电影法语专业术语可编辑修改word版.doc

《电影法语专业术语可编辑修改word版.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影法语专业术语可编辑修改word版.doc（18页珍藏版）》请在三一文库上搜索。

1、3D电影san di dian yingfilm en 3D爱情片ai qing pianfilm sentimentai安全片ail quail pianfilm ininflammable暗袋an daisac de chargement (pantalon)背景放映bei jing fang yiiigtransparence编剧bianjuscnariste标准银幕biao zhun yin muformat standard布景bdjingdecors布景部门bujing bu menmagasin des decors布景光bujinggiiangclairage de prise

2、 de vues布景师bujing shipremier assistant-decorateur彩色片cai se piaiifilm en couleur长片chang pianlong mtrage场次号码chang ci hao manumdro de plan场记changjiscript-girl场面调度chang lman diao dumise en scdne成人电影cheng ren dian yiiigfilm pour adultes冲片chong piantirage冲印厂chong yiii changlaboratoire de tirage抽象电影chou xi

3、ang diaii yingfilm abstrait出品公司chu pin gong simaison de production出品人chu pin renproducteur磁性发音ci xing fa yinson magnetique粗剪cujianbout d bout大特写da te xietres gros plan单格画面dan ge hua nuaiiphotogramme弹孔片dan kong pianfilm a simple perforation淡danenchain淡出dan chufondu au noir, fermeture en fondu淡入dan ru

4、ouverture en fondu导演dao yanmetteur en scdne导演dao yanralisateur导引片dao yin piaiibande-amorce道具管理员dao ju guan li yuanensemblier灯光deng guanglumires (clairage)第一摄影助理di yl she ying zhu lipointeur电工dian gongQlectricien de plate&u电检执照dianjiaii zhi zliaovisa de censure电审故字diaxi shen gu zivisa de censure电视播映权

5、 dian shi bo yiiig quaildroits de tQlQvision电视电影dian shi dian yiiigtQlQfilm电视连续剧dian shi lian xii jiisQrie tQlQvisQe电影爱好者俱乐部dian ying ai hao zlie ju le bucinQ-club电影图书馆dian ying tii shu guancinematheque电影图书馆 dian ying tii shu guancinemathequepi:电影音乐dian ying yin lemusique de film电影院dian ying yuansal

6、le de cinema叠影 die yiiigsurimpression动作片dong zud pianfilm d action短片duan plancourt mtrage断片duan piandchirure du film对白dui baidialogue对白dui baidialoguiste对画面配音dui hiia mian pei yiiipost-synchroni sation儿童电影 er tong dian yingfilm pour enfants发行fa xingsortie (d un film)发行公司fa xing gong simaison de dist

7、ribution发行拷贝片 fa xing kao bei piancopie de distribution发行权fa xing qtiandroits d exploitation发行商fa xing shangdistributeur发型设计师fa xing sheji shicoiffeur (perruquier)法律顾问fa lti gu wenconseiller juridique翻底fan dicontretype翻底fan diduplicata翻底正片fan di zlieng pianlavande反差fan chacontraste反角景fan jiao jiiigc

8、ontre-champ反转遮影片fan zhuaii zlie ying piancontre-cache犯罪片fan zui pianfilm policier放映fang yingprojection放映机fang yiiig Jiprojecteur放映机fang yiiig jlprojecteur放映机房fang ying jl fangcabine de projection放映技术员fang ying ji shu yuanroprateur de cabine放映技术员fang ying ji shu yuanprojectionniste放映距离fang ying ju li

9、distance de projection放映片名fang ying pian mingtitre dfinitif放映时间fang yiiig shi jiandure de projection放映室fang ying shisalle de projection放映速度fang ying sii duvitesse de projection放映助理fang yiiig zhu liaide-projectionniste非公开权fei gong kai quaildroits d exclusivity废片fei pianchutes分镜fSnjingcontinuity分镜剧本作者

10、fenjingju ben zud zliedcoupeur服装fii zliuangcostumes服装指导fii zliuang zhi daochef costumier俯角镜头fujiao jing touplonge附件fu jian:accessoires改变剧本gai bianjubenadaptation改变者gai bian zlieadaptateur跟摄gen sheprise de vue poursuite工作拷贝gong ziid kao beirush工作拷贝片gong ziid kao bei piancopie de travail公开放映gong kai f

