Why It’s Time to Open up Our Patent System.docx

《Why It’s Time to Open up Our Patent System.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Why It’s Time to Open up Our Patent System.docx（5页珍藏版）》请在三一文库上搜索。

1、TextBWhyItsTimetoOpenupOurPatentSystemO1.Oneyearago.E1.onMuskannounced（hatTes1.a（特斯拉公司主U生产汽车的公司）wou1.ddismant1.e（拆开废除,这里的意思是取消）barriers（障码.壁曲）to（heuseofitstcchno1.ogby*opcnsourcing（opensource开放源代码，这里指的就是开放专利，不再取制使用）i1.spatents专利）a）dmakingthemavai1.ab1.efora1.1.actingingoodfih（诚地，善意地）touse.Becausepat

2、entsareusua1.1.yusedtoc1.ose,utOPVn（open意思是公开，也就是不加掩饰，推诚相见）,doorstoComPeIit（HXthCmove（举动，举措）CneatCdconfusion（困感）andcriticism.年前，伊隆马斯克宣布特斯拉公司将开放专利并使它们可用于一切出于善意的应用行为，从而取消使用其技术的壁垒，由于各公司在争利问题上通常会对竞争对手芦加戒备而不足推诚和见,这一举措引发了困惑与批评，02Butnow,i（a1.soappears（ohavehera1.ded（预示的耒/）aquietrevo1.ution.Fo1.1.owingTcs1.

3、a,sannouncement,Toyota（丰田公司）and.justweeksago.Ford（福特汽车公司）.announced1.hattheywou1.da1.sosharetheirdean-car（清洁汽车指使用清洁能源的汽车）patentswithOChCni（Ford,forafee）.InFebruary.1.Gpromisedtoopenits29.（XK）patentstosma1.1.andmedium-sized（中等规模的）conjxtnies.andnukeInoreofthemfreeostai-us（新成立的公司.新兴公司）.InMarch.Panasoni

4、c（松卜公司）p1.edged（承诺）oopenitsWUnXCOdC（源代码）techno1.ogyandpatentstoexpedite（加快researchontheInternetofThin/（物联网:物联网是新一代信息技术的重要组成部分也是“信息化”时代的重要发展阶段.其英文名称是：wIntcrnc1.OfThings（IoT）”，舰名刖义，物联网就是物物相连的互联网。这有两层意思：其一，物联网的核心和基础仍然是互联网，是在互联网基础上的近伸和扩展的网络：其二,其用户端延伸和扩展到了任何物品与物品之间.进行信息交换和通信，也就是物物相息.物联网通过智能感知、识别技术与普适计算等通

5、信感知技术，广泛应用于网络的融合中，也因此被徐为继计算机、互联网之后世界信息产业发展的第三次浪潮，物联网是互联网的应用拓展,与其说物族网是网络,不如说物联网是业务和应用。因此.应用创新是物联网发展的核心，以用户体验为核心的创新2.0是物联网发展的灵魂。.DHWCOO（大宇公HJ是帏国的一个企业andanumberofKoreanfirms（公司），inc1.udingSaimung三星公司）4HyundaiMotors现代汽车公司，帏国企业）.ax1.1.ote（乐天公司，帏国企业）hzvcannouncednewsupKNwrdCoIhibunHivi（联合的合作的）R&D（Research

6、andDeve1.opmentandinnovation革新）.CompaniessuchasEaccbook（脸书）andB1.ocksircam（公司名.秘无汉语译名,主要开发比特币和傀铢项目）haveannounced（hattheyaredeve1.opingtechno1.ogyin（beOPen（公开地inareas1.ike3Dpri11ing3DjBitcoin（比特币）.anddrones（无人机，指无人Iwt的飞机）.engaginginmacive、haring（大规模共享ofwhatohenv1sc（否则.指的如果不是出于公开研发这些核心技术的理念,按常规做法这些技术本

7、来足会成为专利技术，不与其他公司分享的）wou1.dbeproprietary（专利的，专有的，专卖的）techno1.ogy.但是现在，这似乎也预示着一场静悄悄的革命的来临。海特斯拉公司宣布开发其专利之后.丰HI公司和福特汽车公司也宣布他们会将清沽汽车的专利与其他公司分享福特公司会为此收取费用。），福特汽车公司是在几周前发布这一声明的。二月份，1.G公司也承诺向中小型公司开放29000项专利，弁使更多专利对新兴公司免费开放三月份，松下公司成诺开发北海代码、技术和专利以加快物联网的研究工作，大宇公司和包括三星公司、现代汽车公司和乐天公E在内的许多韩国企业宣布采取新的步骤以实现联合研发与创新脸书

