林结剂和林科混合匀称.14 .落砂机(ShakeoU1.machine)(体选设备利川振动和冲击(见机枪

4、振动)使得梨中的小砂和体件分割的铸造设备.落抄机的振动观分为机械.电够和气动.15 .M九机(shotb1.astingmachine)WifittJfr利用引丸机拍出的小迪井丸清理诚强化铸件友面的铸造设备.附丸机徒同时对铸件进行箫砂.欧芯和清理.16 .造芯机(coremakingmarine)铸地设备用于制造型芯的铸造设备,依据制心时土妙方法的不H.造芯机可分为珑击式制芯机.挤芯机和射芯机箸.17 .造星机(mo1.dingmachine)初造设备用于制造砂中的蚌道设备.它的主婴功能是：城砂珞松敝的奥砂填入砂箱中；紧实型砂.组装、冲压、崎漆等专业词汇Assemb1.y1.1.nef1.1.

5、1.61.ayoutHR1Conveyer流水找物料板Rivettab1.e及灯机Wvetgun拉IJ怆Screwdriver起BectricSCreWdriver电动起子PneumaticSCreWdriver气功把fWorktaMe工作桌OoBA开箱检代fittogether湘装住起fastenMiK()fixture夹具(治JZ)PaIIet栈板barcode於叫barcodeSCanner条科打搐Jftfusetogether塔台fusemachine热场机repair饯理operator作业Kocjnsupervisori!KMEjW造匚程例MT制造生技cosmeticInSPeCt

6、外观桂女innerpartsinspect内郃构介thumbscrew乂头螺蛭1.bs.inch镑、英寸EMIgasket导电条frontp1.ate前板rearp1.ate后板chassistfbeze1.PaneJ面板powerbutton电源按键resetbutton巾置过Hi-pottestofSPS现源岛氏测试Vo1.tageswitchofSPS电源电压接拉fitsheetmeta1.parts冲件p1.asticparts型股件SOP制造作业程序mater1.checkIiSt物依府衣vwkCeH工作问tro1.1.ey台乍carton泯箱SubMine支线1.eftfork又车

7、personne1.resourcedepartment人力资源部productiondepartment生产郃Up1.anningdepartment乍划部QCSection品管科stampingfactory冲JE厂paintingfactory媒注厂mo1.dingfactory成型commonequipment常用设名UiKOiIerandstraightener整平机punchingmachine冲球robot机械手hydrau1.icmachine油压机1.athe在床倒床gnerpteinmi1.tert床grinder三1MIer?床1.inearcutting线切常e1.ec

8、trica1.spark1.e电火花we1.der电烦机Staker=rewtngmachine锄合机position职务presidentTK,KKgenera1.manager总钱理specia1.assistantman39er特助factorydirector1,Kdepartmentdirector部长deputymanager=vicemanagerW1.sectionsupervisor课长deputysectionsupervisor=vkesectionSupcrisorWiKgroup1.eader/supervisorf1.1.KInesupervisor找长assist

9、antmanager助理tomove,tocarry,tohand1.eIQidbeputinstorage入阵packpacking包笈toapp1.yoi1.擦油to桂芸剌fina1.inspection终检toconnectmateria1.ISHtoreversemateria1.fe1.1.wetstation沾都台Tiana大充水c1.eaningdoth抹布to1.oadmateria1.EHtoun1.oadmateria1.却科toreturnmateria1./StoCkto退料scrapedIskr&ae1.ig;Pid1.报废scrapev利;创deficientpur

10、chase未料不艮manufactureprocedure；WWdeficientmanufacturingProCedUre制程不乩川祝化WXidatk)nksi,deiscratchH)identsHf(defectiveUpsidingdown油分不RdefectivetoStakIng例合不良embedded1.umpffiifeedingisnotinp1.a8送料不到位stamping-missingf1.冲productioncapacity生产力educationandIraining教化及训级proposa1.iEprovement提案改善spareparts=buffer备