11、ang yingprojection publique公映期gig ying qipriode d exploitation公映权gong ying qtiandroits de projection供片盘gong pian panbobine dQbitrice古装片gu zliuang pianfilm historique故事大纲gii shi da gangsynopsis故事片gii shi pianfiction刮片gua pianfilm ray光圈guang qtianouverture de diaphragme光学发音guang xue fa yinson optique广

12、告代理人guang gao dai li renagent de publicity广告影片guang gao ying pianfilm publicitaire广角镜头guang jiao j ing tougrand angle诡术gui shutrucage过渡曝光gud du pu guangsurexpos海报hai baoaffiche黑白片hei bai pianfilm en noir et blanc黑色电影hei se diaii yingfilm noir化妆hua zlniangmaquillage化妆指导hua zlniang zhi daochef maquill

13、eur画过hua gudvolet画filhua mianImage画面倒叙hua niian dao xuflash back画面剪接hua nnanjianjiemontage-image画面拍记 hua mian paijiclaquette-image话筒架hua tongjiaperche黃色片huang se pianfilm pornographique混音hun yinmixage集J1Episode纪录片V 1 x Xji lu piandocumentaire间歇运动jian xie yfm dongprise de vue accQlQrQe监制jian zhirgiss

14、eur剪刀师jian dao sillchef monteur剪接jianjiemontage剪接机jianjiejlmoviola (visionneuse de montage)剪接技术员jianjieji shUyuimontgeur-adjoint剪接拷贝片jianjie kao bei piancopie de montage剪接室jianjie shisalle de montage仆1八八八jiao dianmise au point教育片jiao yu pianfilm ducatif接片jie piancollage接片机jie pian j Icolleuse节奏jie z

15、oucadence经典电影jmg dian dian yinggrand classique du cinema惊悚片jmg song piaiifilm d pouvante景深i1jmg shenprofondeur de champ镜头jmg touobjectif镜头jing touplan镜头号码jiiig tou hao manumrod e prise镜头角度jiiig tou jiao duplan cassQ镜头座jing tou zudtourelle剧本ju benscenario剧情片jii qing pianfilm de fiction剧照ju zhaophotog

16、raphe de plateau剧装室ju zlniang shiloge剧装助理ju zlniang zhu liaide-costumier聚光灯ju guang dengspot卷Juanbobine卷片盘juan pian panbobine d enroulement军事顾问jun shi gii wenconseiller militaire卡通片ka tong piaiidessin anim卡通设计师ka tong she ji shichef animatwur看片机 kail plan jIvisionneuse拷贝权kao bei quaildroits d auteur

17、科幻片 ke huan planfilm de science fiction恐怖片kong bu planFilm d horreur快门kuai menobturateur快速短镜头kuai su dtianjing touinstantanQ宽银幕kuan yin mu6cran large拉出镜头la chujiiig toutravelling arrire连剧镜头lian ju jing touraccord联合出品lian he chu pincoproduction联合摄制lian he she zhicoproduction临时片名lin shi pian mingtitre

18、 provisoire临时演员lin shi yan yuansilhouette临时演员指导liii shi yan yuan zlii daochef de la figuration领衔主演ling xian zhu yanvedette principale (role principal)露天影棚lu tian ying pengstudio en extrieur露天影院lu tian ying yuancinema en plein air (drive-in)滤色镜lti sejiiigfiltre麦克风操作员niai ke feng cao zud yuanperchiste

19、麦克风架niai ke feng jiagirafe慢镜头man jing touralenti毛片mao piancopie originale美术niei shudcor明星ming xingvedette模糊mo huflou模型mo xingmaquette模型接境mo xing jle jingmaquette de premier plan模型镜头mo xing jing touprise de vue avec maquettes默片mo pianfilm muet木偶片mu du pianfilm d animation内按nei anflash内景拍摄nei jing pai

20、 sheprise de vue en intrieur闹剧nao jueffet comique拍电影pai dian yingtourner un film拍片进度表pai pianjiiidubiaoplan de tournage拍摄pai sheprise de vue拍摄pai shetournage拍摄记录表pai shejilubiaorapport de tournage拍摄剧本 pai shejubendecoupage technique拍摄视界pai she shi jiedistance de prise de vues拍摄小组pai she xiao zuQquip