8、和B1.ockstream已经宣布,他们正在公开地研发3D打印、比特币和无人机等领域的技术,致力于潦本会成为专利技术的重要技术的大规模共享。03Thesedeve1.opmentsdemonstratethatpermission1.css（permission.许可准许加IeSS之后意思是无许可的.未经授权的）innovationandpatents-usua1.1.ythoughttonotmix-canco-existandsupporteachother,nyoihcoming（即将到来的，这里指即将发表的）paperargues.WhencompaniesuseIhupatentsy

9、stemS1.ra1.egica1.1.y（策修各地）IUinc1.ude,ra1.herthanexc1.ude,theyboost（）bothfreedomtooperateandthedissemination（传播散布）ofIbcirownideas.这些事态发展次明.未经授权的创新与取得专利的技术这两项过去通常认为无法相咨的事物.现在可以共同存在.彼此支持了,我即将发表的论文会论证这一观点.当各个公HJ策略地利用专利制度来兼容并符而不是排除对手的时候，他们既能提高公司运作上的白出废，又能促进自己公司理念的传指。04Eorexamp1.e,whi1.einte1.1.ectua1.pr

10、operty知识产权）canbecrucia1.toprotectingideasandknow.how（专有技术，专门技能）generatedinsideanorganization,codaynear1.yha1.fofnewmanufacturinginnovationscomefromoutsidetheorganization,oftenfromcustomers,techno1.ogists,ando1.hers.animporiantsurveybyAshishAroraandhisco1.1.eagueshavefound.Whi1.esometimes,theabsenceo

11、fpatentshe1.ps,sometimes,patentscanmakeiteasiertomakeadea1.例如，虽然知识产权对于保护某个机构内部产生的创新思路和专有技术是至关曳要的，但是如今接近半数的生产革新来自机构外部往往来向客户、技术专家以及他人,这是山阿希什阿罗拉和他的同事们从一项重要的调查中发现的.坦然仃时没仃匕利的干扰可能是件好事，但有时专利能使达成交易变得更容易Q05ThCprob1.emis,thepatentsystemhaspaidre1.ative1.y1.essattentiontosuchopenstrategies.Therearcnoeasywaysto

12、waive（tt#（权利等），donate（）,ordedicate（奉献）certainrightswhi1.ereaining（保密）others.saresu1.t.UnfbNUmHHy（令人逝惕地）manyoftheone-way（中向单方面）promisesIpaniesmake-100pn（heirpatentsorho1.dIhemon1.ydefensive1.y（防守地，保护地这里指受到他人控告等情况下用于保护自己的权益）forexamp1.e-arcfragi1.e（IuI的），、Ubjcechanges（容易受刎变化的影响）inCnmPany1.eadership,own

13、ership,andphi1.osophy（公司理念.ij学）.Itsa1.sohardertobuyandse1.1.techno1.ogy（hanitcou1.dbe.YouCa1.ftte1.1.by1.ookingatapatentwhetheritsavai1.ab1.efor1.icensing（这里.指授予专利.TheEuropeanUnionestimates（hat520bi1.1.ionisspenteachyearreinventing（重新发明）techno1.ogythathasa1.readybeenCrcaIed.何时是B利制度很少关注这种开放专利”的策略。目前没

14、有简单的方法来放弃、指髓或奉献某些权利，同时保用其他权利。结果是，很多公司所做的开放专利或只在防御性保护的情况下持什专利的单方面承诺就相当脆弱了，而旦容易受到公司领导变更、公司易主和公司经营理念变化等方面的影响C你无法轻励所别某项专利是否可以褥到授权C欧盟估计每年有200亿美元被花在重新发明已经创造出来的技术上.（）6Ifaninventorwantstoopenhertechno1.ogyfarotherstoinnovate（域新）withoutWOrryingaboutpermissions（许可，权限），IberVisnoWayI。guaranteethat（hePmemOffice（

15、专利J）wi1.1.notissuepatentoverthetechno1.ogyIoa1.aterapp1.icant,anissue1.ha1.goes1.patentqua1.ity.如果一个发明者布型开放她的技术以让他人可以不用也心权限的问题去自由创新，目前却没有办法确保专利局不会将这个技术的专利授予一个后来的申请者，这涉及到专利质量问鹿。07BU1.dec1.inesinthecostofcommunicationandComPI1.1.i咚a1.increasesinP1.xXIUCp1.exitymakei1.anopportune（恰当的.舍适的，适时的）timefor”pi