11、件fork1.ift叉华IraiIer=Iongvehic1.eIftifeV.compounddie合模die1.ockeri?SpressureNdte=P1.dtepinch.!Etfibo1.t嫖性nameofadepartment都门名称admintstration/genera1.affairsdept总务部autEWsewddver电动用子thicknessgauge薄视gau9e(0rjig)治J1.powerwire电源废buzz1.e蛛吗睛ddecUveproductIabd不良标答identifyingsheet1.ist标小审screwdriverho1.der凶夕插座

12、peda1.蹂籍板stopperU1.iSf1.owboard流水板hydrau1.ichandjack油压板乍forkhft叉乍pa1.1.et枝板gove(三)F套gtove(三)Withexposedfingers利手套thumb大排指forefingerffimidfinger,1.,iringfingerordefect主娈域陷minordefect次要缺陷notuptostandard不i现格dMnension5izeisa1.itt1.ebigger尺寸偏大(小)cosmeticdefect外观不良sippedScrewheddZsIipperySaeWhead蝶/湖头s&ppe

13、dsevheadshipperySCreWthread;tfFspeck1.e斑点mi1.dewed=moi1.y=moUty发电rust生锈deformation氏形burr(W)fiash(f)E边poorStakIng稗台不也excesssvegap间隔过大grease/Oi1.StainS油污inc1.usion杂质PdmtIngpee1.offWShrinWngZshrinkage席水mixedco1.or杂色scratch划物pxprocessing制对不良poorincomingPdrtM务不艮fo1.dofPakdgingbdt打包帝祈整paintingmake-up补漆dto

14、1.ortion狎色waterspots木演poKshing/surfaceprocessing去向处理exposedmeta1./baremeta1.金1.初JK1.ackofPaInUng烤漆不到位safetyF安quityNMdWcvetydead1.ine交货期cost成本engineering1.：dierepairf1.1.enterprisep1.an=enterpnseexpansionprojects企划ocjndieworkerW1：production,toproduce生产equipment设%tostartapress开机StOP/switchoffapress关机c

15、1.assification修理regu1.ation桑顿c1.eanness沛扫conservation济活cu1.ture教养qua1.ifiedproducts,up-to-gradeproductsIi11defectiveproducts,notupCografeproducts不包从waste废料brd小板feeder送料机swingrack潜样架defectiveproductbox不良AA箱diechange换模tofixadie笠模totakeapartade拆帙torepairadieISWpackingmateria1.包材basketWJtt*Ptasticbasket

16、咬位iso1.atingp1.atebaff1.ep1.ate;barricade篇板cartonbox纸箱topu1.1.andstretch拉泳toputmateria1.Gp1.ace,tocutmateria1.,toinputtoimpose1.inesIKffetocompress,compressingMSiicharacterdie字像tofeedzfeeding送料transportation运输(be)qua1.fiedzuptograde介格notuptogradefnotqua1.ified不合格materia1.chagezstockchangeMttifeature

17、change特性变更eva1.uation评估prepareforzmakepreparationsforJ1.ffParameterS得数rotatingspeed,revo1.utionItifimanufacturemanagement：Wiu)?J1Pabnorma1.hand1.ing异择处理productionunit生产的位1.otsofproduction生.产批Tstee1.p1.ate钢板ro1.1.materia1.UHmanufacturePrOCedUre制程operationPrOaJdUre作业流利torevise,modifyISiJtoswitchoverto

18、svntch-tothrow-overswitchingover切换engineering,projectdifficu1.tystagedie匚程模automation臼动化tostake,staking,revcrackedItfi笈toIuOr1.Cdte间济CXMnmonvocabu1.aryfordieengineering模共工程常用词笊die模具figurefi1.e,chartfi1.e图精cuttingdie,WarUcingdie冲成极progressivedie,fo1.1.ov(-on)die煌段模compounddie复合快pncedhoJe冲化pane1.boar