21、e de tournage旁白pang baicommentaire配动作pci dong zudplay back配角pei jiaosecond role配音pei沖doublage配音pei ymSonorisation配音员pei yui yudndoubleur片长尺数plan chang chi shumtrage片厂管理plan chang guan lirgie片厂拍摄plan chang pai sheprise de vue en studio片盒pian hemagasin片孔plan kongperforation片名pian mingtitre d un film片缘

22、号码pian yu hao manumro de bord桥景qiaojingplan de liaison情节qingjietrame全景quanjingplan gnral全景银幕quanjingyinniu6cran panoramique三色系统san se xi tongtrichromie散光登san giiang dengbanc d clairage色彩正常se cai zheng changrendu exact des couleurs商业影院shang ye ying yu汕cinema permanent摄影操作员she ying cao ziid yudncadreu

23、r摄影操作员she ying cao zud yuAncameraman摄影操作员she ying cao zud yudnoprateur摄影机she yingjlcamera摄影机座she yingjl zudpraticable pour camera摄影角度she ying jiao duangle de prise de vue摄影棚she ying pengplateau摄影师she ying shichef opratern?摄影视点she ying shi diaucadrage摄影速度she ying su duvitesse de prise de vues摄影指导she

24、ying zhi daodirecteur de la photographie摄影助理she ying zhu liassistsnt-opQrateur伸缩镜头shen sudjing touobjectif d focale variable升降车sheng jiang chegrue amricaine声带sheng daipiste sonore声带片sheng dai planbande-son声片剪接sheng pianjianjiemontage-son声音拍记sheng ym pai jiclaquette-son实景经理shi j ing j mg lirgisseur d

25、 extrieur视野t %Vshi yechamp试拍片shi pai planbout d essai首轮shou lunexclusivity首映shou yiiigpremiere数字电影shu zi dian yingfilm numrique双孔片shuaiig kong planfilm d double perforation双色系统shuaiig se xi tongbichromie双声放映机 shuaiig sheng fang yingjiprojectwur double bande私人试片si ren shi planprojection prive太阳光tai y

26、ang guangprojecteur (sunlight)特技演员 te ji yan T.iancascadeur特殊效果te shu xiao gudeffets spciaux特写（镜头）te xie (jing tou )gros plan替身ti shendoublure跳离tiao licoupe franche停格ng geprise de vue image par image推车tiu chechariot de camera (dolly)推入镜头la chujiiig toutravelling avant歪像镜头 wai xiang jing touhypergona

27、r (anamorphoseur)外国语版本wai guo yu ban benversion en langue trangere外景拍摄wai jing pai sheextrieurs外景拍摄wai jing pai sheprise de vue en extrieur望远镜头wangyiianjiiig toutQlQobjectif文学顾问wen xuc gu wenconseiller littraire武侠片wa xia planfilm de cape et d QpQe喜剧片xi ju plancomQdie, film comique细部镜头xi bu jing toup

28、lan de detail鲜明xian miiignet显影xian yingdveloppement显影液xian ying yervlateur消音走道xiao yin zou daopasserelle小明星xiao ming xingstarlette小说改编xiao shuo gai biaiiadaptation d un roman笑料xiao liaogag新艺拉玛体xin yi la ma ticinerama新艺拉玛体银幕xin yi la ina ti yin mu6cran de cinerama新艺综合体xin yi zong he ticinemascope新艺综合

29、体银幕xin yi zong he ti yin mu6cran de cinemascope演唱yaii changinterprdte (musique)演员表yaii yuan biaodistribution (liste des acteurs)演员选派人yaii yuan xuan pai reiidistribution des roles仰角镜头yang jiao jiiig toucontre-plonge摇镜头yao jing toupanoramique药膜yao moEmulsion业余演员:;:ye yu yan yuanacteur amateur已因字母拷贝yi

30、yin zi mu kao beicopie sous-titrQe艺术电影yi shu dian yiiigcinema d essai艺术电影yi shu dian yiiigfilm d art艺术指导yi shu zlii daochef dcorateur曰量人小yin hang da xiaoniveau sonore音响指导yin xiang zlii daoIngnieur du son音效yin xiaobruitage音效员yin xiao yuanbruiteur银幕yin mucran银幕比例yin mu bi liformat印片机yin pianjltireuse影