16、vot（枢轴,支点）towardsco1.1.aborationinthepatentsystem.VhcpatentsystemShOUIdpaymoreattentiontosupporting（herightsofpatentees（专有人）（oenab1.eratherthantoforbid（禁止），othersfrompracticingpae11ab1.e（可以取得专利的）inventions,and（ose1.1.orwaive放弃）certainpatentrightsorrightsamongcertainPOPU1.a1.ions.Forexamp1.e,ifapaten

17、tho1.jecu.forexamp1.es,i（SbOUkIbepossib1.etodoso（这句翻译的有点懑洋，译为了：应该使这样的需求从制度上成为可能,）Bu1.presen1.1.y.therearcnoeasywaysIodoso.但是通信和计舞成本的下降以及产品发杂性的增加为专利制度转向合作提供了适当的时机。专利制度应当更加重视支持方利权人允许而不是禁止他人迸行相关专利发明的权利以及对特定人群出件或放弃某些专利权的权利。例如,如果一项专利的持有人想要为了排除更大的竞争对手而保留唯一权利，或者也放弃除了防御性权利之外的权利，使得环保、慈善、教育或新兴项目等可以免费使用其专利，应该使

18、这样的需求从制度上成为可能，但是现在并没有简推的方法可以做到这一点”08TheInarke1.hasdevised（设计，制定）avarietyofapproachesfi1.1.thevoid（空白）.Over1.300companies,inc1.udingfiveofthe（opIOpa1.en1.ers（专利许可者）inIhewor1.d,havesignedthepatent*,non-aggrcssion（aggressionf犯.f）,pact（条的,公的）oftheOpenInventionNetwork,committingthemtograntingroya1.ty-fre

19、e（免除专利使用费的）patent1.icensesover1.inux（一利1操作系妩）techno1.ogyU）othersignatories（第的成员，签的方）.TWiHer（类似澈博的社交网站）,AirBnB（空中食宿，一家经营旅游出租房屋等方面业务的公司）andmanyothercompanieshavep1.edged（承诺Io1.imit（heirPa1.CrnSasscr1.iu（专利E光）andmorethan20companiesinc1.udingGoog1.e,whosePInCINDCrtfO1.i。（专利组合）rankseighthinthewor1.d,andC

20、anon（佳能公司），whichhasthethirdmostpatents,haveCommiued（o（承诺）,esiricingIhetransferof（heirpatentstoemi（ies（实体）focusedonpatentIitigatiun（Accordingtosun,eys.45-60percentUfPaMn1.aS（C利权人）acquirepatenttoaccess（接近获取）thetechno1.ogyofothers.Whi1.edefensivemotives（动机）andcommitments（承诺）arcvu1.nerab1.e（IuH的.舄受伤害的，这

21、里指易受影响的）tochangesinownershipandmanagementofthepatent,theydemonstratetheappetite（常用意思是食欲,这里的意思是强烈愿望，渴望）forapo1.icyoption（政策选择.市场已经采取了各种各样的方法来埴补这一空白，包括世界上棒名前I的专利许可者在内的1300加公司已经签署了“开放发明网络”的专利“互不侵犯”条约，他们承诺将1.inuX技术免费授权方其他签约成员。推特网、空中食宿公司和许多其他公司已经承诺限制其专利主张C另外,包括其专利组合排名世界第八位的谷歌公司和拥有专利数排名世界第三的佳能公司已承诺限制将其专利转

22、让给热央于专利诉讼的实体.据谢衽，有4560%的专利权人坎得专利是为了可以有机会接触别人的技术.坦然防御性动机和承诺很容易受到专利所有权和管理权方面的变化的影响,但是他们表现出对于更多政策选择的强烈渴望.09AsIdetai1.e1.sewhere,otherpatentsystemssupportsuchstrategicuses（策略性利用.指的是前文提到的允许在一定范围内捐赠、奉献某些专利权等方面的自由）Ofpatcntsinavarictyofways.TheUKax1.GermanyPrOVideadiscount（折扣）onpatentfeeswhenreasonab1.eandn

23、on-discrinina1.ory（非歧觇性的）1.icensesareoffered.TheEUrOPCanPatentOffiectheg1.oba1.benchmark（基准,参照.ISIf）forqua1.ity,consu1.ts（咨询.请教.商讨）channe1.sbywhichinventorscanessentia1.1.ya1.ert（提Ag）thePatentOfficethattheyarcputting（heirideainto（hepub1.icdomain（IK*.MM）andapa（emshou1.dnotissue（发布，授予）overi.Mostofthew