19、d谡块toCutedges=Sidecut=sidesap切边tobending折方toPUI1.tostrctc粒伸1.ineStreching,1.inepu1.1.ing线拉仲engraving,toengrave刻印Upsidingdownedges翻成toStakCwr合designing,todesignaitdesgnmodification设计改变deMock模块fadedbkx*折弯块SMingb1.ock沿块1.ocation即定位能1.iftingpinhffidiep1.ate,frontboard馍板paddingb1.ock举块steppingbar空条upperd

20、iebase上桢用1.rdiebase卜模座uppersupportingb1.ankI.承板upperpaddingp1.ateb1.ank上柴板sparediesHU1.备加spring邦贡bo1.t愫性documentfo1.der文件夹资料关toputOrder整理资料sparetoo1.s1.ocationFrJfrI品仓firstcountjfirstCheckWftUWAsecondcount楸人secondcheck复曲现核人equipmenttSrwastemateria1.sI4WOrkinprogressproduct!)casing=Containerazation装箱

21、quantityofphysica1.Invetotysecondcount4次点.数M.quantityofcustomscount会计卯盘,点数量thefirstpage第我fi1.edbyaccountingdepartmentforreference会计能在置enduserusingUnit(department)运用的位summaryofyear-endphysica1.inventorybi1.1.s年线盘点低止冷据汇总表M1.name伊树名称Thissheetandphysica1.inventory1.istwi1.1.besenttoaccountingdepartmentt

22、ogether(ThoseofNHKWiHbesenttofinancia1.department)本夬请及盘点清册起送会计部一（NHK厂区送财会部）App1.icationstatusrecordsofyear-endphysica1.inventory1.istandphysica1.inventorycard年终极点K及清璐运用一状况明细衣NdnkandwastesheetNO.空白及作废单号战te电碇mo1.d成型materia1.forengineeringmo1.dtesting1.程试模村村notIndUCfedinphysica1.Inventory不列入盘点Sampie样丛i

23、ncomingmateria1.tobeinspectedi!i!Jdescription品名SteeVro1.Iedstee1.JMmateria1.statisticssheet物料统计明编委meetingminutesUidmeetingtype分别distributiondepartment分发单位1.ocation地点chairman主席presentmembers出席人IsubjecttCCXKiusionttdecisionitems决议”周responsib1.edepartment位五伊位pre11edfinishingdate预定完成Uapprovedby/checkedb

24、y/preparedby核H”审核/承办PCEassemb1.yproductionschedu1.esheetPCE殂装厂生产井配表modd机镣WOrkorderI：令revision板次remark%注productioncontro1.confirmation生产的icheckedby初审approvedby核准departmentJstockageana1.ysissheet薛存坡的分析表-handinventory现（库存avai1.ab1.emateria1.1.ft可运用obso1.etemateria1.乩从己呆滞tobeinspectedorreworked待脸或加工tota

25、1.合计causedescription缘由说叨partnumber/P/N料，；WPe形态temgropc1.ass突别qua1.ity品质preparedby制表notes说明year-endphysica1.inventorydifferenceana1.ysissheet年终盘点差异分析我physica1.inventory(ft1.!,physica1.countquantityKrtiBidifferencequantity始异Iftcauseana1.ysist由分析rawmateria1.s磔料materia1.s物料rushedPrOdUa成丛semi-finishedpro

26、duct半成&packingmateria1.s包村goodProdUct/acceptedgoods/acceptedparts/goodpartsI工品ddecthzeProdUCVrxxvgoodPdrtS不良拈disposedgoods处理品v/arebouse/hub仓收Onv/ayIOeatiOn在途仓overseaIOCaton海外仓sparepartsphysica1.inventory1.ist备丛见点.清单sparemoWs1.ocationHHA(SkicVpaIIet板板tomachine自济机WireEDM线；WEDM故电机co1.stock在料sheetStOCk片