31、片ying planfilm影片录ying plan mu lufilmographie影片所有权ying plan sud you quandroits d adaptation影展（影节） ying zhan ( yingjie )festival (de cinema)有声片you sheng planfilm parlant有声正片you sheng zheng planfilm image-son预告片yu gao pianbande de lancement预告片yu gao pianbande-annonce原声版本yu細 sheng bail benversion origin

32、ale远景yuanjingplan d ensemble运动镜头yun dong jing toutravelling再生录音zai sheng lu yinrenregistrement展示者zlian shi zlieexploitant (de salle)战争片zhan zlieng planfilm de guerre章zliangsequence遮具zhe jucache职业演员zhi ye yaii yuanacteur professionnel制片zhi pianproductern?制片厂zlii pian changstudios制片厂厂长 zlii pian chang

33、 chaiig changrgisseur de plateau制作zhi zudproduction置景工zhijing gongmachiniste中近景zliongjinjiiigplan amricain中景zliongjingplan moyen主演zhuyaiiacteur principal助理导演zhu li dao yanassistant-ralisateur助理导演zliu li dao yanpremier assistant-ralisateur助力艺术指导zhu li yi shu zhi daosecond assistant-dcorateur资料镜头zi li

34、ao jing toufilm d archive (extraits)字幕zi musous-titres总监制zongjian zliirgisseur gnral组合毛片zu he mao piangroupage作曲zud qucompositeur (de la musique)Annexe 2 : Lexique franQais-chinois du cinema (P Doan)accessoires附件fu jianacteur amateur业余演员ye yfi yan yuanacteur principal主演zhu yanacteur professionnel职业演

35、员zlii ye yan yu 右 nadaptateur改变者gai bian zlieadaptation改变剧本gai bianjubenadaptation d un roman小说改编xiao shud gai biaiiaffiche海报hai baoagent de publicity广告代理人guang gao dai li renaide-costumier剧装助理ju zlniang zhu liaide-projectionniste放映助理fang ying zhu liangle de prise de vue摄影角度she ying jiao duassistant

36、opratern?摄影助理she ying zhu liassistant-ralisateur助理导演zliu li dao yanbanc d 6clairage散光登san guang dengbande de lancement预告片yu gao pianbande-amorce导引片dao yin piaiibande-annonce预告片yu gao pianbande-son声带片sheng dai pianbichromie双色系统slniang se xi tongbobine卷bobine d, enroulement卷片盘juan pian panbobine dQbi

37、trice供片盘gong pian pan*bout d bout粗剪cujianbout d essai试拍片shi pai pianbruitage音效yin xiaobruiteur音效员yin xiao yuancabine de projection放映机房fang yiiig jl fangcache遮具zlie jucadence节奏jie zoucadrage摄影视点she ying shi diaiicadreur摄影操作员she ying cao zud yuancamera摄影机she yingjlcameraman摄影操作员she ying cao zud yuanca

38、scadeur特技演员te ji yan yuanchamp视野slii yechariot de camera (dolly)推车tui chechef animateur卡通设计师ka tong she ji sliichef costumier服装指导fti zlniang zhi daochef de la figuration临时演员指导lm shi yan yuan zlii daochef d6corateur艺术指导yi shu zhi daochef maquilleur化妆指导hua zlniang zhi daochef monteur剪刀师jiaii dao shich

39、ef oprateur摄影师she ying shichutes废片tci piancinQ-club电影爱好者俱乐部diaii ying ai hao zlie ju le bucinema d， essai艺术电影yi shu dian yiiigcinema en plein air(drive-in)露天影院lu tian ying yuancinema permanent商业影院shang ye ying yu】cinemascope新艺综合体xin yi zong he ticinematheque电影图书馆diaii yiiig til shu guancindmathque电影

40、图书馆dian yiiig tii shu guancinerama新艺拉玛体xin yi la ma ticlaquette-imageffll面拍记hua niian paijiclaquette-son声音拍记sheng ym pai jicoiffeur (perruquier)发型设计师fa xing sheji shicollage接片jie plancolieuse接片机jie plan jicomdie, film comique喜剧片xi ju plancommentaire旁口pang baicompositeur (de la musique)作曲zud quconseiller juridique法律顾问fa lti gu wenconseiller litt6raire文学顾问wen xue gu wenconseiller militaire军事顾问j tin shi gu wencont inuitQ分镜fenjingcontraste反差fan chacontre-cache反转遮影片fan zhu