24、or1.dgivespatenteesthechoicetocance1.theirpatentsyear1.y,rather（hanon1.yever）3.5years,1.ikeWCdohere.正如我冉其他场合详细阐述过的那样共他一些国家的专利制衣以多种方式支持对于专利的策略性利用，英国和德国就对合理和非歧视性的专利（免的）授权给予凸利用优惠政策。堪称专利侦量标杆机构的欧洲专利局正在探讨寻找集道，使得发明人能够提解专利局他们一经将某个创新思路投入公共领域，不应再劝此项技术授予专利。世界上大多数国家每年都会给予专利权人取消他们的专利的选择，而不是像我们这样斑3.5年才有一次机会。IOInt

25、heUnitedStateswetooshou1.dexp1.oretheideaofcreatingoneormorePPCrrpatentoptionsthatwou1.da1.1.owinventorstosharetheirtechno1.ogybroad1.ywhi1.esti1.1.retaining保留）rights,forexamp1.e,toenforce实施）patentstordefensiveuses.Weshou1.dmakeiteasiertowaiveanddedicatePa1.eIMrights（othepub1.icandengageintechno1.og

26、yIntnsaciions交易.Congress（国会）shou1.drequiretheI；SPatentandInMicmarkoffice（美国专利商标局）todeve1.opap1.antoprovidemore0opcn,optionstoinnovators（创新#革新者），basedontherecommendations推荐ofeconomists,（echno1.ogisis（技术专家），academics（学者），andindustry.Theavai1.abi1.ity（可用性）anduptake（拿起,获取）ofan*openordefensivepatentoptio

27、n,forexamp1.e,wou1.d,overtime（RS将时间的推移），decreasetheincentives（动机.剌激.送囚）forwastefu1.patentingrep1.acingmu（iw1.deterrence（威慑.涉制）withmutua1.diMirmament（军，指的是派少专利数猫；流轻专利S）.在美国，我们也应该探讨创建一个或多个“开放”的专利政策选择，让发明人可以广泛地将他们的技术与人分享.同时还保留某些权利.例如为了自我保护的用途而实俺专利权的权利我们应该使得放弃专利权以及将专利权奉献给大众或者进行技术交易变寿更加容易C国会应该要求美国专利商标局制定

28、一个计划,在广泛征求经济学家、技术专家、学者和工业部门建议的基础上,为技术创新人士提供更多的“开放专利”的政策选择J例如,如果享有,开放C利”或齐自我保护性专利政策并可以应用这些政策，随着时间的推移，这些政策必将减少人们过度申请专利的动机，用相互诚少专利壁鼻来代替彼此间用专利互相遏制的现状。11Inthemeantime,innova1.on;wi1.1.continuetohack（入侵这里是双关用法平时说huckthes#m是指入侵（计算机）系线，这里是有意对专利制度进行修改、改变以适应他们自己的需要）thepatentsystemtofit（heirneeds.Forexamp1.e,w

29、henaVo1.voengineerinventedthe（hree-pointseatbe1.t（三点式安全带）in1959.thecompanydedicatedheinvention,andthepatent,tothepub1.icfor（hesafe1.yofa1.1.A1.IhCIunIofthe18thcentury.BenjaminFrank1.inrefusedtopatentwhatcametobeknownastheFrank1.instove,writing,fcasweenjoygreatadvantagesfromtheinventionofothers,wesho

30、u1.dbeg1.adforanopportunityserveohcrsbyanyinventionofOufSJTodays3Dprinting.Bitcoin,dronecommunities群体,界,不应翻译成社.区）.andotheremerging（新兴的）techno1.ogycommunitiescanbenefitfromexp1.oring（研究的观点）communitymode1.s1.ikethatpioneeredbytheOpenInventionNetwork.Ourpatentsystem,1.ikewise（同样）shou1.dcontinue1.oreinv

31、entitse1.ftokeepupwiththediversityofwaystoinnovate.同时，创新者们将维续破解现行的专利制度，以满足他们的需求，例如，当沃尔沃的一名工程师在1959年发明了三点式安全带的时候，沃尔沃公司为了所育人的安全将这一发明与专利奉献给了公众，在18世纪之交.本杰明富兰克林拒绝为后来被称为f兰克林炉的发明申请专利,他写道：“当我们享受他人的发明所借来的好处时,我们也应该为有机会用我们的发明服务他人而感到高兴.”如今的3D打印、比特币、无人机以及共他新兴技术列域的人们可以从探究“开放发明网络”所首创的业界模式中受益良多，同样，我们的专利制度应该继续改造自己，以紧跟创新途径多样性发展的需要O