27、料to1.erancescore-grve!K我camb1.ock滑块3Ot导正简trim剪外边阳8叫内边dragformpocketforthepunchhead挂构情S1.ugho1.e优料化featuredie公母校expansion小Vg标开图radiusVfiShim(Vzcdge)W(torch-f1.ameCUt火焰切剖setscrew止付愫四formWockr7Jstoppin定位tfiroundpiercepunch-diebuttonIf1.JJfshapeunc=deinsert异形干stockIocaterb1.ock定(0块undercut=scrapchopperi

28、fif(jactiveP1.ate活动板baff1.ep1.ate抒块coverp1.ateStSma1.edie公检fema1.edie母K1.groovepunc压找;中fair-cushioneject-rod气鎏Jfi肝spring-boxejcctp1.atu和蕾带1页板bushingbkkH套insert人块dubCar而尔夫球中capabi1.ity实力parameter扬Wfactor系数phosphate皮肤化成viscosity涂料拈收a1.ka1.idipping脱胎mainmanifoWI：MiiftUbeze1.J3Wttb1.anking/箫根dejectingJd

29、WHJdemagnetization上映;满忠high-speedtransmissioni1i2heatdissipationrack匕料degrease及脂rinse水洗a1.ka1.ineetch吸desmutM黑联D.1.rinse纯水次Chromate法酸处理Arxxfize阳性处理sea1.处孔revision板次partnumber/P/N档号goodproductsscrapedProdUCtS报故心品defectiveproducts不Ii品finishedProdUctS成MdeposedProdUCtS处理品barcode条码f1.owChart流程去中assemb1.y

30、汕装StamPing冲JEmo1.ding成型spareparts=buffer招品cooMinate座惊dtsmant1.ethedie折槌auxi1.iaryfuction仍助功傥po1.y-1.ine多义线heaterband加热片thermocptettsandb1.asting嘤沙grit砂砾deusngmachine除锈机degate11J11dryer烘F机induction密IainductionHgM憾应光response=reaaion=interaction培应ram连杆edgefinder延边器concave凸convex凹ShOrt射料不足nkispeck瑕7?shi

31、ne亮班sp1.aytRii.gasmark住痕ddaminatio起鳗co1.ds1.ug冷块b1.ush杼色gouge；勾棉;淅砂sattexture段而啖花v/itness1.ine注小纹patent专利grit沙砾grute=peuet=gra1.n细粒gritmaker抽粒机cushi缓冲magna3m镁铝合金magnesium或金meta1.p1.ateWIathe车mi1.ttp1.aneW1.grind85dri1.1.倡boringWrnster气泡州et馈激边through-ho1.eformj孔形式vo1.1.erpmforma1.ity设计形式camdrivershan

32、k根柚ankshaft曲柄柏augu1.arOffSeC角度偏筌ve1.oty速度productiontempo生产进H现状torqueHsp!ine=temu1.tip1.ekeys花犍quenchmg淬火tempering同火annea1.ing退火carbonization碌化a1.1.oy合金tungstenhighspeedstee1.mK速的mo1.yhighspeedSteeHH高速的organicso1.vent有机澹剂bracket小fe导1.iaison联络单v。IatiIe挥发性resistance电讯ionUrator济定仪bean警示灯c1.ant冷却液CrUsher

33、超开机校F1.工科类p1.aindie简易模PIefCedie冲孔模formingdie成型模progressivedie连续校gangdiesU台投shearingdie好边模rvetngdiePKrHJPierS冲孔forming成型（抽凸,冲凸）drawho1.e抽孔bending折穹trim切边emboss凸点dome凸阅semi-shearmg华圻stampmark冲记号deburrorcoinFK毛边punch11veting冲压饰介s1.eStretCM冲压下ree1.stretch馋KUk邛grooveJk纹bn1.ng下料stampIetter冲字（料号）shearing好新

34、tick-marknearsidejih）C,pbck-markfarside反面压印冲压名移灵extension（Kvg提开图proceduredwgI：程图diestructuredwgfi具站构图materia1.材JSmateria1.thickness样片”度factor系Jtupward向上downward向Fpressspecification冲床规格dieheightrange才用恢高dieheghtburrE边gaf11JK!weight巾:Pta1.Wt.总Mfapunchv/t.ffiRtt五金零件类innergudngpost内林柱innerhexagonsew四六角修

35、打dovePin司定销coi1.SPring和优1.ifterpineq-heightSteeVeS=SPoo1.等高套筒p1ff1.fterguidePin浮开导料箱guidepin导正tf1.Wirespring阅线比簧outerguidingPOst外卬柱stopscrevhti1.ocatedpin定值Mouterbush外导套模板类topPJateIJCfe（顶板）topbtock上姐脚punchSet上模叱punchpad.4fttipunchhoWerE-JitestripperPad收料背板upstripperI脱*1板ma1.edie公怏（凸敏）featuredie公母校fe

36、ma1.edie母桢（叫模）upperp1.ateI:模板1.owerp1.ate卜,模板diepaddieho1.der下衣板deset|；模建bottomMakNA战bottomPJate卜几板（底板）strippingPIate内外打微料板）outerstripper外脱料板Innerstrpper内脱粒板1.owerstripperHfcMte零件类punch冲头insert入块（嵌入f1.）deburringpunch1.匕边冲fgroovepunch质纹神子stampedpunchN模冲子roundpch双冲子specia1.shapepunch#形冲了bendingb1.ock析

37、刀ro1.1.er潘柏baff1.ep1.ate档块1.ocatedb1.ock定位块supportingb1.ockfor1.ocation定位支承块aircushionp1.atet攀板air-cushioneject-rod,tW分割式篌具cavity型控理模coreHJC公检tapert#151.eatherdoak仿皮革stveriftHowmarkWwe1.dingmark溶价破postSaeV/insert螺杖套筒埋的sdftappingSereW门以螺纹striperp1.ate股杯板piston活寤cy1.inder,Wfchip细碎物hand1.emok1.fMAWH移转成

38、型用模具encapsu1.ationmo1.ding低JKJ寸装成型时出成5!用模RtwoPute两极式(WHWe1.1.type移科井insu1.atedrunner地峰浇电方式hotrunner热浇道runnerPiat浇潮KJ块va1.vegateHUn浇Hbandbeater环带状的电谿器Sprnd1.e何针spearhead做尖火s1.agWen冷料井co1.ds1.ag冷料液airVent柞气道h三0.020.05mmw=3.2mm1.=35mmwe1.dogIineWA-SiejectpinI贞出计knockpin顶出第returnpin同位用反顶Mseavettstripper

39、Pbte股料板insertcore放置入frunnerstripperp1.ate走道也样板guWepin导销ejectrod(bar)(成梁机)顶业舞subzero深冷处理threep1.ate极式模J1.runnersystemififtstressCraCk应力电裂orientation定向SPrUegate射料浇I1.1.f浇口nozz1.e财哺sprue1.ockpinH1.tWj(RfII1.)s1.agWen冷料井sidegate,Wi1.1edgegate5Mitabgate搭接浇口fi1.mgate制R浇口f1.ashgate叫Jift1.JsMgate4Rt浇口fangate战形浇11Cfohgate因fit形浇MH=F=VZt-VStT=2535mmdiaphragmga1.e1.Ki1ringgate坏形浇11subarinega忸泄入式浇I】tunne1.gate燧道式浇Upingate计点浇口0.81.0mmRunner1.ess无浇道(sprueIeSS)无射样件方式1.ongnozz1.e延K嗡哺力式sprue浇I】;祁氏从帧人员名称美QCqua1.ityntro1.品质帝理人员FQCfina1.qua1.itycontro1.终点*防管树人员IPQCinprocessqua1.ityctro1.制程中的品殖管制人员